Pábitelé

Lyrics

Pojď, půjdem na zem hledat démanty
z těch vzácně obyčejných vět,
pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst
a vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
pojď, má lásko, pátrat po štěstí.

Je v nás, je v lidech, kteří doufají,
skrývá se v tvém trápení
a básník tomu štěstí jméno dal
krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobylá náměstí
pojď, v tom žárném slunci poledním,
pojď schválně do všech kašen nám pro štěstí
hodit pár svých mincí posledních.

Je v nás, je v lidech, kteří doufají,
skrývá se v tvém trápení
a básník tomu štěstí jméno dal
krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty
z těch vzácných čistých lidských vět,
pojď slétnem spolu na zem číst příběhy
lidí krásných, milujících svět,
co doufají, co chtějí víc, než-li vzplát,
těch, co touží druhým teplo dát.

Deutsche Überzetzung

Die Glücksträumer

Komm, lass uns zusammen auf der Erde Diamante suchen gehen,
Die aus ganz gewöhnlichen Sätzen bestehen.
Komm, lass uns einfach von den Lächeln der Menschen lesen,
Komm, schau dir mal an, wie sie die Welt lieben.

Komm, lass uns von deren Gesichten leise lesen,
Und ich weiss, dass uns das gelingt,
Dass wir zusammen den Zauber schaffen,
nur von den Augen lesen zu können
komm, meine Liebe, lass und das Glück suchen.

Es wohnt in uns, Menschen, die noch Hoffnung sehen
Es versteckt sich in deinen Sorgen
Und ein Dichter hat dem Glück einen Namen gegeben
Eine schöne menschliche Glücksträumerei

Komm, lass uns durch die alten Plätze gehen,
Komm, in der glühenden Nachmittagssonne,
Komm, lass uns absichtlich in alle Brunnen, um uns Glück zu sichern,
Einige von unseren letzten Münzen hineinwerfen.

Es wohnt in uns, Menschen, die noch Hoffnung sehen
Es versteckt sich in deinen Sorgen
Und ein Dichter hat dem Glück einen Namen gegeben
Eine schöne menschliche Glücksträumerei

Komm, lass uns zusammen die Diamante suchen gehen,
Die aus den kostbaren und reinsten menschlichen Sätzen bestehen,
Komm, lass uns auf die Erde zusammen herunterfliegen,
Um die Geschichte der Menschen zu lesen,
Der schönen Menschen, die die Welt lieben,
Die hoffen, die mehr wollen, als nur zu glühen
Die sich danach sehnen, den anderen Wärme zu geben.

(„Pábitelé“ ist ein seltsames poetisches Wort von Bohumil Hrabal für Träumer,
die Glück und Liebe suchen, etwas als „Glücksträumer“)

Recordings

feat. Michal David

live at O2 Arena Prague, Boom!Band, released on 2DVD Oslava 70. narozenin (Goja/ČT, 2009)