Tausend Fenster

Lyrics

Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid
ein Lichtermeer in der Dunkelheit
die große Einsamkeit tritt in jedes Haus um diese Zeit.

Wie auf kleinen Inseln leben wir
du weißt nicht mal, wer wohnt neben dir
Ihr alle kennt euch nicht
In der gleichen Welt von Lärm und Licht.

Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster sagen stumm: hier lebt noch wer
Grad‘ wie du so einsam und allein.

Kann da drüben das der Mensch nicht sein
von dem du träumst, schon jahraus jahrein?
Der dein Zuhause wär?
Doch dich trennt von ihm ein Häusermeer.

Morgen ist dein Herz genauso leer
dann hoffst du auch noch genauso sehr
nicht so allein zu sein
in der grauen Welt aus Stahl und Stein.

English translation:

Thousands of Windows

Now the city wears an evening dress
a sea of lights in the darkness
the loneliness enters in every house at this time.

We live like we’re on little islands
You even don’t know who lives next to you
You all, you don’t know each other
In the same world of noise and lights.

Many thousands of windows shine bright in this city
and you ask yourself: Who might be behind them?
Many thousands of windows say silently: here still lives somebody
as lonesome and alone just as you.

Could that human over there be the one
Of whom you are dreaming year after year?
Who might be your home?
But you are separated from him by a sea of houses.

Tomorrow your heart is still so empty
then you are still so hoping
in this grey world of steel and stone

Recording

Polydor single from 1968, released also on CD Hinter der Sonne (2011)
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:11