Wenn dein Herz brennt (Love Grows)
Anthony Gordon Instone, Hans-Ulrich Weigel
Lyrics
Fremde Stadt am Abend
Schritte kommen näher
Augen, die in deine sehen
Wenn dein Herz brennt
alles Feuer fängt
sollst du nicht vorüber gehen
Lippen, die mich fragen
Hände, die sich finden
Tanz um erste Sympathie
Wenn dein Herz brennt
dann verberge es nicht
die Liebe sie will, sie schlief
Ein Lächeln und ein leises Hello
wie der Blitz schlägt es ein
dann weisst du nicht wieso
Ein Funke und die Flammen entstehen
und schon ist es zu spät
denn du glühst mit dem Loh
Aus ein Paar Sekunden
wird ein Tanz der Stunden
heiss und rauchig ist der Sand
Wenn dein Herz brennt
hast du Wahrheit gebracht
das Glück hat man nur einmal
Ein Lächeln und ein leises Hello
wie der Blitz schlägt es ein
dann weisst du nicht wieso
Ein Funke und die Flammen entstehen
und schon ist es zu spät
denn du glühst mit dem Loh
Du bist dann so glücklich
so unsagbar glücklich
siehst die Welt in Rosaschein
Wenn dein Herz brennt
gibt es dauernd zurück
dann bleibst du nie mehr allein
Recording
a song from the album „Der Star Meines Lebens“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – David Thomas Horowitz
Günter Kallmann Choir
time: 2:16
Wenn du aufwachst, bin ich da
Pavol Habera, Michael Kunze
Lyrics
Schwelgend tanze ich mit dir
dein Herz pocht so laut
irgendetwas tief in mir
ist dir so vetraur
wir sahn uns an
und diese Welt
war nicht mehr so kalt.
Ich kann es nicht erklärn
alles, was ich will, bist Du
es ist sinnlos, sich zu wehrn
ich treib auf dich zu
du weisst was ich mein
halt mich und fühl
du bist nicht mehr allein.
Wenn du aufwachst,
bin ich da
gib mir deine Sorgen
zu zweit sind wir stark
und sind wir einander nah-
dann bist du geborgen
bei Nacht und bei Tag
wenn du aufwachst
bin ich da.
Ich berühre deine Hand
so zärtlich und warm
bin so froh, dass ich dich fand
komm in meinem Arm
vergiss, was war
lass alles los
was dich zieht und hält.
Ich sehne mich nach dit
und gehn hier die Lichter aus
dann bleib noch bei mir
Lass dich von mir führn
schenk mir dein Vertraun
halt mich und fühl
dies ist mehr als ein Traum
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1993 | Jimmy Bowien? | Pavel Větrovec | 3:40 | Mitten im Leben |
Wenn Du in meinen Träumen bei mir bist
unknown authors
Recording
an unreleased recording from the ZDF Show ’78
Wenn du nicht mehr weinst
Günther-Eric Thöner, Bernd Meinunger, Erich Offierowski
Lyrics
Als die Haustür ins Schloss fiel
Rief ich noch deinen Namen
Doch du ranntest fort in die Dunkelheit
Nach dem stundenlangen Streit
Ich wusste nicht mehr wer Schuld war
Ich wusst nur, dass es ernst ist
Und ich suchte nach dir
Fand dich weinend vor der Tür
Wenn du nicht mehr weinst
Dann hab’ich dich verloren
Wenn dein Gefühl für mich gestorben ist
Ist es für uns vorbei
Wenn du nicht mehr weinst
Kannst du auch nicht mehr lieben
Dann wird auch über uns
Die Einsamkeit am Ende siegen
Du sagtest lass mich in Frieden
Wie konnte ich dich nur lieben
Es ist alles aus und es tut so weh
Das bist du doch gar nicht wert
Da nahm ich dich in die Armen
Und sagte bitte verzeih’mir
Schau in mein Gesicht
Glaub’mir, Tränen lügen nicht
Wenn du mal nicht mehr weinst
Dann hab’ich dich verloren
Wenn dein Gefühl für mich gestorben ist
Ist es für uns vorbei
Wenn du mal nicht mehr weinst
Liebst du mich auch nicht mehr
Dann wird auch über uns
Die Einsamkeit am Ende siegen
Recording
Polydor single record from 1982
released also on LP Du bist da für mich (Amiga, 1983)
time: 3:28
Wenn ich dich nicht hätte
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Guten Morgen, Sonnenschein,
dieser Tag wird herrlich sein
Sowie jeder Tag an dem du bei mir bist
Du baust uns ein wahres Nest,
wo es sich gut leben lässt
weil die Freude hier bei dir zu hause ist.
Wenn ich dich nicht hätte, wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte, müsst’ich auf die Suche gehen
Um die Wärme und das Glück zu finden, das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen, denn du bist ja hier!
Wenn ich dich nicht hätte, wäre ich nur die Hälfte wert
Denn mit dir hat das Alleinsein endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell erfinden wenn’s dich nicht schon gäb‘
Nur bei dir fühl’ich so richtig, dass ich leb‘.
Du bist Engel und bist Klaun
und ich kann dir blind vertrauen
Du bist bei mir wenn mir mal zum Weinen ist
Immer heiter wie ein Kind,
doch wie launisch wie der Wind
Und was immer du auch tuest, eins ist gewiss.
Wenn ich dich nicht hätte, wäre mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte, müsst’ich auf die Suche gehen
Um die Wärme und das Glück zu finden, das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen, denn du bist ja hier.
Wenn ich dich nicht hätte, wäre ich nur die Hälfte wert
Denn mit dir hat das Alleinsein endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell erfinden wenn’s dich nicht schon gäb‘
Nur bei dir fühl’ich so richtig, dass ich leb‘.
Denn dieses Leben macht allein keinen Spass
Jeder brauch jemand der ihn mag
Wenn du dir einen findest, der zu dir passt
Schenk im die Liebe jeden Tag
Recording
Polydor single record from 1981
recorded in 1980
released also on LP of the same name or on 2CD 40 Jahre Karel Gott (2007)
time: 2:43
Wenn ich dich verliere
Ralph Siegel, Günther Loose
Lyrics
Du sagst mir du wirst gehen
Doch ich werd’s nicht verstehen
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Alles, was uns verband
Greifst du mir aus der Hand
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Du sagst es ist aus
Du wirst nicht bleiben…
Geh’nicht, wenn mal Regen fällt
Geh’nicht, so aus meiner Welt
Lauf’nicht in den Arm eines Anderen heut’nacht
Oh Baby, geh’nicht, lass‘ mich nicht allein
Geh’nicht, denn ich werd’ein Verlierer sein
Wenn ich dich verliere
Pack’die Koffer doch aus
Mich hällt nichts mehr im Haus
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Schau mich noch einmal an
Halt’mich fest, denk’daran
Dass ich dich verliere
Dass ich dich verliere
Und dann überleg’es dir noch einmal..
Geh’nicht, wenn mal Regen fällt
Geh’nicht, so aus meiner Welt
Lauf’nicht in den Arm eines Anderen heut’nacht
Oh Baby, geh’nicht, lass‘ mich nicht allein
Geh’nicht, denn ich werd’ein Verlierer sein
Wenn ich dich verliere
Du, das bringt mich fast um
Dann häng’ich nur noch drum
Werd‘ ich Leben und dich zu vergessen?
Wenn ich dich verliere
Schlaf’ich sicher nicht mehr
Wenn ich dich verliere
Lauf’ich sinnlos umher
Frage ich, sag’warum
Sind wir beide so dumm
Oh Baby, Geh’nicht, wenn mal Regen fällt
Geh’nicht, so aus meiner Welt
Lauf’nicht in den Arm eines Anderen heut’nacht
Oh Baby, geh’nicht, lass‘ mich nicht allein
Geh’nicht, denn ich werd’ein Verlierer sein
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Wenn ich dich verliere
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980
time: 3:27
Wenn leis ein Vogel singt
Ladislav Štaidl, Fred Gertz
Lyrics
Jahrelang sing’ich nun schon in allen Ländern
Aber an meiner Liebe kann das nichts ändern
In fremden Städten treibt mich doch stets
Das Heimweh umher
Das Allerschönste ist doch die Wiederkehr
Wenn leis ein Vogel singt
Dir meine Lieder bringt
Dann denk’in dem Augenblick
Ich komm’zu dir heut’zurück
Ach, sing’auch du mein Lied
Dann weiss ich, dass es gibt
Und die Heimat ist mir nah
Die ich lange, lange nicht mehr sah
Im hohen Norden verreist sogar mein Lächeln
In der Sahara muss ich mir Windzug fächeln
Ja, in der Ferne fühl’ich mich einsam
Weiss ist es erst
Was das bedeutet, dass du zu mir gehörst
Wenn leis ein Vogel singt
Dir meine Lieder bringt
Dann denk’in dem Augenblick
Ich komm’zu dir heut’zurück
Ach, sing’auch du mein Lied
Dann weiss ich, dass es blüht
Und die Heimat ist mir nah
Die ich lange, lange nicht mehr sah
Wenn leis ein Vogel singt
Dir meine Lieder bringt
Dann denk’in dem Augenblick
Ich komm’zu dir heut’zurück
Ach, sing’auch du mein Lied
Dann weiss ich, dass es blüht
Und die Heimat ist mir nah
Die ich lange, lange nicht mehr sah
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Jan | Dejvice | Ladislav Štaidl | 2:53 | Mistral |
Wenn süss das Mondlicht
James Last, Otto Demler
Lyrics
Wenn süss das Mondlicht
auf den Hügeln schläft
die Nacht sich schmückt
mit goldenen Sternenschein
ist meine Sehnsucht
auch dem Weg zu dir
und will bald bei dir sein
Die Bäume flüstern sich
ein Märchen zu
sie sahen uns durch
Blütenfelde gehen
Hand in Hand
Wenn süss das Mondlicht
auf den Hügeln schläft
fühl ich noch deinen
allerletzten Kuss
ich träum dass du
mich einmal zu dir rufst
Wenn süss das Mondlicht
auf den Hügeln schläft
Wenn süss das Mondlicht
auf den Hügeln schläft
fühl ich noch deinen
allerletzten Kuss
ich träum dass du
mich einmal zu dir rufst
Wenn süss das Mondlicht
auf den Hügeln schläft
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 4:12
Wenn wir uns begegnen
Günther-Eric Thöner, Erich Offierowski
feat. Evelyn Gredler
Lyrics
Wenn wir uns begegnen
Lacht der Sonnenschein
Denn ein grauer Regentag
Kann es niemals sein
Wenn wir uns begegnen
Werden Blumen blühen
Und am Himmel über uns
Weisse Wolken ziehen
Wenn wir uns begegnen
Wenn wir uns begegnen
Werden Träume wahr
Und die Zeit der Tränen ist vorbei
Wir erleben alles, was mal Sehnsucht war
Erst zusammen sind wir beide
Endlich frei, wirklich frei
Wenn wir uns begegnen
Ist schon ein Wort zuviel
Schweigend werden wir verstehen
Was der andere fühlt
Wenn wir uns begegnen
Bleibt die Einsamkeit
Einsam hinter uns zurück
In der Dunkelheit
Wenn wir uns begegnen
Wenn wir uns begegnen
Werden Träume wahr
Und die Zeit der Tränen ist vorbei
Wir erleben alles, was mal Sehnsucht war
Erst zusammen sind wir beide
Endlich frei, wirklich frei
Wenn wir uns begegnen
Werden Träume wahr
Und die Zeit der Tränen ist vorbei
Wir erleben alles, was mal Sehnsucht war
Erst zusammen sind wir beide
Endlich frei, wirklich frei
Recording
a song from the album „Und die Sonne wird wieder scheinen“ (Polydor, 1982)
recorded in Olympia and Union studios – München
arr. Günther-Eric Thöner
time: 4:31
Wenn wir uns sehen (Sereno e)
Enrico Ricardi, Hans Bradtke
Lyrics
Wenn wir uns sehen
Kann die Sonne ruhig untergehen
Sind wir zwei uns endlich wieder nah
Ist die Sonne wieder da
Dieses Wunder wird geschehen
Jedesmal wenn wir uns sehen
Wenn wir uns sehen
Reden wir so über allerlei
Ob es Freuden oder Sorgen sind
Alles teilen wir durch zwei
Weil wir zu einander stehen
Jedesmal wenn wir uns sehen
Wenn wir uns sehen
Bleiben alle Uhren für uns stehen
Unser Alltag, der ist meilenweit
Und wir haben so viel Zeit
Ja, so wird es uns ergehen
Jedesmal wenn wir uns sehen
Wenn wir uns sehen
Und wenn ich dich in den Armen halt‘
Und dein Mund sagt
Du, ich hab’dich lieb
Ja, dann wird mir heiss und kallt
Das macht mir das Leben schön
Jedesmal wenn wir uns sehen
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 3:43
Wenn’s Mailüfterl weht
Joseph Kreipl, Antonius Freiherr von Klesheim
feat. various artists
Lyrics
Wenn’s Mailüfterl weht, s’geht im Wald drauß‘ der Schnee,
o heb’n d’blauen Veigerln ihre Köpferin in d’Höh.
Und d’Vögerl’n, die g’schlafen hab’n durch d’Winterszeit,
die wer’n wieder munter, die wer’n wieder munter,
die wer’n wieder munter und singen voll Freud,
die wer’n wieder munter und singen voll Freud.
Recording
feat. Marianne & Michael, Edith Prock, Alpenrebellen, Max Greger, Mara Kayser, Kreuzbichler, Elmar Wolf, die Neuen Egerländer Musikanten
an unreleased TV recording from the Lustige Musikanten show (1996)
Wenn’s auch schneit
Sandy Linzer, Kurt Demmler
Lyrics
Nein, der Sommer ist nicht mehr der Sommer
Wie er früher war im Land
Als die Leute sich die Zigaretten
An der Sonne angebrannt
Doch wenn man was Gutes weiss
/wird der Sommer heiss/
Denn heute Abend kommt sie an
Und lacht wie’s nur die Sonne kann
Viel mehr wie’s nun die Sonne kommt
Von Horizont zu Horizont
Blässt die Wolken weg von meiner Stirn
Und den Regen weg aus meinem Blick
Hey, wenn’s auch schneit zur Sommerzeit
Wir bauen uns eine Sonne weit
Und der Sommer ist wieder der Sommer
Wie er früher einmal war
Wie ihn Mutti und Vati noch kannten
Als verliebtes junges Paar
Was man beide Hand sich nahm
/und der Sommer kam/
Denn heute Abend kommt sie an
Und lacht wie’s nur die Sonne kann
Viel mehr wie’s nun die Sonne kommt
Von Horizont zu Horizont
Blässt die Wolken weg von meiner Stirn
Und den Regen weg aus meinem Blick
Hey, wenn’s auch schneit zur Sommerzeit
Wir bauen uns eine Sonne weit
Soll es stürmen und giessen in Strömen
Und die Sonne fahrt’ins Eis
Wenn wir beide einander verwöhnen
Wir der Sommer glühend heiss
Wird unser Sommer hey,
wird unser Sommer hey,
wird unser Sommer wie man weiss
am Ende schön heiss
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1980 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:55 | Karel Gott heute |
Wer (Ciel)
Gil Chazal, Gerd Müller-Schwanke
Lyrics
Wer lässt die Erde sich drehen
Lässt den Tag und die Nacht geschehen
Ehe man sich besinnt
Welt taucht die Welt tief in blau
Und bedeckt sie mit Morgentau
Wenn das Leben beginnt
Wenn die Dämmerung fällt
Wer deckt alle die Farben zu
Sag den Winden nun geht zur Ruhe
Hat die Sterne bestellt
Hoch am Himmelszelt
Wer hat die Liebe gemacht
Das Gefühl wenn man weint und lacht
Nennt uns klug oder dumm
Wer macht uns arm oder reich
Und am Ende doch alle gleich
Und wer sagt uns warum
Ja, wir reden so viel und
Wir stellen uns neun mal klug
Wissen viel, aber nie genug
Fragen uns hinterher
Nach warum, nach dem wenn
Wer gibt der Erde ihr Kleid
Sagt den Blumen nun ist’s soweit
Macht sie rot oder weiss
Wer gibt dem Herbst einen Sinn
Führt den Winter zum Frühling hin
Wer erfand diesen Kreis
Wer
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 2:55
What’d I Say
Ray Charles
Lyrics
Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say all right
See the girl with the diamond ring
She knows how to twist that thing
All right now
Tell me what’d I say
what’d I say all right
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna ship to Arkansas
Tell me what’d I say
Oh, what’d I say
All right now
Oh, what’d I say
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say
Oh, what’d I say
I feel all right now
I feel all right ..
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1965 May | Semafor Theatre, live | Semafor Orch. | 3:31 | Komplet 7 |
Wheel Of Love
Ladislav Štaidl, Jo Manning-Wilson
Lyrics
Lovers play, lovers say
We are through
It’s a way of saying I love you
Foolish way to play the game my love
Come away among the stars above
Love is high, love is all, here we go
And love’s carrousel
All alone, here’s a sound of a lover’s
liberty bell
Hold on tight, now we’re alright
Now we’re two in swell
Fly the hights, see the lights
Below, watch the sights
And all the wonder show
Through the night
Will hurdy-gurdy place
You and I are up on high to stay
Love is high, love is all, here we go
And love’s carrousel
All alone, here’s a sound of a lover’s
liberty bell
We’re on top now, we can’t stop now
Love’s doing well
Now we’re there, now we’ll share
This joy knowing we’re together girl and boy
Why it’s a hazy crazy world we live
It’s the name of the old daint coda
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Feb-May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:59 | From My Czech Song-Book |
When A Friend Comes Home
Karel Gott, Rudolf Rokl, Michal Bukovič
Lyrics
Here’s the old gold tree and the creek
Here’s the place we touched cheek to cheek
Here’s the made of where I found you
Seems like I’ve been gone
one short leak
Here’s the place I saw in my dreams
And it’s not the same as it seems
Once my arms were all around you
Now I’m out of your place and skins
When a friend comes home
All the friends should be waiting
Standing in line and dissipating
And you’re not wrong and all my old friends
So I’ll find new friends
Now that I’ve come home
Here’s to knowing you a long, long time
Here’s to all the things I did find
Where’s your trust in me, where’s your love
Here’s to getting you off my mind
When a friend comes home
All the friends should be waiting
Standing in line and dissipating
And you’re not wrong and all my old friends
So I’ll find new friends
Now that I’ve come home
Now that I’ve come home
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 Jan-Jun | Ladislav Štaidl | 3:08 | You Are Everywhere |
When Joanna Loved Me
Robert Wells, Jack Segal
Lyrics
Today is just another day,
tomorrow is a guess
But yesterday, oh, what I’d give for yesterday
To relive one yesterday and its happiness
When Joanna loved me
Every town was Paris
Every day was Sunday
Every month was May
When Joanna loved me
Every sound was music
Music made of laughter
Laughter that was bright and gay
But when Joanna left me
May became December
But, even in December, I remember
Her touch, her smile, and for a little while
She loves me
And once again it’s Paris
Paris on a Sunday
And the month is May
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988-89 Sep | Mozarteum, Hrnčíře | Rudolf Rokl | 2:48 | I Love You For Sentimental Reasons |
When Man Loves A Woman
Calvin Lewis, Andrew Wright
Lyrics
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothing else
He’ll trade the world
For the good thing he’s found
If she’s bad he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin‘ to hold on to what he needs
He’d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin‘ to hold on to your precious love
Baby, please don’t treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He’s the last one to know
Lovin‘ eyes can’t ever see
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‚Cause baby, baby, baby, you’re my world
When a man loves a woman…
Recording
an unreleased recording of unknown origin
Where Do You Go And Hide, Love
Angelo Michajlov, Joy Turner
Lyrics
Where do you go and hide, love
When you are sadly cast aside
Where do you go and hide, love
When all your magic spell has died
When you have not your old charm anymore
Who still wants you, needs you as before
The doors of my house are
Open to you all the time
In its walls, there’sa welcome
Tender answer bline
Come inside, come inside
My heart will always be
Open wide, open wide, open wide
Come inside, come inside
My heart will always be
Open wide, open wide, open wide
Where do you go and hide, love
When you are trampled under heels
Where do you go and hide, love
When you have lost all your appeal
When you have not your old charm anymore
Who still wants you, needs you as before
The doors of my house are
Open to you all the time
In its walls, there’s a welcome
Tender answer bline
Come inside, come inside
My heart will always be
Open wide, open wide, open wide
Come inside, come inside
My heart will always be
Open wide, open wide, open wide
Come inside, come inside
My heart will always be
Open wide, open wide, open wide
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Feb-May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 4:06 | From My Czech Song-Book |
Where Is The End Of The Deep Blue Sky
Karel Svoboda, Michal Bukovič
Lyrics
Where is the end of the deep blue sky?
High and far away
Who knows how high my love can fly?
Shining on its way
As long as there’s just you and me
I know the door, you have the key
Love is ours to keep, we’re on a trip
To somewhere deep
Where is the end of the deep blue sky?
Far and high above
Who knows the times when you and I
Found our star of love
As long as there’s just you and me
I know the door, you have the key
Love is ours to keep, we’re on a trip
To somewhere deep
Love is ours to keep, we’re on a trip
To somewhere deep
Where is the end of the deep blue sky?
Who knows how high my love can fly?
Where is the end of the deep blue sky?
Who knows how high my love can fly?
Recording
a tune from the fairy tale movie „Three Nuts For Cinderella“, 1973
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 2:58 | My Czech Goldies |
