Auf der Heide blühen die lezten Rosen – Musik Musik Musik
traditional, Peter Kreuder
Recording
an unreleased TV recording from the show Bitte ins Studio! (DFF, 1980)
Auf verbotenen Wegen
Angel Ivanov Michajlov, Wolfgang Mürmann
Lyrics
Du warst noch jung doch du wolltest gehen
Zu Hause konnt’dich keiner verstehen
Sie sagten ich wär’kein Mann für dich
Aber dein Herz, das wollte nur mich
Sie sagten er lässt dich schon morgen allein
Und wenn du mit ihm gehst, wirst du es bereuen
Doch wir haben uns auf die Reise gemacht In einer Nacht
Wir beide gingen auf verbotenen Wegen
Doch wir gingen unserer Liebe entgegen
Unsere Träume konnte uns keiner nehmen
Du vertrautest mir und ich gehörte dir
Der Anfang war für uns beide schwer
Denn unsere Taschen waren oft leer
Im kleinen Zimmer unter dem Dach
Da lagen wir oft nächtelang wach
Aber ich sagte dir, wir geben nicht auf
Denn für dich nehm’ich alles in Kauf
Und am Morgen haben wir an Sorgen der Nacht
Nicht mehr gedacht
Wir beide gingen auf verbotenen Wegen
Doch wir gingen unserer Liebe entgegen
Unsere Träume konnte uns keiner nehmen
Du vertrautest mir und ich gehörte dir
Die Zeit verging und nach einem Jahr
Waren wir zwei noch immer ein Paar
Bei dir zu Haus’war ich irgendwann
Am Ende doch der richtige Mann
Wir haben keinen um Erlaubnis gefragt
Und unser Glück alleine gemacht
Und darum gewannen wir unser Spiel
Und sind am Ziel
Wir beide gingen auf verbotenen Wegen
Doch wir gingen unserer Liebe entgegen
Unsere Träume konnte uns keiner nehmen
Du vertrautest mir und ich gehörte dir
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 3:12
Auld Lang Syne
traditional
Lyrics
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We’ll take a cup o‘ kindness yet,
For auld lang syne.
And ther’s a hand, my trusty friend,
And gie’s a hand o‘ thine;
We’ll tak‘ a right good willie-waught,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We’ll take a cup o‘ kindness yet,
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We’ll take a cup o‘ kindness yet,
For auld lang syne.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 May-Aug | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch. | 3:25 | Go In Search Of Happiness |
Aus Böhmen kommt die Musik
Robert Jung, Hans Christian Bruhn
feat. various artists
Lyrics
Marianne & Michael
Adam, der sprach nach sieben Tagen
Oh Herr ich muss dir sagen die Erde ist schön
Eva-Maria, Oliver Thomas
Aber mir scheint du hast in dessen
Das Wichtigste vergessen so wird es nicht geh’n
Karel Gott, Ireen Sheer
Menschen brauchen auch Musik und Gesang
Fröhlichen Klang ein Leben lang
Volker Bengl
Aber unser Herrgott lächelt und spricht
Du denkst an Böhmen nicht.
Alle Aus Böhmen kommt die Musik
Sie ist der Schlüssel zum Glück
Und alle Türen Sperrt sie auf
Bis in den Himmel hinauf
Glaub‘ mir aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant
Eva-Maria, Oliver Thomas
Heute erklingt zu jeder Stunde
Ein Lied wie Rosamunde in Moll und in Dur
Marianne & Michael
Die Böhmen wie sie mit schönen Tönen
Die ganze Welt verwöhnen wie machen sie’s nur?
Eva-Maria, Ireen Sheer
Mitten in New York, in Rom und in Bern
Auf Inseln ganz fern da hört man es gern.
Karel Gott, Volker Bengl
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr
Das kommt dir böhmisch vor
Alle Aus Böhmen kommt die Musik
Sie ist der Schlüssel zum Glück
Und alle Türen sperrt sie auf,
Bis in den Himmel hinauf.
Glaub‘ mir aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant
Aus Böhmen kommt die Musik
Sie ist der Schlüssel zum Glück
Und alle Türen sperrt sie auf
Bis in den Himmel hinauf
Glaub‘ mir aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant
Recording
feat. Marianne & Michael, Eva-Maria, Oliver Thomas, Ireen Sheer, Volker Bengl, Alpentrio Tirol
an unreleased TV recording from the show Lustige Musikanten (2000)
Aus der Ferne (From A Distance)
Julie Gold, Michael Kunze
Lyrics
Aus der Ferne ist unsere Welt ein Ball
Sie schwebt leis’durch das All im Kreis
Aus der Ferne sind unsere Meere blau
Und die Gipfel der Berge weiss
Aus der Ferne ist jeder Mensch ein Teil
Einer grossen Harmonie
Und das Lied von mir
Und das Lied von dir
Wird zu einer Melodie
Aus der Ferne scheint unsere Welt so reich
Zu reich für Gier und Not
Keine Grenzen, wozu auch
Sie sind ohne Sinn
Für Menschen im selben Boot
Aus der Ferne ist vieles, was uns trennt
Gerade das, was uns vereint
Und der Traum von dir
Und der Traum von mir
Wird zum Traum, den jeder träumt
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Aus der Ferne
Aus der Ferne ist unsere Welt kein Stein
Sie weint und blutet, hofft und lebt
Sie hat Leben, sie atmet aus und ein
Ist ein Wesen, das fühlt und lebt
Aus der Ferne hat jede Einzelheit
Einen Sinn im grossen Plan
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Aus der Ferne
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Gott sieht was wir tun
Aus der Ferne
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 | ARCO Studios München | Pavel Větrovec | 4:36 | In einer Nacht wie heut‘ |
Aus Liebe zu dir
Klaus Robert Kruse, Hanno Bruhn
Lyrics
Jahr für Jahr geschah es mehr
ich war da, Dein Abend war leer
nicht mal für ein liebes Wort war mehr Zeit
Liebling es tut mir so leid.
Aus Liebe zu Dir lass ich alles liegen
Öffne mein Herz um zu Dir zu gehen
So schnell ich kann.
Aus Liebe zu Dir hol ich bunte Blumen
und dann werd ich dich richtig verwöhnen
Ein Leben lang.
Aus liebe zu Dir wird nun alles anders
Ich lass Dich nie mehr allein
Es soll schon morgen so schön wie damals wieder sein.
Erst de Streit wie ein Schrei im Wind,
Machten mich wach
Wie war ich so blind
Wie konnte ich nur so selbstsüchtig sein.
Warum liess ich Dich allein?
Aus Liebe zu Dir hol ich bunte Blumen
und dann werd ich dich richtig verwöhnen
Ein Leben lang.
Aus liebe zu Dir wird nun alles anders
Ich lass Dich nie mehr allein
Es soll schon morgen so schön wie damals wieder sein.
Die grosse Liebe
hat uns zusammen gebracht,
wenn wir es wollen,
führt sie uns raus aus der Nacht.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1993 | Oh-Yes-Studio Hamburg | 3:49 | Mitten im Leben |
Avalon
Joachim Heider, Christian Heilburg
Lyrics
Da bist du, dieser Blick, den ich mag
Und ich hör’eine Stimme, die sagt
Wenn du Sehnsucht hast, dann kom hinaus
Denn Zuhaus’ist mehr als nur ein Haus
Und zu Hause war ich immer nur bei dir
Avalon – keinen Tag mit dir hab’ich bereut
Avalon – lang’wart’s du auf den Tagen
Avalon – das war mir noch nie klar so wie heut‘
Ich will zu dir, zurück zu dir
Du hörst zu, doch du redest selbst nie
So bist du, du das Land Fantasie
Und ich spür’die Kraft, die in mir ist
Wenn sich wie ein Ring der Kreis dann schliesst
Denn glücklich war ich immer nur mit dir
Avalon – keinen Tag mit dir hab’ich bereut
Avalon – lang’wart’s du auf den Tagen
Avalon – das war mir noch nie klar so wie heut‘
Ich will zu dir, zurück zu dir
Avalon – keinen Tag mit dir hab’ich bereut
Avalon – lang’wart’s du auf den Tagen
Avalon – das war mir noch nie klar so wie heut‘
Avalon – wer kann das schon noch sagen
Avalon – keinen Tag mit dir hab’ich bereut
Avalon – lang’wart’s du auf den Tagen
Recording
a song from the album „Karel“ (Polydor, 1984)
recorded in Hansa Ton Studios – West Berlin in 1983-1984
arr. Eberhard-Ulrich Wieland
orchestra: various artists, conductor – Klaus Bednorz
Strings of The German Opera – Berlin
chorus – Chris Franklin, Denise Gorzellany-Tüllmann, Frank Turba, Susie Jage
time: 4:21
Ave Maria
Franz Schubert
Lyrics
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum Benedicta
tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Maria ora pro nobis
pro nobis peccatoribus
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria,
Ave Maria,
Ave Maria
Recording
a song from the Christmas albums „Vánoce ve zlaté Praze“ (Supraphon, 1969) and „Weihnachten in der goldenen Stadt“ (Polydor, 1969)
recorded in the Church of Our Lady Before Týn, Prague, October 1969
Prague Chamber Orchestra and Madrigalists Band
conductors – Robert Pronk, Rudolf Bohn
chorus – The Prague Madrigalists
time: 2:53
Ave Maria
Johann Sebastian Bach, Charles Gounod
Lyrics
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum Benedicta
tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Maria ora pro nobis
pro nobis peccatoribus
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria,
Ave Maria,
Ave Maria
Recordings
a song from the album „In mir klingt ein Lied“ (Polydor, 1969)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Manfred Gätjens, Rudolf Rokl, Werner Dies, Manfred Gätjens
Günter Kallmann Choir
time: 3:02
an unreleased recording from the TV movie Scusi, wo liegt belcanto? (ZDF, 1981)
Ave Maria (svou přízeň přej nám)
Franz Schubert, Jaroslav Machek
feat. Eva Urbanová
Lyrics
Ave Maria, gracia plena
Maria, svou přízeň přej nám
Maria, gracia plena
Ave, ave, zdráv buď
Přízeň svou přej nám
Je to krásné
Lásku láskou splácet
Již vládnout smí jen čas
Proč hřích však zdá se
Být tím rádcem
Jenž ví, jak nás může zmást?
Ave Maria
Ave Maria
Svou přízeň přej nám
Ať dál tvé světlo jasně září
Veď nás, když tmou se máme dát
Přej nám, když vládne vůkol nás
Zmar a zvůle zlá
Proč to zlé však dál své právo hlásá?
Proč v nás je smířen žár i mráz?
Kéž dál jsi příklad náš i spása
Svou láskou sejmi hříchy z nás
Ave Maria
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1998 Aug-Sep | AB Studio, ČRo A | Musica camerala | 4:42 | Svátek svátků |
skip to 3:00
Ave verum corpus
Wolfgang Amadeus Mozart, traditional
Lyrics
Ave Verum Corpus
Natum de Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine
Cuius latus perforatum
Fluxit aqua et sanguine,
Esto nobis praegustatum
Mortis in examine.
Mortis in examine.
English translation
Hail, true Body, truly born
Of the Virgin Mary mild
Truly offered, wracked and torn,
On the Cross for all defiled
From Whose love-pierced, sacred side
Flowed Thy true Blood’s saving tide:
Be a foretaste sweet to me
In my death’s great agony.
Recording
a song from the Christmas albums „Vánoce ve zlaté Praze“ (Supraphon, 1969) and „Weihnachten in der goldenen Stadt“ (Polydor, 1969)
recorded in the Church of Our Lady Before Týn, Prague, October 1969
Prague Chamber Orchestra and Madrigalists Band
conductors – Robert Pronk, Rudolf Bohn
chorus – The Prague Madrigalists
time: 3:39
Ay, ay, ay
Peter Freire
Lyrics
Asomate a la ventana, Ay, Ay, Ay,
paloma del alma mia.
Asomate a la ventana, Ay, Ay, Ay,
paloma del alma mia.
Que ya la aurora temprana,
nos viene anunciando del dia.
Que ya la aurora temprana, Ay, Ay, Ay,
paloma del alma mia.
El amor mio se muere, Ay, Ay, Ay,
y se me muere de frio.
Per el amor mio se muere, Ay, Ay, Ay,
y se me muere de frio.
Porque en su lecho de piedra,
tú no quieres darle abrigo.
Porque en su lecho de piedra
tú no quieres darle abrigo.
Porque en su lecho de piedra, Ay, Ay, Ay,
tú no quieres darle abrigo. Ay, Ay, Ay,
Recording
live at Žofín Palace, Prague in 2001
Symphonic Orchestra Of The Žofín Palace
conductor – František Preisler jr.
released on CD Koncert hvězd na Žofíně (Supraphon 2002)
Až budeš má
Miloslav Ducháč, Vladimír Dvořák, Vlastimil Hála
Lyrics
Až budeš má, ať léta plynou
Srdce mé se nezmění
Já nechci znát už žádnou jinou
Mám tě rád až k zbláznění
To mluví cit a žádné zdání
Bez tvé lásky žít je trest
Až budeš má, chci na tvé přání
I to modré z nebe snést
Až budeš má, ať léta plynou
(Nač ty sliby, nač ty řeči)
(Lásku nikdo neosvědčí)
Srdce mé se nezmění
(Tím, že si ji načas přizdobí)
Já nechci znát už žádnou jinou
(Řeč se mluví, pivo pije)
(Nebaví však poezie)
Mám tě rád až k zbláznění
(Když je třeba utřít nádobí)
To mluví cit a žádné zdání
(Před svatbou se leccos říká)
(Jenže co je do básníka)
Bez tvé lásky žít je trest
(Když ho tuhý knedlík rozzlobí)
Až budeš má, chci na tvé přání
(Nejde jenom o vyznání)
(Vskutku, milí páni)
I to modré z nebe snést
(Zvonky lásku znásobí)
Recordings
an unreleased recording from the TV series Zpívá Karel Gott (ČST, 1976)
Ladislav Štaidl orchestra
an unreleased live TV recording from the show Karel Gott swingující (ČT, 2003)
Felix Slováček Big Band
Až jednou
Karel Svoboda, Zdeněk Borovec
Lyrics
Až jednou ztichne v dáli smích písní mých,
co se změní?
Až budou jiná jména psát na plakát,
co se změní?
Věčný pohyb souhvězdí,
tak jak já je znám
Ať jenom hlas můj zní tu dál nad městem
tón s šelestem chvění
Až jednou najdu prázdný sál bez lidí,
co kdo poví?
Až jednou někdo z vás můj žal uvidí,
co mi poví?
Pak snad zbude jediné
– vydechnout a jít
a kolik budu přátel mít, těžko říct
míň nebo víc, kdo ví…
Až jednou ztichne v dáli smích písní mých,
co se změní?
Až známí přestanou mě znát jedenkrát,
co se změní?
Snad jen deska ohraná pak dosvědčí, kdo ví,
že dřív tu zpěvák bláhový vévodil,
byl slavný byl, není…
že dřív tu zpěvák bláhový vévodil,
byl slavný byl, není…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch. | 3:40 | Romantika |
Až nám bude dvakrát tolik
Alfons Jindra, Miroslav Zikán
feat. Vlasta Průchová
Lyrics
Až nám bude dvakrát tolik, než-li je nám teď
Budeme mít jiné zájmy, nejen o parket
Ale dneska – jak by ne – hrozně rádi tančíme
Až nám bude třikrát tolik, to je jasná věc
Sotva budem ještě myslet na ta – na tanec
Ale dneska – jak by ne – hrozně rádi tančíme
Dnes jak zazní z dálky jen pár tónů
Ča-ča, či charlestonu – tančit jdem
Jdem, jdem tančit – zvláště když nás k tomu
Uvítá sólo na buben
Až nám bude trochu více, zvážní každý z nás
Jednou řeknem‘: „Podívej se, první šedý vlas!“
Ale na to – ale na to
Na to máme ještě čas!
Dnes jak zazní z dálky jen pár tónů
Ča-ča, či charlestonu – tančit jdem
Jdem, jdem tančit – zvláště když nás k tomu
Uvítá sólo na buben
Až nám bude trochu více, zvážní každý z nás
Jednou řeknem‘: „Podívej se, první šedý vlas!“
Ale na to – ale na to
Na to máme ještě čas!
Věřte nám to, prosím vás!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1962 Jun | Strahov | TOČR | 3:00 | Komplet 1 |
Až naprší
Ladislav Štaidl, Petr Rada
Lyrics
Zpátky se ohlížím.
za tím, co si vzal dávno čas.
Vím, že už nesklížím
vázu, kterou už rozbil čas.
Voda z vázy vylitá
je teď v nebi jak zlatý mrak.
Až naprší, nachytá
vodu růží záhon či pták,
mlýnský náhon,
růži záhon a pták.
Mlýn kolem otočí,
zazpívá mi „klap-klapy-klap“.
Růže mi do očí
poví, že jsem dávno už chlap.
Křidly pták mi zamává
a já půjdu sám bůhvíkam.
Mapa smysl nedává,
kompas nechce vést ke hvězdám.
Vítr zpívá,
že mi zbývá jít sám.
Tam, kde se dotýká
černé země mrak, bílý mrak.
Ať mi nikdo neříká
že tam letět smí jenom pták,
jenom pták,
jenom pták, je…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1967 | Dejvice | Apollo | 2:40 | Hlas můj nech tu znít |
Až ráno – Nach Hause geh’n wir nicht
traditional
Lyrics
Až ráno, až ráno, až bude bílý den
My domů nepůjdem, až bude bílý den
Až ráno, až ráno, až bude bílý den
My domů nepůjdem, až všechno vypijem
Nach Hause, nach Hause
Nach Hause geh‘n wir nicht
Bis daß der Tag anbricht
Nach Hause geh‘n wir nicht
Nach Hause, nach Hause
Nach Hause geh‘n wir nicht
Bis daß der Tag anbricht
Ja, nach Hause geh‘n wir nicht
Recording
a song from the medley of the album „Böhmische Kirmes“ (Polydor, 1975)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Rolf Rosemeier
Až začneme vrásky mít (When Johnny Comes Marching Home)
traditional, Zdeněk Borovec
Lyrics
Až začneme, páni, vrásky mít – co dál?
Co dál?
A přestanem‘ zvolna krásní být – co dál?
Co dál?
Vezmem‘ zavděk vším, co sudba dá
A s náladou jak zamlada
Budem‘ tím víc žít
Až začneme vrásky mít
Až nezbude nám, než prášky brát – co dál?
Co dál?
A začneme druhé housle hrát – co dál?
Co dál?
Však i stárnutí je k zvládnutí
My s rozkoší a při chuti
Budem‘ tím víc žít
Až začneme vrásky mít
Až začneme, páni, vrásky mít – co dál?
Co dál?
A přestanem‘ zvolna krásní být – co dál?
Co dál?
Vezmem‘ zavděk vším, co sudba dá
A s náladou jak zamlada
Budem‘ tím víc žít
Až začneme vrásky mít
Až nezbude nám, než prášky brát – co dál?
Co dál?
A začneme druhé housle hrát – co dál?
Co dál?
Však i stárnutí je k zvládnutí
My s rozkoší a při chuti
Budem´ tím víc žít
Až začneme vrásky mít
Až zůstane nám jen vrásek pár – co dál?
Co dál?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 Dec | Dejvice | Karel Vlach, Lubomír Pánek Choir | 3:23 | Melodie, které nestárnou |
Babička
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Als wir Kinder waren sind wir oft gefahren
oben auf dem Wagen mit dem Heu
und bei uns war immer Babička.
Herrliche Geschichten konnte sie berichten
und für uns war’s immer wieder neu
alle Kinder liebten Babička.
Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.
Löcher in den Strümpfen
oh was konnt‘ sie schimpfen
doch wir wußten daß sie’s nicht so meint
denn wir kannten uns’re Babicka.
Wenn wir sie besuchten
roch es schon nach Kuchen
wir probierten heimlich Erdbeerwein
und dann wurde uns so schlecht davon.
Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.
Ich seh’s noch wie heute
hör‘ die Glocken läuten
in der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babička.
Sie hat für ein Leben
nie klein beigegeben
einer nur war stärker noch als sie
und der holte uns’re Babicka.
Recording
a song from the album „Meine Lieder ’79“ (Polydor, 1979)
recorded in Olympia and Union Studios – München
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 3:48
Babylon – Rivers Of Babylon
F. Faryam-Reyam, Pavel Kopta
feat. Liz Mitchell & Boney M
Recording
an unreleased TV recording from the show Jsou hvězdy, které nehasnou (ČT, 2002)
