Zpívám jednu píseň dál a dál (A Song For You)
Leon Russel, Pavel Vrba
Lyrics
Já když mám v hlavě dálky
co mě lekají
A vůně pro fialky
bouřkou končí
Pak tehdy sobě sám jsem cizí
a za cit jenom výsměch sklízím
Já zpívám jednu píseň
stejně dál a dál
Já když má moje zítra
délku snad století
A na střep v chrámu vitráž
se rozletí
Když hudba schází v partiturách
a nad vším lítá velká můra
Já zpívám jednu píseň
stejně dál a dál
Když vítězem jsou jiní
a já jsem jen věčný viník
a chybí i déšť
aby mě smyl
Dny šňůr ztěžklých prádlem
jsou mé sny na zem spadlé
Proč vůbec ještě touhu mám
tu zůstat dál a dýl
Já když pak oněmím
bezduchým ovzduším
A kráčím po zemi
Kam? To netuším
Když NIČEMU se smějí
kolem běžci po ranvejích
Já zpívám tu svoji píseň
stejně dál a dál
(solo)
Já když pak oněmím
…… stejně dál a dál
Já zpívám tu svoji píseň…….(ad libitum)
svou píseň dál
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | ČRo A | Czech Radio Big Band, Rudolf Wiedermann | 3:59 | Sentiment |
Zpívám, pro tebe zpívám (One Song)
Frank Churchill, Ivo Fischer
Lyrics
Zpívám, pro tebe zpívám
S loutnou držím tu stráž
Známou písničkou smývám
horu svých hříchů
které už znám
Bůh ví, že tady bývám
Bývám, i když jdeš spát
S láskou pro tebe zpívám
Zpívám, že tě mám rád
Bůh ví, že tady bývám
Bývám, i když jdeš spát
S láskou pro tebe zpívám
Zpívám, že tě mám rád
S láskou pro tebe zpívám
Zpívám, že tě mám rád.
Recording
an unreleased TV recording from the show Pohádkový svět Karla Gotta (ČT, 1993)
Zpívat dívce, kterou mám rád (Somethin‘ ‚Bout You Baby I Like)
Richard Supa, Richard Bergman
Lyrics
Tak jsem včera ráno kráčel naší ulicí
A tady stála dívka, zázračná a vábící,
Já stovky slov jsem pro ni měl, však neřekl nic
Já blázen myslel, že snad písní povím jí víc.
Jé jé, zpívat dívce, kterou mám rád.
Tak posbíral jsem dávno známé kousky nápěvů
Jen abych mohl zvládnout lépe naše rendez vous
Však nároží dnes nevábí mě, stojím tu sám
Snad mi někdo z kolemjdoucích řekne, jak mám
Jé jé, zpívat dívce, kterou mám rád.
Tak jsem včera ráno kráčel naší ulicí
A tady stála dívka, zázračná a vábící,
Však nároží dnes nevábí mne
Stojím tu sám
Snad mi někdo z kolemjdoucích řekne jak mám
Jé jé, zpívat dívce, kterou mám rád.
Jé jé, zpívat dívce, kterou mám rád.
Jé jé, zpívat dívce, kterou mám rád.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| N/A | 2016 | ORM | Petr Dvořák | 2:25 | Ta pravá |
Zpívej nonstop
Karel Svoboda, Zdeněk Borovec
Lyrics
Zpívej nonstop!
Doufej nonstop!
Žádný žal!
Zpívej dál!
Zpívej nonstop!
Jásej nonstop!
Zpívej nonstop!
Žít máš nonstop!
Žádný žal!
Zpívej dál!
Zpívej nonstop!
Rád měj nonstop!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1979 Sep | ČST | Ladislav Štaidl | 2:00 | Komplet 23/24 |
Zpívejte písně mé
Ladislav Štaidl, Michael Prostějovský
Lyrics
od města k městu v zimě i v létě bloudím
ženám i dávkám jen úsměv z tváří loudím
jak léta běží, potulným pěvcem dál zůstávám
však ze všech zemí rád se vždy vrátím k vám
ptáci když vzlétají, písně zpívají
nebrání se návratům, uvidí zas krásný dům
zpívejte písně mé, ze země vzdálené
vždy se vrátím, vrátím rád
rád se vrátím zpívat písně vám
v polární záři úsměvy v tváři vadnou
na poušti v písku nespatřím vísku žádnou
smutné jsou týdny, když dálka bílá zrádná je stráň
a žádné moře nezchladí mojí skráň
ptáci když vzlétají, písně zpívají
nebrání se návratům, uvidí zas krásný dům
zpívejte písně mé, ze země vzdálené
vždy se vrátím, vrátím rád
rád se vrátím zpívat písně vám
zpívejte písně mé, ze země vzdálené
vždy se vrátím, vrátím rád
rád se vrátím zpívat písně vám
rád se vrátím zpívat písně vám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1971 Sep | Dejvice | TOČR | 3:03 | Hity ’71 |
Zřícený schody (Princess In Rags)
Helen Miller, Jiří Štaidl
Lyrics
Právě mám pocit, jako když
Jede naše zdviž k nám do poschodí
Právě když se už návštěvám
A to zvláště vám, slečno, nehodím
Výtah máme zřícený
Vítr sfouk i svícení
A fouká sem – fouká si dál
Právě teď slyším věcí dech
Kroky na schodech – teď už zazvoním
Právě teď, když to návštěvám
A to zvláště vám, slečno, nevoní
Schody máme zřícený
Vítr sfouk i svícení
A fouká sem – fouká si dál
Náš dům se kácí
Půdu ztrácí
Ztrácí nebe pojednou
A já vím, že tu sním
Moje týdny zevšednou
Přesto mám pocit, jako když
Jede naše zdviž k nám do poschodí
Právě když se už návštěvám
A to zvláště vám, slečno, nehodím
Výtah máme zřícený
Vítr sfouk i svícení
A fouká sem – fouká si dál
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 Nov | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 2:40 | Komplet 5 |
Zůstaň stát
Karel Gott, Ladislav Štaidl
Lyrics
Podzimní déšť za oknem chodníky smáčí
milenců pár schoulených nevnímá nic
Dívám se vem, končí den a sním i léto
a já jako cvok rok co rok marně ho zas přemlouvám.
Zůstaň stát, vždyť mám tě rád, mě léto schází
víc než hory, sníh a lavin pád, mám teplo rád
slunce, žár a kytar pár, když dívkam hrají
serenády grandů španělských.
Bělonký sníh za oknem ve větru tančí
milenců pár schoulených dávno je pryč
jenom stop pár prozradí, že někdo chvátal
a jako já marně čeká, marně své léto volá.
Zůstaň stát, vždyť mám tě rád, jen málo počkej,
volám léto, chci však říci stůj živote můj,
nechvátej a nespěchej a lásku vzývej
jak kytary grandů španělských co znějí tmou
pak se léto vrátí.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1986 Sep – 1987 Jan | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:23 | Posel dobrých zpráv |
Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
Karel Gott, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Zpěvákům kdekdo rady dává
jaký je právě módní trend,
že jiné písně neuznává
tak dál mu schází argument
Jeden řek: „vem si sako z kůže a vlasy dej víc do čela“
druhý řek: „lepší budou růže“
jen se mnou nic to nedělá.
Zůstanu svůj a tónům stále náležím
zůstanu svůj, na tom mi nejvíc záleží
zůstanu svůj, ať různé vládly styly
zůstanu svůj, mé písně nešidily
zůstanu svůj a o nic víc mi neběží.
Další řek: „zkus to s kompromisem,
všem zavděčit se podaří“
já vážně nadšený sem, když se tvé oči rozzáří.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1986 Sep – 1987 Jan | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 4:01 | Posel dobrých zpráv |
Zůstáváš
Pavol Habera, Janek Ledecký
dedicated to Mona Lisa
Lyrics
Kolem proud řeky zapomnění
čas jednooký král
místo štítu kalendář
kolem proud řeky zapomnění
a ty tiše čekáš dál
nezestárne tvoje tvář
Tajemství očí tvých a na rtech smích
a v srdci lehký hřích
těm co bloudí hledáš skrýš
tajemství v očích a na rtech smích
kroky dobrých, kroky zlých
těm co bloudí odpouštíš
Když se trůny kácejí a lásky jako stráž
na povel se střídají a ty zůstáváš
Zůstáváš a řeky zapomnění
plynou kolem tebe dál
zůstáváš a Leonardo zranil čas
když maloval tvou tvář
ty zůstáváš
Tisíce hříchů a jeden kříž
ty se tiše usmíváš
všem co s časem soupeří
tisíce hříchů a jeden kříž
v očích navždy slunce máš
tvůj čas nikdo neměří
když se trůny kácejí a lásky jako stráž
na povel se střídají a ty zůstáváš
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1992 Jun | Relax – Bratislava | Karel Gott Band | 5:08 | Když muž se ženou snídá |
Zůzi (Oh, Julie)
Stevens Shakin‘, Eduard Krečmar
Lyrics
Ou Zůzi – s obrázkovou chůzí
Já měl s tebou hrůzy
Já byl pro tebe jen dým
Proč jsem neřek’ Míše?
Ta mi dodnes píše
Já jsem minulíše
A byl – a byl pro tebe dým
A změním to rázem – rozbiju hráze
Plán totiž na tebe mám
Jen co tě najdu, najmu chajdu
A budu tam s tebou jen sám
Znal jsem lásku z knížek
Chtěl být jako kníže
Bál se ale blíže
A teď víc o ženách vím
Ou Zůzi – s obrázkovou chůzí
Já měl s tebou hrůzy
Já byl pro tebe jen dým
A změním to rázem – rozbiju hráze
Plán totiž na tebe mám
Jen co tě najdu, najmu chajdu
A budu tam s tebou jen sám
Utekli dva pátky
Jen čas krátký
Rokenrol je zpátky
A ty – ty se vrať mi s ním
Ou Zůzi – s obrázkovou chůzí
Přijď – a žádné hrůzy
Chci být víc, než jenom dým
Chci být – chci být – chci být vic, než jenom dým
Chci být – chci být – chci být – chci být víc, nežli dým
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1983 | ČST | Ladislav Štaidl | 2:29 | Komplet 25/26 |
Zvon snů (Song Sung Blue)
Neil Diamond, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Znám zvon snů – jeho tóny zpívám
Znám zvon snů – s jeho tóny splývám
Zní jak hrom když velký strom tu vyvrátil
Jemnější tvých úst, když mají půst
Ten zvon mi vrátil cíl
Zvon mi vrátil cíl
Znám zvon snů – dívka chce být vílou
Znám zvon snů – jíva chce být pilou
Kůň chce cval a mládí bát a děti stále si hrát
Někdo chce hlídat sad – jiný zůstat mlád
Mám každé přání rád
Díky snům jsi dalším dnům zas krůček blíž
Zvony bijí blues
Čas je ten vůz, s kterým ty závodíš
Znám zvon snů – zní velikou silou
Znám zvon snů – zní každou mou žilou
Lásko má – ty neznámá, o které stále jen sním
Ve tvých něžných stopách volám „Přijď!“
A já zvon rozezním
Znám zvon snů – jeho tóny zpívám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 Oct | Dejvice | Ladislav Štaidl | 3:01 | Má píseň |
Zvonky štěstí
Jiří Zmožek, Zdeněk Rytíř
feat. Darina Rolincová
Lyrics
Zpívám rád a je to na mně doufám znát,
zpívám rád že chtěl bych trochu štěstí dát.
Častokrát když celý kraj šel v písních spát,
zvonky štěstí já slyším v dálce znít a hrát.
Spievanie mám zo všetkého najradšej,
spievanie sú moje chvíle najkrajšie,
spievanie som ako v rozprávkovom sne,
zvonček šťastia aj pre mňa v dialke krásne znie.
Vyznání,vyznanie krásně zní,krásne znie,
táto melódia ozaj zázračne.
Poslouchám a chvěje se mi trémou hlas,
zvonky štěstí já slyším zpívat v každém z nás.
Zpívání je to co máme společné,
zpívám rád a to je právě báječné,
častokrát když celý kraj šel v písních spát,
zvonky štěstí já slyším v dálce znít a hrát.
Recordings
feat. Darina Rolincová
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1984 Nov | ČRo | TOČR | 3:35 | Komplet 27/28 | |
| 1986 Jul | Supraphon | N/A | 3:33 | 42 Největších hitů (single) | |
| 2009 | DH – Vyžlovka | David Solář | 3:43 | Za lásku pálím svíci (single) |
feat. Darina Rolincová
unreleased TV recording from the show Silvestr 1985 (ČST)
feat. Jiřina Bohdalová
live at Lucerna Hall Prague in 1989, Karel Gott s přáteli v Lucerně,
Ladislav Štaidl orchestra
released on 2CD Komplet 34/35
time: 1:54
feat. Divokej Bill, Horkýže slýže
live at O2 Arena Prague in 2009
Boom!Band
released only on DVD Karel Gott 70 (ČT / GoJa 2009)
feat. Charlotte Ella Gott
live in Ružomberok in 2018, Slovakia
Zwei Engel mit goldenen Flügeln
Karel Svoboda, Alfred Weyrich
Recording
Polydor single record from 1975
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:10
Zwei Gitarren (Две гитары за стеной)
Russian traditional, Otto Demler
Lyrics
Spielt mir heut’mein Lieblingslied
Und stellt keine Fragen
Wenn der Morgengrau aufzieht
Dann ist Zeit zum Klagen
Zwei Gitarren spielten einst
Als wir zwei uns fanden
Ihre Seiten sprungen heute
Sie ging zu dem anderen
Bald wird Hochzeit sein
Und ihr Herz wird lachen
Niemand darf da traurig sein
Wenn zwei Hochzeit machen
Niemand darf da traurig sein
Wenn zwei Hochzeit machen
Wirst du dann im Brautkleid gehen
Stolz mit kleinen Schritten
Wer dich draus am Weiher stehen
Wo wir uns so liebten
Zwei Gitarren spielten einst
Als wir zwei uns fanden
Ihre Seiten sprungen heute
Du bist bei dem anderen
Bald wird Hochzeit sein
Und ihr Herz wird lachen
Niemand darf da traurig sein
Wenn zwei Hochzeit machen
Niemand darf da traurig sein
Wenn zwei Hochzeit machen
Recording
a song from the album „Meine Wolgamelodie“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Rolf Rosemeier
time: 3:22
Zwei Herzen ohne Heimat
Gerhard Werner, Otto Demler
Lyrics
Es roch nach Meer
nach Wind und Ferne
das Lied der Sehnsucht
erklang im Hafen
Im Wasser schwamm
das Licht der Sterne
Das war kein Zufall
dass wir uns fanden
Zwei Herzen ohne Heimat
wir tanzten unter Sternen
das grosse Spiel vom Glücklichsein zu zweit
dass mussten wir erst lernen
Zwei Herzen ohne Heimat
so begann für uns die Reise
damals sagtest du ganz leis zu mir
wenn ich am Ziel bin, dann bleib ich bei dir
Der Morgen kam
nach ein paar Stunden
ich glaubte wirklich
dass ich dir auch schreibe
Ich hab das Glück
nicht mehr gefunden
es muss wie du sein
und müsste bleiben
Zwei Herzen ohne Heimat
wir tanzten unter Sternen
das grosse Spiel vom Glücklichsein zu zweit
dass mussten wir erst lernen
Zwei Herzen ohne Heimat
so begann für uns die Reise
damals sagtest du ganz leis zu mir
wenn ich am Ziel bin, dann bleib ich bei dir
Recording
a song from the album „Gute Reise“ (Polydor, 1978)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Harald Faltermeier
time: 3:59
Zwei Königskinder
traditional, Gregor Rottschalk
Lyrics
Es waren zwei Königskinder
die hatten einander so lieb
sie konnten zusammen nicht kommen
das Wasser war viel zu tief
das Wasser war viel zu tief
Und wären wir frei wie die Wolken
so gäbe es nur den einen Weg
die Farben vom Regenbogen
die trügen uns wie ein Steck
die trügen uns wie ein Steck
Und trennen uns heute noch Welten
glaube daran was ich dir sag
von Dauer ist nichts auf Erden
für uns wird kommen der Tag
für uns wird kommen der Tag
Und gäbe es tausend Grenzen
die schnitten dir mitten durch mein Herz
sie könnten daran nichts ändern
denn mein Wille steht fest wie aus Erz
mein Wille steht fest wie aus Erz
Noch oft hör ich deine Worte
die letzten die die du sprachst
ich hab sie ins Herz mir geschrieben
für uns wird kommen der Tag
für uns wird kommen der Tag
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:06
Zwei Köpfe hat der Drache
Lešek Wronka, Filip Albrecht
feat. Magdalena Sieber
Lyrics
Zwei Köpfe hat der Drache
Die ihm weh tun, das ist keine feine Sache
Darum lasst uns dieses Lied nun singen
Ihm damit etwas Freude bringen
Au, au, au, die Schmerzen
Mit ihnen ist wahrlich nicht zu scherzen
Au, au, armer Drache
Hoffentlich kannst du bald wieder lachen
Zwei Köpfe hat der Drache
Die ihm weh tun, das ist keine feine Sache
Darum musst du dieses Lied nun singen
Und dabei ???
Au, au, au, die Schmerzen
Mit ihnen ist wahrlich nicht zu scherzen
Au, au, armer Drache
Hoffentlich kannst du bald wieder lachen
Au, au, au, die Schmerzen
Mit ihnen ist wahrlich nicht zu scherzen
Au, au, armer Drache
Hoffentlich kannst du bald wieder lachen
https://lyricstranslate.com
Recording
a song from the fairy tale movie „Das Geheimnis des Zweiköpfigen Drachens“
a single record from 2018
released on 2CD Danke Karel! Deluxe Edition (Universal, 2019)
Zwei Märchenaugen
Emmerich Kálmán, Brammer, Grünwald
from the operetta „Die Zirkusprinzessin“
Recording
an unreleased TV recording from the show Wunschkonzert (ORF, 1984)
Zwei Märchenaugen (Operetta Medley)
Emmerich Kálmán
Zwei Märchenaugen (Die Zirkusprinzessin) – Die Mädis, die Mädis, die Mädis von Chantant (Die Csárdásfürstin) – Grüß mir mein Wien (Gräfin Mariza) – Das ist die Liebe, die dumme Liebe (Die Csárdásfürstin) – Mädchen gibt es wunderfeine (Die Csárdásfürstin) – Komm Zigan (Gräfin Mariza) – Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht (Die Csárdásfürstin)
Recording
feat. René Kollo
an operetta medley from the live TV Karel Gott concert „In mir kling ein Lied“ from 1981
