Ах ты душечка
Russian traditional
Lyrics
Ах ты душечка, красна-девица
Мы пойдем с тобой разгуляемся
Мы пойдем с тобой разгуляемся
Вдоль по бережку
Волги-матушки
Эх, пускай на нас люди зарятся
Ну и что ж это что за парочка
То не брат с сестрой то не муж с женой
Добрый молодец с красной девицей
Добрый молодец с красной девицей
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1976 | Мелодия | Ladislav Štaidl | 2:59 | Карел Готт *) | |
| 1977 | ČST | ČST – Václav Zahradník | 2:30 | Komplet 19 **) |
*) released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
**) from the TV show „Hudba, to je moje ’77“
Байкал
Russian traditional
Lyrics
Славное море – священный Байкал!
Славный корабль – омулевая бочка!
Эй, баргузин, пошевеливай вал, –
Молодцу плыть недалечко.
Долго я тяжкие цепи носил,
Долго бродил я в горах Акатуя.
Старый товарищ бежать подсобил,
Ожил я, волю почуя.
Шел я и вночь, и средь белого дня,
Вкруг городов, озираяся зорко,
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркой.
Славное море – священный Байкал!
Славный мой парус – кафтан дыроватый!
Эй, баргузин, пошевеливай вал,
Слышатся грома раскаты.
Recording
a previously unreleased song from the TV show „Hudba, to je moje ’77“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1977 | ČST | ČST – Václav Zahradník | 2:43 | Komplet 18 |
Верни мне музыку
Арно Бабаджанян, Андрей Вознесенский
Lyrics
Вслед за мной на водных лыжах ты летишь,
За спиной растаял след от водных лыж.
Ты услышь, их музыку услышь.
Как от волшебного смычка такая музыка.
Уведу, тебя от дома уведу,
На виду у всех знакомых уведу.
Уведу на радость и беду.
Одной натянутой струной мы связаны с тобой.
Ты сквозь года, ты сквозь года летишь за мной,
Как будто ангел загорелый, за спиной.
Верни мне музыку, без музыки тоска.
Мы расстались, но осталась наша музыка.
Никогда, не возвращусь я никогда.
Никогда не запоет уже вода.
Без следа, все смыло без следа.
Ложь не нужна – ей грош цена, струна оборвана…
Ты сквозь года, ты сквозь года летишь за мной,
Как будто ангел загорелый, за спиной.
Верни мне музыку, без музыки тоска.
Мы расстались, но осталась наша музыка.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1976 | Мелодия | Георгий Арамович Гаранян | 3:10 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
Встречай весну
Karel Svoboda, Игорь Кохановский
Lyrics
Вновь настало время марту
Встречать весну,
Весне в награду
Ручей блеснул.
Ты твердишь мне, словно клятву,
Встречай весну,
Пой вместе с мартом
Весну одну.
Пирует праздник вешних дней
И стал от солнца мир светлей,
Как наши встречи.
Вновь глаза твои
Полны и счастья, и любви,
Как этот вечер.
Я свою былую тайну
Тебе дарю,
Поверь признанью:
Тебя люблю!
Пирует праздник вешних дней
И стал от солнца мир светлей,
Как наши встречи.
Вновь глаза твои
Полны и счастья, и любви,
Как этот вечер.
Март влюбился, нету сладу
В весну красну,
Весна на славу –
Встречай весну!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1976 | Мелодия | Ladislav Štaidl | 2:27 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
Гитара
Ladislav Štaidl, Karel Gott, Владимир Высоцкий
Lyrics
Один музыкант объяснил мне пространно,
Что будто гитара свой век отжила.
Заменят гитару электроорганы,
Электророяль и электропила.
Гитара опять
Не хочет молчать,
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами.
Я слышал вчера – кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив,-
Но кажется мне – надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.
И все же опять
Не хочет молчать –
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Электророяль мне, конечно, не пара –
Другие появятся с песней другой,-
Но кажется мне – не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.
Гитара опять
Не хочет молчать –
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Recordings
a single record released by Melodyia in 1988
recorded in 1987
time: 3:07
Голубчик
Николай Пашков
Lyrics
Не уезжай ты, мой голубчик,
Печально жить мне без тебя,
Дай на прощанье обещанье,
Что не забудешь ты меня.
Скажи ты мне,
Скажи ты мне,
Что любишь меня,
Что любишь меня.
Скажи ты мне,
Скажи ты мне,
Что любишь ты меня.
Когда порой тебя не вижу,
Грустно, задумчиво сижу,
Когда речей твоих не слышу,
Мне кажется, я не живу.
Скажи ты мне,
Скажи ты мне,
Что любишь меня,
Что любишь меня.
Скажи ты мне,
Скажи ты мне,
Что любишь ты меня.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Jan | Dejvice | Ladislav Štaidl | 2:49 | Mistral |
Город oгромный
Александр Зацепин, Леонид Дербенёв
Lyrics
Город огромный заполонен толпой,
Светятся окна, ярче, чем звезды в небе.
Город огромный, только от встреч с тобой
Мне в городе этом спрятаться негде,
Спрятаться негде.
И не в этом дело,
Нет, не в этом дело,
Что тебя не видеть не могу
А куда я денусь.
Ну, куда я денусь,
От себя куда я убегу?
Видно, сложилось так у меня в судьбе,
Видно, любовь мне выпала непростая.
Даже уеду – чем помогу себе?
Ведь сердце не вынешь и не оставишь,
И не оставишь.
И не в этом дело,
Нет, не в этом дело,
Что тебя не видеть не могу
А куда я денусь.
Ну, куда я денусь,
От себя куда я убегу?
Пусть ты при встрече вновь отведешь глаза.
И, как и прежде, сердце мне болью скрутит,
Пусть, зазывая, рядом шумит вокзал,
А я не уеду, будет, что будет,
будет, что будет!
И не в этом дело,
Нет, не в этом дело,
Что тебя не видеть не могу
И куда я денусь,
Ну, куда я денусь,
От себя куда я убегу?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 | Мелодия | Георгий Арамович Гаранян | 3:47 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
До свидания
Russian traditional, Otto Demler
Lyrics
Doswidanja, sag nur doswidanja
Doswidanja heisst auf Wiedersehen
Ich kann heute nicht an Abschied denken
denn die Zeit mir dir war viel zu schön
Und wenn du gehst, dann geh
mit einem Lächeln fort
und jenem Gang, der mir so gut gefällt
wirst du auch fern mir sein
ich weiss, dass eines zählt
unsere Liebe, unsere Liebe
und die Zeit, die uns einmal verband
Ich kann heute nicht an Abschied denken
denn die Zeit mir dir war viel zu schön
Und wenn du gehst, dann geh
nimm meine Sehnsucht mit dir fort
sie fühlte sich bei dir doch so zu Haus
wenn du es wirklich willst
ist unser Traum nicht aus
Recording
a song from the album „Meine Wolgamelodie“ (Polydor, 1974)
recorded in PolyGram studios, arr. by Robert N. Pronk
time: 3:06
Едет ярмарка
Ladislav Štaidl, Леонид Дербенёв
Lyrics
В поздний час по ночным лугам
Ярмарка едет в гости к нам,
Праздник веселый едет,
Чтобы светлей на свете
Людям было жить и городам.
На этот раз,
Быть может, нас
Сумеет сосватать навек она
В толпе людской
В толпе густой
Поймешь ты, что в сердце пришла весна
В толпе людской
В толпе густой
Тебе я впервые взгляну в глаза
И не тая, скажу там я
Все то, что так долго не мог тебе сказать!
Ну а если тебе опять
Я «люблю» не решусь сказать,
Сберегу это слово
В сердце своем и снова
Буду я надеяться и ждать.
На этот раз,
Быть может, нас
Сумеет сосватать навек она
В толпе людской
В толпе густой
Поймешь ты, что в сердце пришла весна
В толпе людской
В толпе густой
Тебе я впервые взгляну в глаза
И не тая, скажу там я
Все то, что так долго не мог тебе сказать!
Recording
a single record released by Melodyia in 1973
Ladislav Štaidl Orchestra
released also on CD Встречай весну (Melodyia, 2008)
time: 3:49
Земля mоя добрая
Евгений Птичкин, Сергей Островой
Lyrics
Красное солнце над речкою синею,
Небо над лесом как песня неспетая,
Не перестану влюбляться в красивое,
Как поживаешь, земля моя светлая?
Все, что мне видится,
Все, что мне слышится,
Все, чем живется
и все, чем мне дышится,
Мне подарила земля моя вечная,
Самая добрая и человечная…
Все тут мое, родное, известное,
С полем бескрайним, с лесами нарядными,
Вот я вхожу в это поле чудесное,
Черпаю утро горстями прохладными.
Все, что мне видится,
Все, что мне слышится,
Все, чем живется
и все, чем мне дышится,
Мне подарила земля моя вечная,
Самая добрая и человечная…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1976 | Мелодия | Георгий Арамович Гаранян | 2:31 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
Земля черна
Борис Ческис, Давид Тухманов
Lyrics
Яблони в вешнем саду
Зацвели в этот год,
Словно невесты, в цвету
Свой ведут хоровод.
Земля к ним так нежна,
Каждый листик любовью налит,
Земля черна,
А белый цвет нам родит.
Солнечным добрым теплом
Тронул землю рассвет,
Стелется алым ковром
Маков ласковый цвет.
Земля здесь так нежна,
Каждый стебель любовью налит,
Земля черна,
А красный мак нам родит.
С детства с тобой нас роднит
Мир полей и лесов,
Юностью нашей звенит
Океан колосков.
Земля к ним так нежна,
Каждый колос любовью налит,
Земля черна,
А белый хлеб нам родит.
Recording
a song released on LP Мир песни and EP Гости Москвы (Мелодия 1973)
time: 4:16
Калинка
Иван Петрович Ларионов
Lyrics
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Unreleased live recordings
Ансамбль песни и пляски Российской армии
an unreleased recording from The Europa Star Tours 2005, 2008
Колокольчики мои
Russian traditional
Lyrics
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?
Конь несёт меня стрелой
На поле открытом;
Он вас топчет под собой,
Бьёт своим копытом.
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Не кляните вы меня,
Тёмно-голубые!
Я бы рад вас не топтать,
Рад промчаться мимо,
Но уздой не удержать
Бег неукротимый!
Я лечу, лечу стрелой,
Только пыль взметаю;
Конь несёт меня лихой,-
А куда? не знаю!
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 | Мелодия | Ladislav Štaidl | 2:43 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
Мне сон приснился
Karel Svoboda, Андрей Дементьев
Lyrics
Мне сон приснился, что ты пришла,
Мне сон приснился, что ты пришла,
Была во сне ты прекрасна, мне улыбалась,
Словно заря, светла.
Словно заря, светла.
Тебя увидел я только раз,
Тебя увидел я только раз,
И нет покоя мне без тебя,
И без нежных слов,
И без милых глаз,
Снова я одинок,
С тех пор, как прежде я одинок,
Свои печали за дивный сон
Навсегда отдам я тебе в залог,
Снова я одинок.
Сказку ту ночную
За любовь я принял,
В сердце все ношу я
Дорогое имя.
Тебя увидел я только раз
Тебя увидел я только раз,
И нет покоя мне без тебя,
И без нежных слов,
И без милых глаз,
Снова я одинок,
С тех пор, как прежде я одинок,
Свои печали за дивный сон
Навсегда отдам я тебе в залог,
Снова я одинок.
Сказку ту ночную
За любовь я принял,
В сердце все ношу я
Дорогое имя,
Нет, я не забуду
Этот сон чудесный,
Ты пришла, как чудо,
И осталась песней.
Но сбылся сон мой, и ты пришла,
Как в сердце, в дом мой навек пришла,
Была во сне ты прекрасна, а в жизни – прекрасней,
Значит, любовь нашла.
Я все отдам за любовь твою,
Я все тебе отдам!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 | Мелодия | LadislavStaidl | 3:50 | Карел Готт |
released also on CD Встречай весну (Мелодия 2008)
Музыка
Toto Cutugno, Е. Нефедова
Lyrics
Уходит время день за днем,
Его мы больше не вернем,
Но о былой поре так часто
Напоминают песни нам.
И голос мамы нежно тих,
Но громче шлягеров любых
Опять он входит в сердце властно
И переносит в светлый храм,
Такой прекрасный…
Идут войска под марши в бой,
Течет под песни кровь рекой
Войны мелодия, исчезни
Другая музыка нужна
Та, что ребенка усыпит
Та, что любовью ослепит,
Чтоб принес ветер счастья вести,
И станет всей земле слышна
Такая песня
Музыка,
До ре ми ре до си ля соль
Мелодия
Как мир, бесконечная,
Музыка,
До ре ми ре до си ля соль
Гармония
Живая и вечная!
Уходит время день за днем,
Его мы больше не вернем,
И в те минуты роковые,
Когда придет прощанья час,
Не надо мне венков и роз,
Не надо слов, не надо слез,
Лишь песни добрые, земные
Пропойте мне в последний раз –
Ave Maria!
Музыка,
До ре ми ре до си ля соль
Мелодия
Как мир, бесконечная,
Музыка,
До ре ми ре до си ля соль
Гармония
Живая и вечная!
Recordings
a single record released by Melodyia in 1988
recordedn in 1987, Ladislav Štaidl Orchestra
time: 2:56
Напиток любви
Karel Svoboda, Леонид Дербенёв
Lyrics
Ночью спать не даёт мне память, не дает мне память,
По горькой дороге шагая
Не знал я, что может жечь пламя, забытое пламя,
Давнишней тоской мне сердце сжигая
Взглянул однажды в глаза тебе
С тех пор ты – жажда в моей судьбе
Я любви напиток пенный в чашу белую налью
Успокоюсь постепенно и забуду что люблю
И мечты мои и беды поплывут куда-то вдаль
И утонет в чаше белой до утра моя печаль
Целый день лил дождик осенний, лил дождик осенний
Но как же был счастлив в тот день я!
Одно лишь есть в мире спасенье, для сердца спасенье
Напиток любви – напиток забвенья
Я любви напиток пенный в чашу белую налью
Успокоюсь постепенно и забуду что люблю
И мечты мои и беды поплывут куда-то вдаль
И утонет в чаше белой до утра моя печаль.
Recording
a single record released by Melodyia in 1973
Ladislav Štaidl Orchestra
released also on CD Встречай весну (Melodyia, 2008)
time: 3:05
Ночка, ноченька
Russian traditional
Lyrics
Ах ты ноченька, ночка темная,
Ночка темная, ночь осенняя.
Что ж ты, ноченька, притуманилась?
Что ж, осенняя, принахмурилась?
Что же ты, девица, притуманилась,
Что же ты, красная, припечалилась?
Нет ни матушки, нет ни батюшки,
Только есть один мил сердечный друг.
Recording
a song from the TV show „Hudba, to je moje ’77“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1977 | ČST | ČST, Pavel Kühn Choir | 4:52 | Komplet 18 |
Ну и что ж
Ladislav Štaidl, Леонид Дербенёв
Lyrics
Если ты вдруг уйдешь,
Я скажу – Ну и что ж?
За тобой не побегу
И с этим горем справиться смогу.
Ну и что ж – я опять
Скажу себе,
Пусть это черный день
В моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж – я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Ты куда? – не спрошу,
Лишь рукой помашу,
Улыбнусь тебе светло,
Чтоб ты не знала, как мне тяжело.
Ну и что ж – я опять скажу себе,
Пусть это черный день в моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж – я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Recordings
a single record released by Melodyia in 1973
Ladislav Štaidl Orchestra
released also on CD Встречай весну (Melodyia, 2008)
time: 2:33
Ой, полна коробушка
Russian traditional
Lyrics
Ой, полным полна коробушка,
Есть в ней ситец и парча.
Пожалей, душа зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выйду, выйду в рожь высокую, –
Там до ночки подожду,
А завижу черноокую –
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые –
Не торгуйся, не скупись!
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к молодцу садись!
Вот и пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец.
Чу, идёт! Пришла желанная,
Продаёт товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать;
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять.
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек!
Recording
a song from the TV show „Hudba, to je moje ’77“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1977 | ČST | ČST – Václav Zahradník | 3:38 | Komplet 18 |
