Bůh a Lucifer
Petr Malásek, Václav Kopta
Lyrics
Bůh Svět někdy z výšky vypadá
Jak jedno pole bitevní
Vládne mu zkáza, hřích a svár
Já ze své vůle zem vám dal
Tady ji máte a žijte v ní
A chovejte v srdci ten dar
Jsem trpělivý, mám vás rád
A provedu vás nocí zlou
Když necháte zášť ve své duši spát
Pak pekelné síly v tu chvíli pryč jsou
Odpustím vám i ten nejtěžší hřích
Když poznám, že chcete se kát
Pak duše čisté jak padlý sníh
Pekelných sil už se nemusí bát
Sbor
Pekelných sil už se nemusí bát
Lucifer
Nevěřte pověrám o věčném hříchu
Užijte světa, spěchejte k nám
Stačí váš autogram, a pak hezky v tichu
Každý svůj kotel si vybere sám
Sbor
Každý svůj kotel si vybere sám
Bůh
Na cestu do ráje šalmaje zvou
Buď vítán kdo čisté svědomí má
Lucifer
Jděte s tím do háje, šalmaje lžou
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Sbor
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Tak se v něm smaž
Tak se v něm smaž
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Bůh
Na cestě do ráje může se stát
Že narazíš na mnohá pokušení
I kdybys podlehl, nedej to znát
Věř mi, že nad víru v světě není
Sbor
Věř mu, že nad víru v světě není
Bůh
Láska vás provází, jen žádný strach
Lucifer
Doufám, že na to vás nedostanu
Do větru káže a víří jen prach
Ďábel vás provázej, nashledanou
Nevěřte pomluvám, peklo je krásné
Užijte světa a spěchejte k nám
Pod kotli přikládám a když to zhasne
Tak jenom klid, všechno zařídím sám
Bůh
Na cestu do ráje šalmaje zvou
Buď vítán kdo čisté svědomí má
Lucifer
Jděte s tím do háje, šalmaje lžou
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Sbor
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Tak se v něm smaž
Tak se v něm smaž
Tvůj hotel je kotel a tak se v něm smaž
Recording
a song from the fairy tale movie Z pekla štěstí 2
released on CD Z Pekla štěstí 2, 2001
Bum, bum, bum
Ladislav Štaidl, Karel Gott, unknown lyricist
Recording
an unreleased Polydor single record from 1967
Bum, bum, bum (Dám dělovou ránu)
Ladislav Štaidl, Karel Gott, Jiří Štaidl
Lyrics
Dám dělovou ránu, bum, bum, bum, bum,
a rozbiju bránu, můj bude váš dům.
V něm budu tě hýčkat, hej, hej, hej, hej,
a svážu ti strýčka vím, že by na mě byl zlej, hmm, byl by zlej.
Já dělo už táhnu, bum, bum, bum, bum,
a po jednom prahnu, můj bude váš dům.
Strýc bude tím sklíčen, hej, hej, hej, hej,
tak vem jeho klíče a jen mi je potichu dej, potichu dej.
Neváhej! Začínám náboje do děla cpát.
Neváhej! Vždyť já mám ten váš dům docela rád, docela rád.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 May | ČST | Apollo | 3:03 | Komplet 5 | |
| 1986 Jun | Supraphon | Ladislav Štaidl | 1:35 | Story 2, Komplet 29/30 |
feat. Jana Robbová
Televarieté (ČST, 1976)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1976 | ČST | Karel Vlach | 2:15 | Komplet 18 |
feat. Petr Kolář
unreleased live take from the Tour 2006
Bum, bum, bum (Turn On Your Love Light)
Joseph Wade Scott, unknown lyricist
Unreleased Record
live at the Lucerna Hall, Prague, on December 1996
Bunter Schmetterling
Karel Svoboda, Gisela Kieler
Lyrics
Bunter Schmetterling, willst du weiter fliegen
Bitte nimm mich mit, alles was ich habe
gebe ich dafür, so zu sein wie du
Bunter Schmetterling, viele tausend Blüten
zeigen dir den Weg und die Sonnestrahlen
tragen dich weit fort, tragen dich zum Licht
Der Bach erzählt ein Lied, leise nur, hörst du ihn
Ein Windhauch streichelt dich
flüchtig nur, träum zur Sonne dich
Bunter Schmetterling, wenn du morgen fort bist
denk ich noch an dich, war’s für mich nur
ein kurzer Traum von Glück
war’s doch schön mit dir
Bunter Schmetterling, siehst du unsere Blumen
grüsse sie von mir und erzähle unseren Sommertraum
dem Wind, deinem Freund, dem Wind
Der Bach erzählt ein Lied, leise nur, hörst du ihn
Ein Windhauch streichelt dich
flüchtig nur, träum zur Sonne dich, Schmetterling
Recording
a Polydor single from 1977
released also on CD Weisst du wohin (Spectrum 1994)
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:00
Butterfly
Erich Ließmann, Danyel Gérard, Ralph Bernet, Howard Barnes
Lyrics
Auf dem Feld blühte weiss der Jasmin
Und ich ging ohne Ziel vor mich hin
Wie im Traum, da sah’ich dich am Wege so allein
Wie ein Schmetterling im Sonnenschein
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Jedes Wort von dir klang wie Musik
Und so tief, wie die See war das Glück
Eine Welt voll Poesie, die Zeit blieb für uns stehen
Doch der Abschied kam, ich musste gehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Es ist still, nur der Wind singt sein Lied
Und ich seh’wie ein Vogel dort zieht
Er fliegt hoch, hoch über dem Meer ins Sonnenlicht hinein
Gerne möcht’ich sein Begleiter sein
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly Wann werd’ich dich wiedersehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Recordings
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:29
By The Time I Get To Phoenix
Jimmy Layne Webb
Lyrics
By the time I get to Phoenix she’ll be rising
She’ll find the note I left hangin‘ on her door
She’ll laugh when she reads
The part that says I’m leavin‘
‚Cause I’ve left that girl so many times before
By the time I make Albuquerque she’ll be working
She’ll probably stop at lunch and give me a call
But she’ll just hear that phone keep on ringin‘
Off the wall that’s all
And she’ll cry just to think I’d really leave her
Tho‘ time and time I try to tell her so
She just didn’t know I would really go-o-o-o-o.
Unreleased recording
live at Hudební divadlo Karlín, Praha, 1969
Ladislav Štaidl orchestra
Byl by hřích se potmě bát
Ralph Siegel jr., Zdeněk Borovec
Lyrics
Soumrak zvolna vstoupil k nám,
náhle zvenčí sem vlít
snad jen kvůli stínohrám,
snad chtěl s námi být.
Soumrak pad, tak smiř se s tím,
chvíli poseďme v tmách
neříkej rozsvítím,
to soumrak host by plách.
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš.
Pak se staň, co má se stát, věř mi,l ásko má,
byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád.
Soumrak však jen chvíli má, pouze chvíli, ne víc
vstoupí noc, lásko má, vyjde půlměsíc.
Pojď jen blíž, při mně stůj, vnímej pár těchto chvil,
dávno víš, že jsem jen tvůj, víc, než dřív kdo byl.
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš.
Pak se staň, co má se stát, věř mi,l ásko má,
byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád.
Pojď, pojď ke mně,
vlastně jsem Ti nikdy neřekl, jak jsi krásná,
Jsi krásná, kdybych to nevyslovil teď,
třeba už nepřijde taková chvíle
kdybych ti to mohl říct.
A to by byla škoda…
O jak soumrak září ti z vlasů,
máš i v očích tu zář.
Rok, ať trvá ta chvilka času,
noc, když hladí tvou tvář.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 4:14 | Karel Gott ’79 |
Byl jak já
Ladislav Štaidl, Zdeněk Rytíř
Lyrics
on byl jak já
měl písně rád, uměl se smát
on žil jak já
a s otázkou záhadnou
šel cestou svou nesnadnou
jak já
on snil jak já
a ty se ptáš odkud ho znáš
měl tvář jak já
když si tu tvář nalíčil
a nalepil nos tak byl
z něj klaun
měl rád jak já
když celý sál aplaudoval
on znal jak já lesk velkoměst
stesk dlouhých cest
jak já chtěl víc
než pouhou tvář a světel zář
jak já chtěl říct
váš přítel klaun přichází k vám
on byl jak já
a ty se ptáš odkud mně znáš
on žil jak já
nikdo mu víc netleskal
když v ulicích mlčky stál
jak já
měl rád jak já
když celý sál aplaudoval
on znal jak já lesk velkoměst
stesk dlouhých cest
jak já chtěl víc
než pouhou tvář a světel zář
jak já chtěl říct
váš přítel klaun přichází k vám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 May | Dejvice | Ladislav Štaidl, Lubomír Pánek Choir | 3:05 | Karel Gott 1974 |
Být s tebou (Miss You Nights)
David John Townsend, Jiřina Fikejzová
Lyrics
Když se k úsvitu , proč tu nocí,
zase nejsi tu a den zas bude prázdný
náš křehký , sen se rozbil
Střepy jsou možná pro štěstí,
pro mě jediné, být s Tebou ,
Sejde z očí , sejde z mysli
na Tvé lásce už bych rád byl nezávislý
a zatím, se tu trápím, náhlou ztrátou spojení
Vím jak postrádám,být s Tebou ou ou
Svítá den, výzva má tisíc možností
co když je svátek návratů?
Svítá a v stínohrách se příslib rozhostí
že možná právě dnes chci s Tebou být.
Voní Tvůj polštář, proudy vlasů Tvých
ve vzdušných iluzích
Měsíc stoupá, bili chladný a Ty mě pálíš
ve vzpomínkách
přáni ve hvězdách , byt s Tebou
přáni ve hvězdách , být s Tebou
ououououou …..
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Dvořák | 03:13 | Láska je nádhera |
Být stále mlád – Forever Young
Frank Mertens, Bernhard Lloyd, Marian Gold, Eduard Krečmar
feat. Marian Gold & Alphaville
Recording
live at Žofín Palace Prague, 2009 (unreleased recording)
Být stále mlád (Forever Young)
Frank Mertens, Bernhard Lloyd, Marian Gold, Eduard Krečmar
Lyrics
Čas dál si běží svůj maratón,
někdy se cítím starší než-li on,
kolik už let se jenom věčně ptám,
a stále vím tak málo.
A jindy se cítím jako omládlý,
jako ten kluk před školním zábradlím,
co tehdy snil o prvním líbání
a o svých prvních džínách.
Ten kluk toužil výš a měl velký cíl,
zpíval i žil plně a ze všech sil,
snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl,
ten hezký čas se mi vrátí.
Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád,
vzepřít se jednou provždy kalendáři,
jen mládí, nikdy stáří.
Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád,
i přes ty známky času ve své tváři,
být stále mlád.
Jak život šel, prošel jsem spoustu cest,
už umím zodpovědět kdejaký test
a vím, že život není jen černá a bílá,
že je v mnoha barvách.
Co ale jen já jich ještě nevychutnal,
co všechno si slíbil a nevykonal,
co mám ještě snů, a proto ženu se dál,
za nesplněnou touhou.
Hrvatski prijevod
Biti uvijek mlad
Vrijeme dalje trči svoj maraton,
ponekad se osjećam stariji od njega,
koliko već godina se samo uvijek pitam,
i stalno znam tako malo.
Ali drugi put osjećam se kao mlad,
kao ovaj momak ispred školske ograde,
koji tada sanjalo je o prvom kuševanju
i o svojih prvih farmerka.
Ovaj momak čeznulo je više i imalo veliki cilj,
pjevalo i živilo je potpuno i iz svih snaga,
valjda meni iz njega komadić još u meni ostalo
neka ovo lijepo vrijeme meni se vrati.
Biti uvjek mlad, ono bih želio, biti uvjek mlad,
oduprijeti se jednom zauvijek kalendaru,
samo mladost, nikada starost.
Biti uvjek mlad, pokušam dalje, biti uvjek mlad
i usprkos ovih znaka vremena u svom licu,
biti uvjek mlad.
Kako je život išalo, prošao sam puno puta,
već znam odgovoriti bilo koji test
i znam, da život nije samo crna a bijela
da je u mnogim bojima.
Ali koliko puno od njima još nisam okušao,
što sve si obećao i nisi učinio,
koliko imam još sna, i zato jurim dalje,
za neispunjenom čežnjom.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1999 | ORM | Polydor | 3:31 | 2CD 50 Hitů | |
| 2005 May-Oct | ČRo A | Big Orch. of Žofín Palace | 3:23 | Má pouť |
feat. Leoš Mareš
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 2018 Dec | DH/Vyžlovka | Daniel Hádl | 3:31 | 3CD 80/80 Největší hity |
C’est la vie (Až jednou na rohu)
Jaromír Klempíř, Jiří Štaidl
Lyrics
Až jednou na rohu oslovím děvče
a začnu o lásce pět
a ona řekne mi –
pěvče, kéž by vám bylo míň let…
Řeknu c’est la vie, c’est la vie,
tím to končívá a to mě nebaví, nebaví,
hrajte ještě dál, naposledy.
Až jednou budu u konce mé písně,
až ticho ovládne sál,
ze tváří vyčtu vám výsměch,
až budu stát opodál.
Řeknu c’est la vie, c’est la vie,
tím to končívá a to mě nebaví, nebaví,
hrajte ještě dál, naposledy.
Až jednou za noci nebo i za dne
srdce mé zpomalí klus,
až náhle opona spadne,
až hudba dohraje blues,
řeknu c’est la vie, c’est la vie,
tím to končívá a to mě nebaví, nebaví,
hrajte ještě dál, naposledy.
C’est la vie, c’est la vie,
a to mě nebaví, nebaví,
hrajte ještě dál, naposledy.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 May | Strahov | Apollo | 3:08 | Komplet 5 | |
| 1976 | ČST | Karel Vlach | 1:31 | Komplet 18 | |
| 1980 Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:47 | Komplet 23/24 |
C’est la vie (Alles geht vorbei)
Jaromír Klempíř, Michael Kunze
Lyrics
Mach eine junge Frau mir schöne Augen
denke ich manchmal bei mir
wär‘ ich ein paar Jahre junger
könnte das war Leben mit dir
Aber c’est la vie, c’est la vie
alles geht vorbei
und jede Melodie, Melodie
die erklang im Mai wird Fantasie
la la la
la la la
Das letzte Lied das ich sing‘
wird verklingen
und der Applaus wird verweh’n
dann sollst du nicht um mich weinen
irgendwann muss man halt gehen
Aber c’est la vie, c’est la vie
alles geht vorbei
und jede Melodie, Melodie
die erklang im Mai wird Fantasie
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
Und jede Melodie, die erklang im Mai
C’est la vie, c’est la vie
alles geht vorbei
und jede Melodie, Melodie
die erklang im Mai wird Fantasie
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
la la la la
Recordings
an unreleased Polydor single from 1967
a song from the album „Herr Gott nochmal“ released by Universal Music (Electrola, 2014), 2:34
backing vocals – Sandra Bachin, Елена Бояджиева, Mitch Kelly, Frank Kretschmer
arrangement – Frank Kretschmer
C’est la vie (Du sitzt in der Kneipe)
Bernd Dietrich, Wolff-Eckehardt Stein
Lyrics
Du sitzt in der Kneipe und siehst schüchtern zu ihr hin
und du wartest wann schaut sie herüber.
Doch dein Freund der wagt es gleich und spricht sie einfach
hättest du den Mut wärst du der Sieger.
C’est la vie mon ami C’est la vie
denn mein Freund es heisst: jetzt oder nie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt der gewinnt C’est la vie.
C’est la vie mon ami C’est la vie
bist du dran frag nicht wann oder wie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt der gewinnt C’est la vie.
Du suchst in der Zeitung dort im Stellenangebot
und du siehst die Chance deines Lebens.
Chef mit rotem Telefon und eigenem Chauffeur
doch die Stelle war schon lang vergeben.
C’est la vie mon ami C’est la vie . . .
Denn das Leben ist ein grosses Glücksrad
dreh‘ dran und dann gewinnst auch du.
C’est la vie mon ami C’est la vie. . . La la la la la la la la la
wenn du wartest geht dein Glück vorüber nur wer wagt . . .
Recording
Polydor single from 1976
recorded in Polydor studios Hamburg
released also on 3CD Weisst du wohin (Koch Univrsal 2006)
time: 3:43
skip to 3:22
Čakám ťa, láska
Vašo Patejdl Jr., Pavol Jursa
Lyrics
Videl som lásku raz
vo sne kráčať lúkou dúhovou
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár.
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
Ja som sa krásou opájal
Šaty ti, láska, sám vietor utkal
z jemných pavučín,z nesmelých slov,
ktoré vždy šepká milencom
Škoda, že márne sa pokúšam ťa
zovrieť v náručí, škoda, že láska si len snom.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska – túžbou už zvoní zvon
Láska, láska – čarovný obrus prestri
Láska, láska – ľúbosť daj mojim dňom
Zajtra ťa láska chcem znovu čakať
na tej lúke snov, budem tam sám až zmĺkne
v oknách svetlo lámp, možno zas prídeš
a obdaríš ma piesňou ľúbeznou
Ti za tú pieseň všetko dám.
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska – ruku ti podá rým.
Láska,láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska – pôjdeme za šťastím.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska – túžbou už zvoní zvon
Láska, láska – čarovný obrus prestri
Láska, láska – ľúbosť daj mojim dňom
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska – ruku ti podá rým.
Láska,láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska – pôjdeme za šťastím.
Recording
an unreleased song from the TV show Elán je Elán (Markíza, 2008)
California Blue (Medley)
California Blue – You Got It – Pretty Woman
Roy Orbison
Recording
live at Lucerna Hall Prague in 1996
an unreleased recording
Camptownské dostihy (Captown Races)
Stephen Collins Foster, Josef Hilšar
Lyrics
Tak zní píseň camptownských dam – dudá, dudá
Trať dlouhá devět mil je tam – hó dudá, dej
Já přišel – širák zmačkanej – ó, dudá, dudá
A zpátky domů – prachů habaděj – ó, dudá dej
Vocasatej kůň s vraníkem – dudá, dudá
Si to sypou trávníkem – ó, dudá, dej
Jeden spad’ střemhlav do díry – dudá, dudá
Marně ho na dně laťkou lovili – ó, dudá, dej
Stará mulatu uhání – dudá, dudá
Kůň s krátkým vocasem za ní – ó, dudá, dej
V mžiku ji nabral na svůj hřbet – dudá, dudá
Jak meteor s ní pádil vpřed – ó, dudá, dej
Recording
a song from the TV movie „Revue pro banjo“ (1963)
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | COMPILATION |
| 1963 | ČST | 1:38 | Komplet 2 |
Can’t Buy My Love
John Lennon, Paul McCartney
feat. Věra Gondolánová
Lyrics
I’ll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend if it makes you feel alright
‚Cause I don’t care for much for money, for money can’t buy me love
I’ll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I’ll give to you
‚Couse I don’t care too much for money, for money can’t buy me love
Can’t buy me love, everybody tells me so
You can’t buy me love, no no no, no
Say you don’t need no diamond ring and I’ll be satisfied
Tell me that you want those kind of things that money just can’t buy
‚Couse I don’t care too much for money, money can’t buy me love
I’ll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend if it makes you feel alright
‚Cause I don’t care too much for money, for money can’t buy me love
Can’t buy me love, everybody tells me so
You can’t buy me love, no no no no
Say you don’t need no diamond ring and I’ll be satisfied
Tell me that you want those kind of things that money just can’t buy
‚Couse I don’t care too much for money, for money can’t buy me, can’t buy me love
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 2005 | ČST | Boom!Band | 2:28 | 5CD Duety |
Can’t Help Falling In Love
Hugo Peretti, Luigi Creatore, George Weiss
Lyrics
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you
Recordings
live in Prague Sport Hall, 1988
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988-89 Sep | Mozarteum, Hrnčíře | Rudolf Rokl | 3:36 | I Love You For Sentimental Reasons |
