Canon
Johann Pachelbel, Gregor Rottschalk, Otto Demler
Lyrics
Sommersonnentag
der sich dem Ende neigt
ein Vogel steigt
hinauf zum Himmelzelt
Er reist der Sonne nach
dem Abend zuvor schwach
ein Licht den Horizont erhellt
Und bist du noch so schnell
dein Ziel ist viel zu weit
doch eher du es erreichst
ist es zu spät
Ein anderer Tag beginnt
und siege weit die Zeit
lauf ihr nicht hinterher
denn sie gewinnt
Jahre ziehen dahin
das Leben ist ein Tag
und bei der Stunde her
wird dir geschenkt
versuchst du auch zu fliehen
mit jedem Flügelschlag
erkennst du, dass ein anderer
dich lenkt
Recording
a song from the album Schätze der Vergangenheit
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971 – 1972
conductors – Robert Pronk, Rolf Rosemeier, Rudolf Bohn
chorus – Rubino-Chor
time: 3:37
Čao Báro
Ladislav Štaidl, Jiří Štaidl
Lyrics
Já bloud snil zas o klidu v závětří
Dům tak mít a ženu růžovou
Však dál vás podrobností ušetřím
Můj kůň právě hrabe v stáji podkovou
Čao, Báro, já se ztrácím
Můj šíf už touží plout
Čao, Báro, já mám práci
Chci dálky obejmout
Mám rád kouty vzdáleny
A toulavý sny mám
Čao, Báro, já se ztrácím
Můj šíf už touží plout
Čao, Báro, já mám práci
Chci dálky obejmout
Čím víc se na mě léta slétají
Tím se častěj’ vidím v náručí
Však jen se oči očím oddají
Můj kůň náhle cestu dlouhou poručí
Čao, Báro, já se ztrácím
Můj šíf už touží plout
Čao, Báro, já mám práci
Chci dálky obejmout
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1971 Jan | Dejvice | TOČR, Jezinky, Lubomír Pánek | 3:04 | Komplet 12 |
Čápi už nemaj stání
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
Vkrádá
Podzim se k nám vkrádá
Skládá listí na mý záda
Hejno vran opouští náš lán
Čápi už nemaj’ stání
A já bárku sháním
Plouží
Podzim se k nám plouží
Ouží, dech se ve mně ouží
Zvoní nám konec letním hrám
Čápi už nemaj’ stání
A já bárku sháním
Hlásný z věže pouští zprávu zlou
Básník volá náhle svými řádky léto zpátky
Vkrádá
Podzim se k nám vkrádá
Skládá listí na mý záda
Hejno vran opouští náš lán
Čápi už nemaj’ stání
A já bárku sháním
Hlásný z věže pouští zprávu zlou
Básník volá náhle svými řádky léto zpátky
A já bárku sháním
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1969 | ČRo | Karel Vlach | 3:15 | Komplet 10 |
Caprifischer
Gerhard Winkler, Ralph Maria Siegel
Lyrics
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
und von Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
ziehen die Fischer mit ihren Boten aufs Meer hinaus
und sie legen im weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
ihren Weg mit den Wildern, die jeder Fischer kennt
und von Wort zu Wort das alte Lied erklingt
hört von fern, wie es singt
Bella, bella, bella Marie
bleib mir treu, ich komm zurück morgen früh
Bella, bella, bella Marie
vergiss mich nie
Sieh den Lichterschein draussen auf dem Meer
ruhelos und klein, was kann da sein
was ihr dort spinnend zuhört
Weisst du was da fehlt
was die Blut durchquert
ungezählte Fischer, deren Lied von fern man hört
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
und von Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
ziehen die Fischer mit ihren Boten aufs Meer hinaus
und sie legen im weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
ihren Weg mit den Wildern, die jeder Fischer kennt
und von Wort zu Wort das alte Lied erklingt
hört von fern, wie es singt
Bella, bella, bella Marie
bleib mir treu, ich komm zurück morgen früh
Bella, bella, bella Marie
vergiss mich nie, vergiss mich nie, vergiss mich nie
Recordings
a song from the album „Bella Italia“ (Polydor, 1981)
recorded in Olympia and Union studios – München on Jun 1981
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 3:40
feat. Peter Kraus
unreleased TV take from 1991
Cara mia, ja (Cara mia)
Tulio Trapani, Michael Kunze
Lyrics
Cara mia, ja, ich bin für dich da
und brauchst du mich bin ich dir ganz nah
Meine Sehnsucht ist, daß du glücklich bist
Was du erträumst das wird Wahrheit
Saaaaaaaaa
Cara mia, ja, mit zwei so klar
Für alle Zeit zu zweit, Jahr für Jahr
Was auch kommen mag,
Liebe macht uns stark
Was du erträumst das wird Wahrheit
Saaaaaaaaa
Ahaaaaaa
Für alle Zeit zu zweit Jahr für Jahr
Bist du ganz in weiß
sag ich dir ganz leis‘
Was du erträumst das wird Wahrheit
Saaaaaaaaa
Cara mia, ja
Recording
a single originally from the CD compilation „Die grossen Melodien“ (Polydor, 1995)
time: 2:34
skip to 3:40
Careless Love
William Christopher Handy, Spencer Williams, Martha Koenig
Lyrics
Love, oh love, oh careless love,
oh love, oh love, oh careless love.
You’ve broked the heart of many poor girl
But you’ll never break tis heart of mine
You’ll see what careless love will do
You’ll see what careless love will do
Oh no You’ll see what careless love will do
makes you kill yourself and your lover too
Oh no You’ll see what careless love will do
makes you kill yourself and your lover too
Oh love, oh careless love,
Hm love, oh love oh careless love
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1960 Apr | Domovina | Karel Vlach | 1:58 | Komplet 1 |
Caro mio ben
Giuseppe Giordani
Lyrics
Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor,
senza di te languisce il cor.
Il tuo fedel sospira
ci secru velta tanto rigor!
Caro mio ben, credimi almen,
senza di te languisce il cor
senza di te languisce il cor
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1969 Oct | Church of Our Lady Before Týn | Robert Pronk, Rudi Bohn, Prague Madrigalists | 2:50 | Vánoce ve zlaté Praze | |
| 1979 | DFF | N/A | 2:50 | TV Weihnachtskonzert |
Čas (Ben)
Walter Scharf, Michael Prostějovský
Lyrics
Čas mi spoustu věrných přátel dal
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Zpátky mnohé povolal
Vždy silný byl můj žal
Kéž mohli by tu být
Vše nelze zkrátka mít
Čas mi více dal, než jsem si přál
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Žádný z nich bych nebral zpět
Vždyť líp znám tenhle svět
Dnes bouři střídá cit
Vše nelze zkrátka mít
Svou písní rád, všem se vám
Jak se zdá zpovídám
Óóó ououou, óóó ououou
Též jsem…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 02:37 | Dotek lásky |
Čas chvátá (Azurro)
Vito Pallavicini, Paolo Conte, Michele Virano, Zdeněk Borovec
Lyrics
Karel Gott
Máma jen věčně ruce spíná:
„Ty kluku líná, hrom aby tě vzal.
Věz, že jsi k ničemu a břídil,
Kdyby ses pídil, dotáhs to dál.“
Já ale pro věc nemám zápal,
Kam bych se drápal, kam bych se hnal.
Všichni
Čas chvátá, dneska jsi klouček, zejtra táta,
A v skráních máš sníh.
Čas chvátá, kde zůstal, holka rozesmátá,
Loňskej tvůj smích?
Karel Gott
Čas chvátá a stejně pořád voní máta,
Do chvíle mý siesty.
Všichni
Čas chvátá, odbila pátá,
Tak dám si dvacet ještě do šestý.
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na
Karel Gott
Čas chvátá a stejně pořád voní máta,
Do chvíle mý siesty.
Všichni
Čas chvátá, odbila pátá,
Tak dám si dvacet ještě do šestý.
Recording
a song from the TV show Silvestr 1983 (ČST) – unreleased recording
originally from Waldemar Matuška repertory (Supraphon single from 1970)
Čas já s tebou podvádím
Zdeněk Barták, František Janeček, Karel Šíp
Lyrics
Stoupali jsme vejš k horám
V žilách dravej proud
Obraz mládí zrál pro nás
Pro svůj tichej kout
Tak zatím co teď dál
Jiní pláčou nad mládím
Čas já s Tebou podvádím
Touha hnala dlaň k dlani
Něžný dotek dvou
Zas nedokážu spát ani
Hledám dál dlaň tvou
A vrásky nesčítám
Což je zdá se právě tím
Že čas já s Tebou podvádím
Já vrásky nesčítám
Což je zdá se právě tím
Že čas já s Tebou podvádím
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1994 Sep | ORM | Barták Band | 02:41 | Karel Gott ’95 |
Čas nám hold rok vzal (I Just Called To Say I Love You)
Stevie Wonder, unknown lyricist
feat. various artists
Lyrics
Zas dá se říct, že nám je víc
Rok schází jen, přijde dvoutisící věk
Jen žádnej pláč, teď smát se rač
A každej splín je přece víc než známej lék
Zas dá se říct, že nám je víc
I na křídlech vzdálenejch vážně přichází
Může být i hůř, směj se či zuř
Tak bude líp pro příští vítr bez snází
Čas nám hold rok vzal, svět stárne
Čas nám hold už mládí nepřidá
Čas nám hold rok vzal, je málem
Tak nám aspoň ten příští ročník dá
Zas dá se říct, že nám je víc
Rok schází jen, přijde dvoutisící věk
Jen žádnej pláč, teď smát se rač
A každej splín je přece víc než známej lék
Zas dá se říct, že nám je víc
Věk dřív tak vzdálenej už vážně přichází
Je líp i hůř, směj se či zuř
Tak bude líp pro příští vítr bez nesnází
Čas nám hold rok vzal, svět stárne
Čas nám hold už mládí nepřidá
Čas nám hold rok vzal, je málem
Tak nám aspoň ten příští ročník dá
Čas nám hold rok vzal, svět stárne
Čas nám hold už mládí nepřidá
Čas nám hold rok vzal, je málem
Tak nám aspoň ten příští ročník dá
Lepší dá, lepší dá.
Recording
a song from the TV show Silvestr 1998
various artists (unreleased recording)
Čas příslibů a loučení (Auld Lang Syne)
Robert Burns, unknown lyricist
feat. Peter Dvorský, Lucie Bílá
Lyrics
Čas příslibů, čas loučení
Tato noc má přísný plán
Zvon půlnoční všem zprávu dá
Nový rok že vchází k nám
Snad přijde s ním i spříznění
Kdy smích můj souzní s tvým
Kdy zášť a závist půjdou spát
Začne vláda přátelství
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr 2009
Čas růží (Delilah)
Leslie Reed, John Barry Mason, Rostislav Černý
Lyrics
Když prvně na jaře ženy si do ulic vyjdou
nemohu za to že vzplanu jak slaměněj vích
stávám se rázem
zlodějem růží
a to je můj největší hřích.
Až jednou v zrcadle objevím ve vlasech bílou,
dojde mi neklamně že na mě podzim už dých,
koupím sto růží –
odpusť mi bože i tenhle poslední hřích.
Rád mám rád čas růží,
rád mám rád čas růží,
láskou znít a dívek pohledy bít –
když tohle skončí
tak tady nemohu žít!
když tohle skončí
tak tady nebudu dál!
Hrvatski prijevod:
Vrijeme ruža
Kad u proljeće prvog puta žene u ulica izaću
nije to moja krivnja, da planem kao slamna slamka
postajem u trenu
lopovom ruža
i to je moj najviši grijeh.
Kad jednom u zrcalu otkrijem u kosi bijelu,
shvatim neupitno, da jesen je na mene već dahnula,
kupim sto ruža –
oprosti mi bože i ovaj posljednji grijeh.
Volim, volim vrijeme ruža,
Volim, volim vrijeme ruža,
od ljubavi zvučiti i pogledi od djevojka uzvraćati –
kad ovo skonči
onda ne mogu tu živjeti!
kad ovo skonči
onda nebudem tu dalje!
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1968 Apr | ČRo | Karel Krautgartner, Lubomír Pánek Choir | 3:11 | Komplet 9 | |
| 1968 Jun-Aug | Hamburg | Rolf Rosemeier | 3:04 | Die goldene Stimme aus Prag |
Čas růží (Medley)
Čas růží – Krásným dámám – Na rozloučenou
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr 1974
Čas vánoční
Jiří Vondráček, Hana Sorrosová
feat. Lucie Vondráčková
Lyrics
Rok za rokem
On jde k nám, nezaváhá
Jen s povzdechnutím
Kráčí svým výzvám vstříc
Žádný z nás všech
Které obdarovává
Mu nezávidí
Seznam úkolů a ztrát
Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Souboj dárků neprohrát
Mít s někým tajemství
Plné mísy cukroví
Ani slovo, co to způsobí
Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem
Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává
Unavený
Když dny svátků se choulí
Už někdo by měl
Aspoň díky mu vzdát
Opuštěný
Hlavně ať nezabloudí
A příště zas ví
Co si my dva budem přát
Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Cinkot zvonků v koledách
Pod jmelím pro štěstí
Lásky plné podkroví
A i pro nás kousek soukromí
Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem
Ať kouzlo zůstává
Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává
Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem
Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává
Ať kouzlo zůstává
Recording
a song from the 2CD album Lucie Vondráčková – Duety (Universal Music, 2014)
recorded in MM studio
time 4:59
Catari, catari (Core n’grato)
Riccardo Cordiferro, Salvatore Cardillo
Lyrics
Catarí‘, Catarí’…
pecché mm’e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e ‚o core mme turmiente Catarí‘?!
Nun te scurdá ca t’aggio dato ‚o core, Catarí’…
Nun te scurdá…
Catarí’…
Catarí‘, che vene a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure…
Core, core ‚ngrato…
T’he pigliato ‚a vita mia!
Tutto e passato…
e nun ce pienze cchiu.
Tutto e passato…
e nun ce pienze cchiu.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 | Hamburg | Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier | 2:46 | La canzone | |
| 1981 | Olympia, Union Studios – München | Wolfgang Rödelberger | 3:48 | Bella Italia | |
| 1996 | Rudolfinum | Prague Philharmonic Orch. | 2:53 | Belcanto |
an unreleased TV recording from the show ¡Señoras y señores! – A la Europa del este 1974 (RTVE, 1974)
an unreleased TV recording from the TV movie Scusi, wo liegt belcanto? (ZDF, 1981)
Čau, lásko
Karel Svoboda, Karel Šíp
feat. Marcela Holanová
Lyrics
On: Ukrutně pršelo, tvůj deštník do sucha zval,
pak se ten zázrak stal, navzdory dešti jsem vzplál.
Ona: V očích dva plamínky, těma’s mě celou noc hřál.
Rtěnkou na zrcadle ráno vzkaz od tebe stál:
Oba: Čau, lásko, čau, lásko!
On: Ty jediná, nejdražší, nejsladší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejkratší, na shledanou!
Oba: Nebe se zjasnilo, jen já mrak na srdci mám,
dík tobě, mizero, s talentem k milostným hrám.
On: Kdykoliv zaprší, slyším tvůj zrychlený dech,
až se zas potkáme, doufám, že nebude spěch.
Oba: Čau, lásko, čau, lásko!
Ty jediná, nejdražší, nejkratší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejdražší, na shledanou!
Hrvatski prijevod:
Čao ljubavi
On: Okrutno je kišilo, tvoj kišobran je u sušu zvao,
onda se ovo čudo zbio, usprkos kiše sam planuo.
Ona: U očima dva plamena, sa njima si me noću grijao.
Ružom na zrcalu ujutro poruka od tebi stajala:
Oba: Čao, ljubavi, čao, ljubavi!
On: Ti jedina, najdraža, najslatša, dovidjenja!
Čao, ljubavi, čao, ljubavi!
Ti jedina, najtrpša, nejkratša, dovidjenja!
Oba: Nebo se izvedrio, samo ja oblak u srcu imam,
hvala tebi, poganac, s talentom za ljubavne igre.
On: Ikad če padati kiša, čujem tvoj ubrzani dah,
kad ćemo se opet sresti, nadam se, da ne bude žurba.
Oba: Čao, ljubavi, čao, ljubavi!
Ti jedina, najdraža, najslatša, dovidjenja!
Čao, ljubavi, čao, ljubavi!
Ti jedina, najtrpša, nejkratša, dovidjenja!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1986 Sep | Elektrovox | Ladislav Štaidl | 3:33 | Posel dobrých zpráv |
Čechy krásné, Čechy mé
Josef Leopold Zvonař, Václav Jaromír Picek
Lyrics
Čechy krásné, Čechy mé!
Duše má se touhou pne,
kde ty vaše hory jsou,
zasnoubeny s oblohou?
kde ty vaše hory jsou,
zasnoubeny s oblohou?
S oblohou a s nebesy,
kde přemýšlí na plesy,
anděl světlem oděný,
k slávě Páně stvořený
anděl světlem oděný,
k slávě Páně stvořený.
Pán ten stvořil také vás,
slavné Čechy, vlasti krás.
Anděla vám s nebe dal,
váš by národ k zpěvu zval.
Anděla vám dal,
váš by národ zval.
A ten národ pěje rád,
v žalmech však i touhu znát,
by ten anděl chránil Čech
do skonání věků všech
by ten anděl chránil Čech
do skonání věků všech.
Recording
a song from the František Ringo Čech TV show Pra pra pra (ČT, 2000)
released only on 7DVD Pra Pra Pra (Hollywood / ČT 2011)
Jiří Trexler Orchestra
Centrem lásky svět by měl se stát
unknown authors
Lyrics
Jedno velké období se končí
A další právem začíná
Noc stříbřitá k nám teď zavítá
Znovu s nadějí, jež křídla rozvírá
S nadějí, že země ran se zbaví
Že projde velkou proměnou
I ty nejchudší ať volí v náručí
Ale naštěstí tou zemí slíbenou
Centrem lásky svět by měl se stát
Jež by vlídný úsměv bouře vlál
Jež nám světla hrál a šálí příštích tisíc let
Až věstí naší vládu na pugét
Co nám vzkážou ti, co přijdou po nás
Až budem stát už ze se mnou
Že dál vzlétnou dobrou planetou
Neboť já chci kráčet s hlavou vzpřímenou
Centrem lásky svět by měl se stát
Jež by vlídný úsměv bouře vlál
Tisíc světa jít, co kráčí, roupy rukou mám
Jak stěží už se v tíži v rukou mám
Centrem lásky svět by měl se stát
Nad kterým by zůstal rozum stát
Vraťme pro a ne co nejdřív slůvka mám tě rád
Ať svět se může centrem lásky stát
Ať svět se může centrem lásky stát
Centrem lásky svět by měl se stát
Nad kterým by zůstal rozum stát
Vraťme pro a ne co nejdřív slůvka mám tě rád
Ať svět se může centrem lásky stát
Ať svět se může centrem lásky stát
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr (Nova, 2000)
Červená rakev
Ladislav Štaidl, Ester Krumbachová
Lyrics
Pohřbená v rakvi rudé je láska má
A úsměv tvůj tam je s ní – ten smích poslední
Červená je i vzpomínka má
A bez ustání hřmí déšť nad mokrým dlážděním
Lehká hlína
V té se zapomíná
Proto tam zavolám
Lásko, vstávej – je mnohem těžší žít!
Deště v báni
Padá do stmívání
Prázdný klid chtěl bych pít s rakví červenou
A tak já chci pít svoji láskou pohřbenou
Recording
a song from the TV show „Červená rakev“ (ČST, 1968)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1968 | ČST | Ladislav Štaidl | 2:25 | Komplet 9 |
