Cesta rájem (Crying In The Chapel)
Artie Glenn, Jiří Štaidl
Lyrics
(Pojď), ukážu ti cestu rájem,
pojď a přestaň se mi smát,
Pánbu zaplatí dnes nájem
a nechá nás dole spát.
Ukážu ti cestu rájem,
tam, kde je pouhé slovo hřích,
pojď nebo projev aspoň zájem,
proč se topím v rozpacích…
Kdo ví, co je líp, zda lhát nebo říct,
že mám tě rád denně víc?
Ukážu ti cestu rájem,
jen jedno k tomu budu chtít:
dej mi dlaň a řekni: Tvá je –
a pak můžem klidně jít…
English translation:
WAY THROUGH PARADISE
Let me show you the way through paradise
come and stop laughing at me
heaven will pay our rent today
and let us sleeping downstairs
Let me show you the way through paradise
where a single word is a sin
come on or show your interest at least
why am I so embarrassmed?
Who knows what’s better
to lie or to tell
I love you more every day?
I show you the way through paradise
only one thing I need for it
give me your hand and say it’s yours
then we can go nice and easy
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Oct | ČRo | TOČR | 2:41 | Komplet 4 | |
| 1980 Apr | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 2:43 | Komplet 23/24 |
Cestu znám jen já
Jaroslav Celba, Ivo Fischer
Lyrics
Vy ten dům snad líp,
nežli já budete znát,
střecha šikmá má z jehličí trám..
Cestu znám jen já, ale vám prozradím rád
jak se chodí, z té chaloupky k nám.
Z mechu pár kroků dál přes dvě pápěří,
stéblo trávy a háj z mravenčích klád.
Cestu znám jen já, ale vám řeknu ji rád,
ať struny dětství v nás dál mohou hrát…
Recordings
originally a title tune from the legendary TV fairy tale „Křemílek a Vochomůrka – Pohádky z mechu a kapradí, pohádky z pařezové chaloupky“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 Mar | ČST | Václav Hybš | 2:35 | Komplet 15 | |
| 2006 | ORM | Petr a Pavel Orm | 2:39 | Každý má svůj sen |
Chambre separée (Operetta Medley)
Chambre separée – So und so – Wohen kenst du dein meinem… – Komm Zigan – Gute Nacht liebes Kind – Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht
feat. Peter Kraus
Recording
an unreleased TV recording from the ZDF Show 78
Chceš dál v mém stínu stát
Joachim Heider, Eduard Pergner
Lyrics
V přítmí scén jsem léta zpíval,
sál se na mně z dálky díval,
a neviděl, že nejsem sám a já byl rád,
že chceš dál v mém stínu stát…
Jsem ti vděčný za ty chvíle,
na mé straně si vždy stála,
na písku dům, byť nádherný,
by stejně spad’,
zůstaň dál v mém stínu stát…
Ze všech si nejhezčí, ze všech si nejlepší,
na scéně jsem se třás‘, z toho, co vzejde z nás,
ja vím, že nejtežší je v něčím stínu žít,
nesmíš mi odejít, jsem sám…
Šel jsem stále jen svou cestou,
jen v ní byl můj všechen zájem,
život můj je stálý shon, veř, já jsem rád,
že chceš dál v mém stínu stát…
že chceš dál v mém stínu stát
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May 25 | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:14 | …a to mám rád |
Chci tě
Vašo Patejdl, Ľuboš Zeman
Lyrics
Pod hlubokou oblohou
Ti šeptám do Tvých vlasů
Chci tě líbat
To co jiní nemohou
Já najdu ve tvém hlasu
Chci tě líbat
Od kadeří na hlavě
Až po šlépěje v písku
Chci tě líbat
To co bylo bolavé
Už má v srdci jiskru
Chci tě líbat
Jsi moje touha nekonečná
Jsi všechno, co chci stále mít
Ať láska v nás je pořád slečna
Pro tebe jenom budu žít
Jsi ranním vánkem provoněná
To ti jen vítr může vzít
Máš to, co žádná jiná nemá
Pro tebe jenom budu žít
Od tvé vůně ve vlasech
Až po souzvuk dlaní
Chci tě líbat
I když vím, co nemá se
Na kůži máš psaní
Chci tě líbat
Jsi moje touha nekonečná
Jsi všechno, co chci stále mít
Ať láska v nás je pořád slečna
Pro tebe jenom budu žít
Jsi ranním vánkem provoněná
To ti jen vítr může vzít
Máš to, co žádná jiná nemá
Pro tebe jenom budu žít
Máš to, co žádná jiná nemá
Pro tebe jenom budu žít
Jsi ranním vánkem provoněná
To ti jen vítr může vzít
Máš to, co žádná jiná nemá
Pro tebe jenom budu žít
Pro tebe jenom budu žít
Pro tebe jenom budu žít
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2014 | ORM | Petr a Pavel Orm | 3:06 | S pomocí přátel |
Chci tě líbat (When I Need You)
Carole Bayer Sager, Albert Louis Hammond, Eduard Krečmar
Lyrics
Chci tě líbat,
Přijď, lásko má, nač se skrývat
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den.
Chci se dívat,
Jak lehce v chůzi se houpeš,
Ten pohled není snad loupež,
Vem jaro sem do mých stěn
Nejdeš, možná nevíš jak dát mi zprávu
Když telefon mám venku na nároží
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů
Chci tě líbat,
Přijď, lásko má, nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den
U vás nikdo nezvedá, náš dům zamkli,
Padesátník poslední zrádně spad’
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů
Chci tě líbat,
Přijď, lásko má, nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den
Máš snad křídla
A v motýlech prý ses mi zhlídla
To vím, že’s mi víc nenabídla
A já bych tě chtěl den co den
Chci tě líbat…
Chci tě líbat,
Přijď, lásko má, nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den
Recording
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2015 Feb | DH, Vyžlovka | Daniel Hádl | 4:56 | Ta pravá |
Chci zpátky dát čas
Hans Joachim Horn-Bernges, Karel Šíp
Lyrics
Mám v nohách sto náročných tras,
však často jsem bloudil,
jen samotě byl napospas,
odsouzen zůstat sám.
Dva lidé můžou snadno se minout.
Osud dopřál mi však tě potkat,
jen možná chtělo to dřív.
Chci zpátky dát čas,
dřív tak mít tě,
občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
bylas však dítě,
na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín…
Čas běžel, já zůstal stát.
zůstal stát…
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.
Vzdálená sto světelných let,
do mých dnů jsi slétla.
Najednou zkrásněl mi svět,
k šedi měl už sklon.
Váhu má květ, kterej zdá se už vad.
Chladnej krb znovu sála oheň,
je rád, že má zas koho hřát.
Chci zpátky dát čas,
dřív tak mít tě,
občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
bylas však dítě,
na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín…
Čas běžel, já zůstal stát.
zůstal stát…
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2011 | ORM | Petr a Pavel Orm | 3:01 | S pomocí přátel |
Che sara
Carlo Pes, Francesco Migliacci, Enrico Sbriccoli, Alfred Weyrich
Lyrics
Die Liebe trägt uns beide wie auf Wolken
Nichts sehen, nichts hören rings umher
Nicht denken an den Morgen
Der vielleicht den Abschied bringt
Der Augenblick hat eine Wiederkehr
Che sara, che sara, was wird sein?
Wenn du gehst, dann ist mein Herz
So sehr allein
Und die Welt, in der ich lebe
Ist dann ohne Sonnenschein
Che sara, che sara, was wird sein?
Du weintest gestern Abend ein Paar Trännen
Ich wusste nicht und fragte nicht warum
Ich fühlte nur die Angst vor einer grossen Einsamkeit
Allein sein ohne dich, ist leben stumm
Che sara, che sara, was wird sein?
Kommst du wieder oder lässt du mich allein
Oh, ich glaube und ich hoffe
Doch ich weiss nicht aus noch ein
Che sara, che sara, was wird sein?
Musik erklang, es waren zwei Gitarren
Ihr Lied erzählte von dem Wiedersehen
Da nahm ich deine Hand
Und küsste zärtlich deinen Mund
Und alles, was dann kam, war wunderschön
Che sara, che sara, was wird sein?
Wenn du gehst, dann ist mein Herz
So sehr allein
Und die Welt, in der ich lebe
Ist dann ohne Sonnenschein
Che sara, che sara, was wird sein?
Che sara, che sara, was wird sein?
Kommst du wieder oder lässt du mich allein
Oh, ich glaube und ich hoffe
Doch ich weiss nicht aus noch ein
Che sara, che sara, was wird sein?
Che sara, che sara, che sara
Che sara, che sara, che sara
Che sara, della mia vita, chi lo sa?
So far tutto o forse niente da domani si vedra‘
Che sara, che sara, quel che sara‘.
Recording
a song from the album „Hol Die Welt In Dein Haus“ (Polydor, 1972)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Robert N. Pronk
conductor – Robert N. Pronk
time: 4:05
Cherchéz la famme
Seweryn Krajewski, Jaroslav Machek
Lyrics
Proč je všechno napůl,
proč se láme den
proč je stejně chlapů,
jako krásných žen
Proč je mince zlatá,
všechno svůj rub i líc má
proč jde štěstí, žal v patách,
to věc je záhadná
Proč tě úsměv dívčí
rozhýbá jak šém
proč když nejsi ničí,
patřit chtěl bys všem
proč je náhle pasé,
láska co se věčná zdá
ten kdo hledá, ten časem
klíč k pravdě nalézá
Cherchéz la famme si můžeš říct
něco o tom víc už sám
cherchéz la famme nic míň, nic víc
vyhoví všem otázkám
za vším hledej zkrátka ženu
a když nevíš kudy kam,
tak stále platí to cherchéz la famme
Proč i s prázdnou dlaní
bohatým se zdáš
a proč chůze laní
rozjasní ti tvář
proč se chvíli vznášíš
a pak víš jak chutná pád
a proč něčím je zvláštní,
ten kdo má právě rád
Za vším hledej zkrátka ženu
a když nevíš kudy kam,
tak stále platí to cherchéz la famme
tak stále platí to cherchéz la famme
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 03:56 | Miluj |
Cheryl Moana Marie
John Rowles, Nathan Kipner, Gregor Rottschalk
Lyrics
Cheryl Moana Marie
Bald ist das Warten vorbei
Cheryl Moana Marie
Herrliche Zeit für Liebe für uns zwei
Wie die Rose erst erblüht
Wenn die Nacht vorüber ist
Und beim ersten Sonnestrahl
Der Tau die Blüten küsst
So begann mein Leben neu
Seitdem ist weiss, wofür ich bin
Und keinen Augenblick
Hab’ich bereut
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 2:59
Chianti-Lied
Gerhard Winkler, Ralph Maria Siegel
Lyrics
Hoch die Gläser, hoch das Leben
Hoch die Liebe, tralalala
Auf die Sonne, auf die Reben
Auf die Liebe, tralalala
Lasst uns lachen, lasst uns trinken
Lasst uns küssen, tralalala
Wenn uns Goldenestunden winken
Und wir wissen, tralalala
Ja, ja, der Chianti Wein
Der lädt uns alle ein
Drum lasst uns glücklich sein
Und uns des Lebens freuen
beim goldenen Chianti Wein
Ja, ja, der Chianti Wein
Das sagt uns keinerlei
Drum schenkt die Gläser ein
Die Welt soll unser sein
beim Chianti Wein
Und dein Mund sagt ja
In der blauen Sternenacht
Und das Glück ist nah
Weil mir deine Liebe lacht
Und ein Lied erklingt
Das in unsere Herzen dringt
Und wir lauschen zu zweit
Jede Stimme so weit
Und vergessen die Zeit
Unser schöner Traum
Führt uns über Zeit und Raum
Und die Erde versinkt
Wenn das Lied still erklingt
Bis ein Ruf zu uns dringt
Hoch die Gläser, hoch das Leben
Hoch die Liebe, tralalala
Auf die Sonne, auf die Reben
Auf die Liebe, tralalala
Lasst uns lachen, lasst uns trinken
Lasst uns küssen, tralalala
Wenn uns Goldenestunden winken
Und wir wissen, tralalala
Ja, ja, der Chianti Wein
Der lädt uns alle ein
Drum lasst uns glücklich sein
Und uns des Lebens freuen
beim Chianti Wein
Ja, ja, der Chianti Wein
Das sagt uns keinerlei
Drum schenkt die Gläser ein
Die Welt soll unser sein
beim Wein
Recordings
a song from the album „Meine Sonntagsmelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Rolf Rosemeier
conductor – Boris Jojić
time: 3:21
an unreleased TV recording from 1995
time: 1:15
Chianti-Lied (Medley)
feat. various artists
Recording
feat. Dunja Rajter, Ivan Rebroff, Caterina Valente, Helena Vondráčková
an unreleased TV recording from the New Year’s Eve show 1980 – „Jetzt geht die Party richtig los“ (ZDF)
Chlap jak má být (Rocky Top)
Boudleaux Bryant, Felice Bryant, Miroslav Černý
Lyrics
Tvář mě pálí, jako žhavý tál
Žár slunce vysál mi dech
Co bych vám tu dlouze povídal
Žízním jak suchý břeh
Bílý písek sílou tapýra
Svírá mi rám kolem úst
A on tu říká, že prý zavírá
V půl šesté má už půst
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít!
Jenže není půl a tak buď chlap, jak má být
Tak buď chlap, jak má být
Výheň léta žízní upíra zkouší na mě hrůzy hrůz
Číšník na mě svůj zrak upírá
Rád bych si dal i džus
Jenže říká, že už zavírá
Že mám jít o dům dál
Nejspíš si mě jen tak dobírá, aby se víc pak smál
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít!
Jenže není půl a tak buď chlap, jak má být
Tak buď chlap, jak má být
Říkám si: „Je ze všech nejlepší, zdá se mi, že má i cit.“
Já bych řek to, že je především
Zkrátka chlap, jak má být
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít!
Dávno bylo půl a tak buď chlap, jak má být
Přines nám poslední
Dřív, než se rozední
Recordings
solo
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 Oct | Dejvice | Ladislav Štaidl | 2:25 | Má píseň |
feat. Fešáci
live at the Lucerna Hall, Prague 1987, DVD Fešáci v Lucerně
Chodíme, chodíme
traditional Moravian folk song
Lyrics
Chodíme, chodíme, hore po dědině
Nejedna panenka hlavu hore zdvihne
Nejedna panenka hlavu hore zdvihne
Nejedna ju zdvihne, nejedna ju skloní
Ach Bože rozbože, to má milá není
Ach Bože rozbože, to má milá není
Recording
an unreleased TV recoring from the show Gute Laune mit Musik, 1979
Chraň Bůh (That’s Life)
Dean Kay, Zdeněk Borovec
Lyrics
Chraň Bůh, že bych boj někdy vzdal,
Já byl knockout už stokrát, stokrát jsem vstal,
A tak nevím, čeho mám se bát,
Dám svou hlavu zas na pospas a rád.
Říkám, chraň Bůh, že bych lámal nad sebou hůl
I kdybych zůstal sám jako v plotě kůl
Znova zvednu se, chopím znova zbraň,
Jenom vůli mít, jen říct – lazare, vstaň.
Já byl už popel i plamen a papež i pohan i páže a pán
byl jsem pod i nad i vedle i v tom, větrem stále hnán.
Já nástup slávy znám i výprodej
a vím kdypak, s kým a jak hrát ber-dej.
Chraň Bůh, že měl bych už vzdát se víry,
čekat, až čas mě pohřbí mezi své zašlé suvenýry,
leč abych takhle skončil, nikdá nesmí se stát,
dokud mám ruce zdravé, mám chuť se prát.
Já byl už popel i plamen a papež i pohan i páže i pán
byl jsem pod i nad i vedle i v tom, větrem stále hnán,
jsem rád a mám i vztek, je mi bídně i hej
a vím kdypak, s kým a jak hrát ber-dej.
Chraň Bůh, chraň Bůh,že bych bál se prohry,
srdce své prokláté znovu dávám do hry,
však jestli klesnu, Bože, nedovol mi vstát,
a přece rád bych přežil, rád bych přečkal svůj pád.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2010 | ČRo A | Czech Radio Big Band | 3:06 | Sentiment |
Christus der Herr ist uns gebor’n
traditional, Heinz Rudolf Kunze
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orch., Pavel Kühn, Bambini di Praga | 2:50 | In dieser Nacht |
Chtěl bych mít sen
Bohuslav Sedláček, Miroslav Holman
Lyrics
Na nebi svítí první hvězda
Teprve nyní – a já jdu spát
Chtěl bych mít sen
Jenž se jenom mně zdá
Proto jdu první – chci si vybrat
Sen šitý na mne
Sen, jenž mi padne
Sen, který všem snům, všem nocím vládne
Sen nejkrásnější
Sen jedinečný
Sen třeba o očích jedné slečny
Jedné slečny
Na nebi svítí první hvězda
Teprve první – a já jdu spát
Chtěl bych mít sen
Jenž se jenom mně zdá
Sen, v němž jí řeknu, že ji mám rád
Že ji mám rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Jan | ČRo | TOČR | 3:21 | Komplet 4 |
Chtěl jsem pálit sníh
Karel Gott, František Preisler, Michael Prostějovský
Lyrics
Blázny chrání anděl sám
A blízko měl i k nám
Rád mu dík svůj vzdám
Za roky svý
Ty lehkovážný
V mládí má se člověk vznést
Ne zkoumat výčet ztrát
Hnát se blátem cest
Až s léty dál
Jak víno zrát
Já k ránu
Měl plánů!
Chtěl jsem pálit sníh,
K rovníku posunout
Severní pól.
Já toužil
Jen tonout
V očích zářivých
A vážně nebrat žádný světobol,
Chuť hroznů kyselých.
Tančit zkouší velcí hráči
S Lady Carneval,
Rád jsem dával, bral
A užíval
Co hrdlo ráčí.
Já k ránu
Měl plánů!
Chtěl jsem pálit sníh,
K rovníku posunout
Severní pól.
Já toužil
Jen tonout
V očích zářivých
A vážně nebrat žádný světobol,
Chuť hroznů kyselých.
A já chtěl pálit sníh!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2005 Oct-2006 May | ČRo A | Big Orch. of Źofín Palace | 03:05 | Má pouť |
Chtíc, aby spal
Adam Václav Michna
Lyrics
Chtíc, aby spal, tak zpívala, synáčkovi,
matka jež ponocovala, miláčkovi,
spi nebes dítě milostné, Pán jsi a Bůh.
Je, je ti v lásce celý ráj, pozemský ruch.
Miláčku spi a zmlkněte, andělové,
před Bohem se mnou klekněte, národové.
Sestoupil v pravdě Boží Syn na naší Zem,
přinesl spásu, pokoj svůj národům všem.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:02 | Bílé vánoce |
