Dear Native Land
Ladislav Štaid, Karel Gott, Michal Bukovič
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 2:10 | White Christmas |
Deep River
traditional
feat. Pauletta de Vaughn
Lyrics
Pauletta de Vaughn
Deep river,
My home is over Jordan.
Deep river, Lord,
I want to cross over into campground.
Karel Gott
Deep river,
My home is over Jordan.
Deep river, Lord,
I want to cross over into campground.
Pauleta de Vaughn
O don\’t you want to go
To that gospel feast,
Oba
That promised land
Where all is peace?
O don\’t you want to go
To that promised land,
That land where all is peace?
Deep river,
My home is over Jordan.
Deep river, Lord,
I want to cross over into campground.
Recording
live at the Žofín Palace Prague, 1999
European Janáček Philharmonic Orchestra
released on 5CD Duety (Supraphon 2015)
Dein ist mein ganzes Herz
Franz Lehar, Ludwig Herzer, Beda Fritz Löhner
Lyrics
Wir haben uns auf Teufel komm raus geliebt
Dann kam er und wir wussten nicht mehr weiter
Du machtest dich nicht gut als sterbender Schwan
Ich hab‘ versagt als finsterer Reiter
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen
Ich brauche jeden Morgen deinen Nachtgeruch
Und keine falschen Wimpern auf dem Kissen
[Refrain:]
Dein ist mein ganzes Herz, du bist mein Reim auf Schmerz
Wir werden wie Riesen sein, uns wird die Welt zu klein
Was sind das bloß für Menschen, die Beziehungen haben
Betrachten die sich denn als Staaten
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens
Die enden wie Diplomaten
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein
Ich möchte gar nichts and’res ausprobieren
Wir sind wie alle ander’n, denn wir möchten heim
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren
https://lyricstranslate.com
Recording
an unreleased live recording from the Europa Star Tour 2000
Dein Kind
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Du weisst schon, wie es heissen wird
Du fühlst sein Herz schon schlagen
Es lebt und kann doch ohne dich nicht sein
Und manchmal bist du ganz verwirrt
Und träumst am hellen Tage
Dann sitzt du da und horchst in dich hinein
Es ist vielleich kein Wunschkind
Doch du liebst es
Ein kleines Mädchen oder kleiner Mann
Du kaufst schon Babyschuhe und ein Jäckchen
Und schaust dir Kinder anderer Leute an
Dein Kind, das du noch nie gesehen hast
Und dem du jetzt schon alles was es braucht, gern gibst
Dein Kind, das du nun plötzlich in dir fühlst
Das du nicht kennst und doch schon über alles liebst
Es wird das Licht der Welt bald sehen
Geboren unter Schmerzen
Du freust dich und hast doch auch Angst davor
Du spürst es strampeln und sich drehen
Gleich unter deinem Herzen
Und in Gedanken stellst du es dir vor
Du wünscht im alles Gute für sein Leben
Und weisst schon, es wird nicht nur gutes sein
Du wirst ihm sicher manchen Ratschlag geben
Doch leben muss es später ganz allein
Dein Kind, das du noch nie gesehen hast
Und dem du jetzt schon alles was es braucht, gern gibst
Dein Kind, das du nun plötzlich in dir fühlst
Das du nicht kennst und doch schon über alles liebst
Und irgendwann nach Jahren sagt es zu dir
Mamma, ich muss jetzt von euch gehen, macht’s gut
Dann ist es nicht mehr hilflos wie dein Kind hier
Das heut’noch ungeboren in dir ruht
Recording
a song from the album „Meine Lieder ’79“ (Polydor, 1979)
recorded in Olympia and Union Studios – München
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 4:22
Dein Leben fängt doch erst an
Horst Hornung, Chris Roberts, Christian Dornaus
Lyrics
Wenn du denkst du hast alles verloren
Und es gibt niemand’der zu dir hällt
Halt’wieder an, glaub’daran,
Dass es doch irgendwie weitergeht
Wenn du denkst dich hat jeder vergessen
Warum denkst du nicht einfach an mich
Ich halt’zu dir, glaube mir
Es gibt einen, der fest zu dir steht, zu dir steht
Dein Leben fängt doch erst an
Und du wirst nie, nie, nie traurig bei mir sein
Dein Leben fängt doch erst an
Und du bist nie, nie, nie einsam und allein
Zusammen können wir doch nicht verlieren
Zusammen sind wir doch unendlich stark
Dein Leben fängt doch erst an
Und du sollst nie, nie, nie ohne Liebe sein
Dein Leben fängt doch erst an
Was war, das ist vorbei
Vorbei und du bist frei, frei
Wenn du denkst du bist wieder am Boden
Und du fragst dich warum g’rade ich
Glaub’an dich selbst, an die Kraft
Die du hast, gib nicht auf, hab’Vertrauen
Geh’mit mir, dann kann dir nichts passieren
Geh’mit mir den gemeinsamen Weg
Wir halten fest zu einander
Ich bin doch bei dir, denk’daran, denk’daran
Recording
a song from the album „Und die Sonne wird wieder scheinen“ (Polydor, 1982)
recorded in Olympia and Union studios – München
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 3:37
Dein Lied (Your Song)
Elton John, Bernie Taupin, Anja Hauptmann
Lyrics
So neu ist mein Leben seitdem es dich gibt
Ich bin einer der ungern Gefühle verschweigt
Ich bin einer der sieht dir gleich
Gleich ganz ehrlich zeigt
Noch hab‘ ich kein Geld aber
Trifft’s morgen ein, dann bau’ich ein Schloss
Nur für uns allein
Wär’ich vielleicht Maler,
berühmt in der Welt
oder nur, nur ein Träumer,
der dir Märchen erzählt
Auch wenn ich nichts bin
Du kriegst, was ich hab‘
Ich schenk’dir ein Lied
Wenn du es magst
Und du kannst es allen sagen
Das ist dein Lied
Vielleicht klingt es sehr, sehr simple
Doch das ist dein Lied
Ich bin, was ich bin
Ich kann, was ich kann
Und ich schrieb’s einfach hin
So neu ist mein Leben seitdem es dich gibt
Ich sass auf dem Dach
Berührte das Moos und ein Paar meiner Worte
Waren mir selbst nicht klar
Doch das Licht schien so weit
Auf mich und die Welt
Ich schenk’dir dieses Lied
Und dem es gefällt
Sei nicht bös‘
Ich weiss nicht mehr, weiss nicht genau
Das Meer deiner Augen
Ist es grün oder blau auch
Egal wie auch immer
Einst ist wirklich wahr
Du hast die tiefsten Augen
Die ich je sah
Und du kannst es allen sagen
Das ist dein Lied
Vielleicht klingt es sehr, sehr simple
Doch das ist dein Lied
Ich bin, was ich bin
Ich kann, was ich kann
Und ich schrieb’s einfach hin
So neu ist mein Leben seitdem es dich gibt
Recordings
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 4:29
unreleased TV record from 1978
time: 4:00
Deine Träume werden mich begleiten (Soledad)
Emilio José, Michael Kunze
Lyrics
Adios, heute Nacht verlässt mein Schiff den Hafen
Und zum erstenmal seit wir uns trafen
Stehen in deinen Augen Tränen
Denn ich werde geh’n
Adios, wir steh’n unter der Laterne
Über uns sind tausend Sterne
Wenn uns auch bald Meere trennen
Nachts wirst du sie sehen
Adios, unser Glück ist nicht vorüber
Irgendwann seh’n wir uns wieder
Wenn wir aneinander glauben
Kann uns nichts gescheh’n
Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Und eines Tages komm ich heim
All deine Träume werden Wahrheit sein
Adios, aus der Ferne klingt Musik herüber
Und zum letzten mal hör ich die Lieder
Die aus den Tavernen klingen
Wenn die Nacht beginnt
Adios, hier hab ich mein Glück gefunden
All die unvergessnen Stunden
Leben wollt in der Erinn’rung
Die uns keiner nimmt
Adios, kann ich auch nicht länger bleiben
Jeden Tag will ich dir schreiben
Bis wir irgendeinmal wieder
Hier zusammen sind
Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Und eines Tages komm ich heim
All deine Träume werden Wahrheit sein
Recording
single Polydor recording from 1974
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:51
Deine Zärtlichkeit
Johannes Brahms, Peter Wischmann, Otto Demler
Walzer Nr. 15 As-Dur
Lyrics
Wozu brauche ich Perlen und Gold
auch ein Schloss mag ich gar nicht haben
all das lässt mich kalt
denn ich habe ja dich und das ist
wie ein Märchen aus 1001 Nacht
Ich bin so wie ein Mann nun mal ist
und du kennst alle meine Fehler
doch sie sind dir gleich
und ich frage mich manchmal womit
habe ich so ein Glück überhaupt verdient
Es gibt viele, die haben viel Geld
nur ein Wort und sie glauben
damit kaufen sie die Welt
doch das eine, das geht leider nicht
denn das Glück führt man nicht hinters Licht
Einmal hab ich darüber gelacht
denn ein Mann braucht für seine Welt
nicht immer Fantasie
doch das Leben mit dir kommt mir vor
wie ein Märchen aus 1001 Nacht
Ja, das Leben mit dir kommt mir vor
wie ein Märchen aus 1001 Nacht
wie aus 1001 Nacht
Recording
a song from the album Schätze der Vergangenheit
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971 – 1972
conductors – Robert Pronk, Rolf Rosemeier, Rudi Bohn
chorus – Rubino-Chor
time: 4:03
Dej mi víc své lásky
Petr Janda, Pavel Chrastina
feat. Petr Janda nad his Olympic
Lyrics
Vymyslel jsem spoustu nápadů áúú
Co podporujou hloupou náladu áúú
Hodit klíče do kanálu
Sjet po zadku holou skálu
V noci chodit strašit do hradu
Dám si tvoje housle pod bradu áúú
V bílé plachtě chodím po zadu áúú
Úplně melancholicky
S citem pro věc jako vždycky
Vyrábím tu hradní záhadu
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc své lásky áúú
Já nechci skoro nic
Já nechci skoro nic
Já chci jen pohladit tvé vlásky áúú
Nejlepší z těch divných nápadů áúú
Mi dokonale zvednou náladu áúú
Natrhám ti sedmikrásky
Tebe celou s tvými vlásky
Zamknu si na sedm západů
Zamknu si na sedm západů
Recording
Karel Gott sings Olympic
live at Lucerna Hall Prague on December 1982 – 20. let Olympicu
released on 5CD box Duety (Supraphon 2015)
time: 2:09
Dej nám sen spánku (Dicitencello vuie)
Rodolfo Falvó, Eduard Pergner
Lyrics
V té chvíli svět se zamknul a všichni spáči
Jak hloupé ryby plavou k novým sítím
Jak hejna ptáků co v křídlech naděj‘ cítí
Je půlnoc a já vzhůru jsem
Mě budí můj sen
Dej nám sen spánku
Dej sen všem živým tvářím
Ať co mám na kahánku
V něm novou jiskrou září
Dej nám sen spánku
Sen, v němž se k cíli blížím
Být lásce vzdálen tíží
Tak dej sen spánku nám
Můj spánku hezký sen už těžko dáš mi
Když právě sen mě ze sna budí stále
Když vím jak lásce
Jak dlouho už jsem vzdálen
Je půlnoc a já vzhůru jsem
Mě sotva dáš spánku sen
Dej nám sen spánku
Dej sen všem živým tvářím
Ať co mám na kahánku
V něm novou jiskrou září
Dej nám sen spánku
Sen, v němž se k cíli blížím
Být lásce vzdálen tíží
Tak dej sen spánku nám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1996 | Rudolfinum | Prague Philharmonic Orch. | 03:47 | Belcanto |
Delilah
Leslie Reed, John Barry Mason, Leslie Reed, John Barry Mason
feat. Ансамбль песни и пляски Российской армии
Lyrics
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me, I watched and went out of my mind
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah, I just couldn’t take…
Recording
an unreleased live recording, Europa Star Tour 2005
Delilah (Medley)
Delilah – Čas růží – Green Green Grass of Home – Help Yourself
Lyrics
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
Když prvně na jaře ženy si do ulic vyjdou
Nemohu za to, že vzplanu jak slaměněj vích
Stávám se rázem
Zlodějem růží
A to je můj jedinej hřích.
Mám, mám rád čas růží,
Rád mám rád čas růží,
A láskou znít a dívek pohledy pít –
O to když příjdu, tak vím, že nemohu žít
Forgive me Delilah I just couldn’t take any more
The old home town looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and my papa.
Down the road I look, and there comes Mary,
Hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to see me,
Arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch the green, green grass of home
Grass of home.
Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.
We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live.
Recording
a live TV recording from Berlin (DFF, 1986)
released only on DVD
time: 5:00
Della (Della And The Dealer)
Hoyt Wayne Axton, Miroslav Černý
Lyrics
Jednou Della, její kámoš a pes bigl Jacke,
Jejich kocour Kalamazur
Stopli k ránu prázdnej náklaďák
Na dálnici dlouhejch dnů
Vůz krájel čas
Večer málem zhas
Jeli dál za přízrakem snů
Della, její kámoš a pes bigl Džejk,
I ten kocour Kalamazur
Kdyby vyprávět ten kocour směl
Co Della a ten její spolek vyváděl
Ale ten ví svý a raděj‘ ani nezamňouká
Když soumrak spad, šofér měl už hlad
A tak jel tam, kde motel znal
Tenhle večer právě tam brácha můj
Se svým country bandem hrál
Jak vešli dál, začal zpívat jí
A Delle v očích začalo hrát
Kámoš zaťal pěst, hroznej vztek měl i pes
I ten kocour chtěl se rvát
Kdyby vyprávět ten kocour směl
Co Della a ten její spolek vyváděl
Ale ten ví svý a raděj‘ ani nezamňouká
Tenhle kámoš byl jak hora – samá šlacha a sval
Hrozně žárlil – a co víc – byl to rváč
Jak bouře se hnal rovnou přes celej sál
Pak jen tmou zněl z dálky pláč
Nářek náhle ztich‘ v žlutejch závojích
Který léta barvil dým
Pár siluet běželo horkou tmou
Jen v sále ležel stín
Kdyby vyprávět ten kocour směl
Co Della a ten její spolek vyváděl
Ale ten ví svý a raděj‘ ani nezamňouká
Pár siluet
Běžel pryč z těch míst
Pes i kocour se přidal k nim
Jenom být někde dál
Každý z nich si přál
V tom dlouhém mlčení
Potom Della, její kámoš a pes bigl Jacke
I ten kocour Kalamazur
Stopli k ránu prázdnej náklaďák
Na dálnici dlouhejch dnů
Kdyby vyprávět ten kocour směl
Co Della a ten její spolek vyváděl
Ale ten ví svý a raděj‘ ani nezamňouká…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1981 Feb-Jul | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 3:14 | Country album |
Della And The Dealer
Hoyt Wayne Axton
Lyrics
It was Della and a dealer and a dog named Jake,
And a cat named Kalamazoo,
Left the city in a pick-up truck.
Gonna make some dreams come true.
Yeah, they rolled out west where the wild sun sets,
And the coyote bays at the moon.
Della and a dealer and a dog named Jake,
And a cat named Kalamazoo.
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
Down Tucson way there’s a small cafe,
Where they play a little cowboy tune.
And the guitar picker was a friend of mine,
By the name of Randy Boone.
Yeah, Randy played her a sweet love song,
And Della got a fire in her eyes.
The Dealer had a knife and the dog had a gun,
And the cat had a shot of rye.
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
Yeah, the Dealer was a killer; he was evil and mean,
And he was jealous of the fire in her eyes.
He snorted his coke through a century note,
And he swore that Boone would die.
And the stage was set when the lights went out,
There was death in Tucson town.
Two shadows ran for the bar back door,
But one stayed on the ground.
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
Two shadows ran from the bar that night,
And a dog and a cat ran too.
And the tires got hot on the pickup truck,
As down the road they flew.
Yeah Della and her lover and a dog named Jake,
And a cat named Kalamazoo.
Left Tucson in a pickup truck.
Gonna make some dreams come true.
Yeah, yeah…
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
If that cat could talk, what tales he’d tell,
About Della and the Dealer and the dog as well.
But the cat was cool,
And he never said a mumblin‘ word.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1981 Mar-Jul | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:12 | Country Album |
Den je krásný
Jiří Bažant, Jiří Malásek, Vlastimil Hála, Vratislav Blažek
feat. Jana Petrů
Lyrics
Den je krásný, den je krásný,
den je krásný s tebou.
Když dva se rádi mají
i v lednu je jak v máji,
i v lednu je jak v máji
s tebou, s tebou, s tebou, s tebou…
Noc je krásná, noc je krásná,
noc je krásná s tebou.
Když dva jsou jako jeden,
tu v máj se změní v leden,
tu v máj se změní leden s tebou,
s tebou, s tebou, s tebou.
Svět je krásný, svět je krásný,
svět je krásný s tebou.
Recording
a song from the movie „Starci na chmelu“ (1964)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Jun | ČRo | TOČR | 2:47 | Komplet 2 | |
| 1964 | ČST | N/A | N/A | unreleased |
Den slávy (Moment of Glory)
Klaus Meine, Eduard Krečmar
Lyrics
Krásný den slávy prý jednou přijde,
Ach, kéž bych byl dítě, to dívá se dál,
Tam do dnů příštích, kde jsou všichni volní
A písně jim zpívá sám andělský chór.
Jsou části ráje,
Kam smí jen dítě,
Já přijdu tam, když se sen vyplní.
Krásný den slávy náš svět mít touží,
Ach, kéž bych směl plout jako pták ke hvězdám,
Žít, kde se mládne a zábrany žádné
A svět svobodný je jak já v představách.
Najdem to, já vím,
V ten krásný den slávy,
Má hvězdo vizí, proč lákáš mě dál?
Tisíc let náš let bude dlouhý,
Já jsem jen pasažér,
Cesta nám jen začíná.
Krásný den slávy, krásný den slávy,
Krásný den slávy,
Slávy, slávy…
Krásný den slávy prý jednou přijde,
Ach, kéž bych byl dítě, to dívá se dál,
Tam do dnů příštích, kde jsou všichni volní
A písně jim zpívá sám andělský chór.
Jsou části ráje,
Kam smí jenom dítě,
Já přijdu tam, když se sen vyplní.
Krásný den slávy,
Krásný den slávy,
Krásný den slávy.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2005 Oct-2006 May | ČRo A | Big Orch. of Źofín Palace | 04:05 | Má pouť |
Den zrození (Greensleves)
traditional, Karel Šíp
Lyrics
Co skrývá dívka schoulená?
Proč v tváři má svit svící?
Své dítko svírá Maria
Své dítko právě spící
Ví, ví, že se zázrak stal
Už chóry andělé zpívají
Své má zde království
Ať lásku nám zas vrátí
Kdo slámou stlal v tom přístřeší
Té dívce bílých lící?
A tmou kdo vítá příchozí?
Jen pár pastýřů bdících
Nést příště půjde kříž
Za hřích všech nás, i můj i tvůj
Kéž nám svou víru dá
Ať láska k nám se vrátí
Jde zástup králů, královen
Lesk jdou mu dát svých trůnů
Dar chrámů k dítku snášejí
Co právě spí v tvém lůnu
Tvé kráse, Maria
A Páně zrození dík buď vzdán
Král králů z lásky vstal
Ať láska k nám se vrátí
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1995 Sep | State Opera – Prague | Karel Gott Band | 3:22 | Zázrak vánoční |
Denn es ist mehr
Jiří Zmožek, Helmut Frey
Lyrics
Und endlich bist du da
– sag’nichts
Sei mir ganz einfach nah
– frag’nichts
Denn der Zauber dieser Nacht,
er darf nie vergehen
Wenn mein Herz
mit deinem Herzen spricht
Dein Blick hat mir gesagt
– halt mich
Wenn du mich wirklich magst
– wart’nicht
Und geh’einfach zu ihr hin
und sag’ihr die Wahrheit
Sage ihr wie es wirklich um uns steht
Denn es ist mehr als nur ein Fieber
– ein kurzes Feuer in der Nacht
Es ist viel mehr als ich in Träumen,
in meinen Wünschen mir jemals gedacht
Ich würde betteln, würde stehlen,
ich würde tausend Wege gehen
Und du kannst immer auf mich zählen
und deine Träume will ich alle verstehen
Doch eine bleibt zurück,
die viele Tränen weint
Ich hab’sie mal geliebt
– wird sie uns einmal verzeihen?
Die Zeit vergeht so schnell
– bleib’doch
Ich werd’es ihr erzählen
– heut’noch
Denn was man auf Lügen baut,
das kann nie bestehen
Und ich fühl‘
ich werd’das nicht mehr tun
Denn es ist mehr als nur ein Fieber
– ein kurzes Feuer in der Nacht
Es ist viel mehr als ich in Träumen,
in meinen Wünschen mir jemals gedacht
Ich würde betteln, würde stehlen,
ich würde tausend Wege gehen
Und du kannst immer auf mich zählen
und deine Träume will ich alle verstehen
Doch eine bleibt zurück,
die viele Tränen weint
Ich hab’sie mal geliebt
– wird sie mir einmal verzeihen
Dass ich dich mag
– ich würde alles geben
nur für dich
Recording
a song from the album „Kein Blick zurück“ (Polydor, 1987)
recorded in Basic, Downtown and Weryton studio
time: 4:06
Der allerletzte Liebestrank
Karel Svoboda, Fred Gertz
Lyrics
Den Pokal, Herr Ober, den Pokal
Füll’ihn mir noch einmal
Ganz in schwarz sieht er mich heute gehen
Dieser Tag, das ist ein schwarzer Tag
Es ist ein Jammertal, denn die Liebste
Will mich nicht mehr sehen
Ja, spann’die Pferde, die Pferde aus
Ich nehm’Quartier hier in seinem Haus
Diesen Regen schickt der Himmel
Und die Nacht ist noch so lang
Darum reiche mir den Wein
Zum allerletzten Liebestrank
Wenn ich heut’nicht trinke
Bleibt mein Herz für viele Wochen krank
Darum reiche mir den Wein
Zum allerletzten Liebestrank
Heute nacht wird mir ihr Schluss gemacht
Mit dieser Liebesqual
Dabei hilft am besten der Pokal
Füllt ihn ein, und zwar vom besten Wein
Ich will nicht geizig sein
Denn auf ihr Wohl trink’ich zum letzten Mal
Das schönste Mädchen, das ich je sah
Hat mich verlassen, ist nicht mehr da
Wenn ich heut’nicht trinke
Bleibt mein Herz für viele Wochen krank
Darum reiche mir den Wein
Zum allerletzten Liebestrank
Dieser Abschied soll ein Abschied
So ganz ohne Tränen sein
Darum fülle den Pokal
Mit seinem allerbesten Wein
Diesen Regen schickt der Himmel
Und die Nacht ist noch so lang
Darum reiche mir den Wein
Zum allerletzten Liebestrank
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:08 | Die neue LP |
Der Christbaum ist der schönste Baum
traditional
Lyrics
Der Christbaum ist der schönste Baum
den wir auf Erden kennen
im Garten klein, im engsten Raum
wie lieblich blüht der Wunderbaum
wenn seine Blümchen brennen, ja brennen
Dann sieh, in dieser Wundernacht
ist einst der Herr geboren
der Heiland, der uns selig macht
hätt er den Himmel nicht gebracht
wär alle Welt verloren, verloren.
Doch nun ist Freud und Seligkeit
ist jede Nacht voll Kerzen
Auch dir, mein Kind, ist das bereit’t
dein Jesus schenkt dir alles heut
gern wohl es dir im Herzen, im Herzen
O laß ihn ein, es ist kein Traum
Er wählt dein Herz zum Garten
will pflanzen in den engen Raum
den allerschönsten Wunderbaum
und seiner treulich warten, ja warten
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orch., Pavel Kühn, Bambini di Praga | 2:48 | In dieser Nacht |
