Der Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
Karl Laubé, Erich Meder
Lyrics
Kein Lied war je so schön
als das vom Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
er fährt die Donau lang
und alle Mädchen, die ihn sehen
werden liebeskrank
Er muss von Ort zu Ort
bei keiner kann er bleiben
und in den langen Worten
wird ihm auch keine schreiben
kaum hat man sich gesehen
heisst es auf Wiedersehen
mein lieber Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
Auf der Donau will jeder gern fahren
denn die Gegend ist wunderbar schön
doch das Schicksaal soll einen bewahren
dass man nicht am Ende fährt als Kapitän
Seine Uniform macht ihn sympathisch
alle Damen, die haben ihn gern
doch Liebesglück ist problematisch
und davon sollen wir ein Lied jetzt hören
Kein Lied war je so schön
als das vom Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
er fährt die Donau lang
und alle Mädchen, die ihn sehen
werden liebeskrank
Er muss von Ort zu Ort
bei keiner kann er bleiben
und in den langen Worten
wird ihm auch keine schreiben
kaum hat man sich gesehen
heisst es auf Wiedersehen
mein lieber Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
Recording
a song from the album „Meine Donaumelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
time: 2:31
Der ewige Kreis (Circle Of Life)
Elton John, Frank Lenart
Lyrics
Von Geburt an beginnt das Erlebnis
wenn wir uns zur Sonne drehn
es gibt mehr zu sehn
als man je sehen kann
mehr zu tun so viel mehr zu verstehn
Das Leben hier ist ein Wunder
alles neu alles endlos und weit
und die Sonne zieht leis
ihren goldenen Kreis
führt gross und klein in die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
dreht sich unser Leben
dem gesetzt der Natur
sind wir geweiht
wir sind alle ein Teil dieses Universums
und das Leben ein ewiger Kreis
Das Leben hier ist ein Wunder
alles neu alles endlos und weit
und die Sonne zieht leis
ihren goldenen Kreis
führt gross und klein in die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
dreht sich unser Leben
dem Gesetz der Natur
sinf wir geweiht
wir sind alle ein Teil dieses Universums
und das Leben ein ewiger Kreis
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2006 | Weryton | 4:57 | Schön, dass du geboren bist |
Der Heiland ist geboren (Introduction)
traditional, Robert Pronk
Lyrics
Der Heiland ist geboren
Freu dich, du Christenheit
Sonst wär’n wir gar verloren
In alle Ewigkeit
Freut euch von Herzen ihr Christen all
Kommt her zum Kindlein in den Stall
Freut euch von Herzen ihr Christen all
Kommt her zum Kindlein in den Stall
Die Engel lieblich singen
Freu dich, du Christenheit
Tun gute Botschaft bringen
verkündigen große Freud’
Freut euch von Herzen ihr Christen all
kommt her zum Kindlein in den Stall
Freut euch von Herzen ihr Christen all
kommt her zum Kindlein in den Stall
Recording
a song from the Christmas album „Weihnachten in der goldenen Stadt“ (Polydor, 1969)
recorded in the Church of Our Lady Before Týn, Prague, October 1969
Prague Chamber Orchestra and Madrigalists Band
conductors – Robert Pronk, Rudolf Bohn
chorus – The Prague Madrigalists
time: 4:26
Der Himmel ist noch nicht verloren
Rolf Rosemeier, Otto Demler
Recording
a song medley from the album „Singet und freut euch des Lebens“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Rolf Rosemeier
time: 3:01
Der Himmel Weint
Frank Pleyer
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 | N/A | N/A | 2:58 | Stowaways On The Ark |
Der Himmel wohnt in dir und mir
Giannina Wedde, John Kewen, Low Bea
feat. Deborah Sasson
Lyrics
Fragen, du stellst so viele Fragen
am Abend bleibt die Hoffnung sehnlicher
ich bin immer noch bei dir
Glaub mir, ich geb niemals Versprechen
die ich nicht halten kann
Nimm mein Wort und meine Hand
Sieh der Himmel wohnt in dir und mir
und die Liebe öffnet seine Tür
Durch jede Zeit und Dunkelheit
ich werde bei dir sein
Alles, was ich will, ist dieses Glück
ich lass die Vergangeheit zurück
Durch jede Zeit und Dunkelheit
ich werde bei dir sein
Liebe ist zart wie ein Sommerregen
doch kann sie viel bewegen
alles wird so leicht wenn du ihr vertraust
Der Himmel wohnt in dir und mir
und die Liebe öffnet seine Tür
Durch jede Zeit und Dunkelheit
ich werde bei dir sein
Sieh der Himmel wohnt in dir und mir
und die Liebe öffnet seine Tür
Wo du auch bist, was auch geschieht
ich werde bei dir sein
Alles, was ich will, ist dieses Glück
ich lass die Vergangeheit zurück
Durch jede Zeit und Dunkelheit
ich werde bei dir sein
Du bist nie allein, ich werde bei dir sind
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2009 | Universal | 3:27 | Leben |
Der kleine Trommler (Little Drummer Boy)
Katherine Kennicott Davis, Henry V. Onorati, Harry Moses Simeone,
Johannes Jorge, Wolf Hausmann, Albert Schwarzmann
Lyrics
Durch die stille Nacht, pa-ra-pa-pa-pam
da ging ein kleiner Junge, pa-ra-pa-pa-pam
hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand
wollte zu dem Stalle wo die Wiege stand
pa-ra-pa-pa-pam
Und die Trommel klang, pa-ra-pa-pa-pam
durch das Land
Liebes Christuskind, pa-ra-pa-pa-pam
bin nur ein kleiner Junge, pa-ra-pa-pa-pam
wo lauter Könige mit Gaben stehen
lässt man vielleicht gar nicht zu dir gehen
hab ja kein Geld, hab ja kein Geld
Kann nur trommeln für dich, pa-ra-pa-pa-pam
Wenn’s dir gefällt
Und vom Himmel hoch, pa-ra-pa-pa-pam
da kam ein Stern herab, pa-ra-pa-pa-pam
der führte ihn die stillen Strassen entlang
und seine kleine Trommel klang im Sang
pa-ra-pa-pa-pam
Dass zum Heil der Welt, pa-ra-pa-pa-pam
Christus kam, pa-ra-pa-pa-pam
pa-ra-pa-pa-pam
Recording
a song from the Christmas album „Alle Jahre wieder“ (Polydor, 1979)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Wolfgang Rödelberger
Philharmonic Orchestra München
Maria Schutz Children’s Choir, München
time: 2:40
Der Mann hat was für Sie
feat. Mary Roos
Recording
an unreleased TV recording from the Mary Roos show, 1979
Der Mond ist aufgegangen
Johann Abraham, Peter Schulz, Matthias Claudius
Lyrics
Der Mond ist aufgegangen
die golden Sternlein prangen
am Himmel hell und klar
der Wald steht schwarz und schweigt
und aus den Wiesen steigt
der weisse Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
und in der Dämmrung hülle
so traulich und so hold
als eine stille Kammer
wo ihr der Tages Jammer
verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
er ist nur halb zu sehen
und ist doch rund und schön
so sind wohl manche Sachen
die wir getrost belachen
weil unsre Augen sie nicht sehn
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2006 | Weryton | 3:06 | Schön, dass du geboren bist |
Der Rattenfänger
Adolf Neuendorff, Robert Engelhardt
Lyrics
Wandern nach Wandern durch Berg und Tal
Wandern nach Wandern, all überall
Weiter nur eilen durchs ganze Land
Nie lang verweilen, von niemand gekannt
Nicht Heimat, nicht Liebe wart mir zu Teil
Nur immer Wandern, rastlos in Eil‘
Ich kenne nicht sorgen, kenn’Spiel nur und Sang
Grillen am Morgen während ich lang
Ein fahrender Sänger von niemand gekannt
Ein Rattenfänger, das ist mein Stand
Ein fahrender Sänger von niemand gekannt
Ein Rattenfänger, das ist mein Stand
Bald fang’ich Ratten, bald Mäuse ein
Dann wieder Mägdlein, lieblich und fein
Sollst kleine Sprödeln, herzig und zart
Freudig zu küssen ist meine Art
Fühlt sie erglühen, das Herz ihr so warm
Und will entfliehen aus meinem Arm
Rufe ich leise, oh, sei nicht bann
Hör doch das Flehen, Spiel und Gesang
Des fahrenden Sängers von niemand gekannt
Des Rattenfängers, aus fernem Land
Des fahrenden Sängers von niemand gekannt
Des Rattenfängers, aus fernem Land
Und endet mein Streben, endet mein Sang
Stand ja auf Erden immer allein
Trotz Kummer und Sorgen war fröhlich mein Sinn
Gehe mit Freuden die letzte Fahrt hin
Die Himmelstüre, die Petrus bewacht
Wird mir mit Freuden bald aufgemacht
Wer bist du, Wanderer, was das Begehr
Aj, ruf’ich Petrus, wer kommt da her
Ein fahrender Sänger von niemand gekannt
Der Rattenfänger, aus fernem Land
Ein fahrender Sänger von dir doch gekannt
Ein Rattenfänger, aus fernem Land
Recording
a song from the album „Heut‘ ist der schönste Tag in meinem Leben“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg in 1973-1974, arr. Emmerich Smola
Das Rundfunk-Orchester des Südwestfunks (SWR)
Conductor – Emmerich Smola
time: 4:29
Der Reigen
Oscar Strauss, Kurt Felz
Lyrics
Wenn des Tages Stunden sich neigen
wenn sich der Liebe Reigen schliesst
lockt der Nächte zärtliches Schweigen
bis du die ganze Welt vergisst
Süsses Schweben, süsses Erleben
führen den Weg ins Himmelreich
unter Küssen werden wir wissen
dass diesem Reigen keiner gleicht
Wenn des Tages Stunden sich neigen
wirst du der Liebe Ruf verstehen
denn der süsse zärtliche Reigen
macht heute Nacht die Welt so schön
Wenn des Tages Stunden sich neigen
wirst du der Liebe Ruf verstehen
denn der süsse zärtliche Reigen
macht heute Nacht die Welt so schön
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:13
an unreleased TV recording from the show „Spaß mit Musik – Ein musikalisches Ratespiel für Jung und Alt“, 1979
Der Reigen (Medley)
Der Reigen – Eine Melodie bringt Freud und Leid – Schicksalsmelodie
Recording
an unreleased TV recording from the show Spass mit Musik, 1979
Der rote Sarafan (Красный сарафан)
Александр Егорович Варламов, Robert Pronk, Otto Demler
Lyrics
Mädchen, nicht so schnell
nicht so schnell, mit dem roten Sarafan
früh genug bricht laut und hell
der Hochzeitsmorgen an
Tränen sind kein guter Schmuck
fallen sie aufs Hochzeitskleid
trägst du erste die rote Seide
gibt es kein zurück
Kennst du all die Fragen
die im Dunkel warten
weisse Rosen sagen dir nicht
wer du bist
Kennst du all die Strassen
die in Seele führen
frag die, die vergassen
was die Liebe ist
Darum lass dir Zeit
mit dem roten Sarafan
Hängst du erst den Schleier
fängt ein anderes Leben an
Hängst du erst den Schleier
fängt ein anderes Leben an
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 | Hamburg | Polydor | 3:26 | Zwischen Moldau, Don und Donau |
Der Schwanensee
Петр Ильич Чайковский, Robert Pronk, Gregor Rottschalk
nach der Ballett-Suite Op. 20 A – I. Satz
Lyrics
Leise geht ein Raunen durch den Wald
die Nacht schickt ihre Boten auch
Mit sanfter Hand löscht sie alles Licht
und bald erinnert nichts mehr an den Tag
Der Wald ist dunkel, der See liegt still
sein Geheimnis kennt nur die Nacht und
nur Verliebte, die dann am seinen Ufer stehen
werden manchmal sehen, wie aus tiefem Schlaf
eine Hell erwacht
Hell funkelt nun der See, er rauscht
wie tausend Wachtelflügel Schlag
und Glocken sanft spielt der Wind mit Elfenhaar
ein Lied aus längst vergangener Zeit
Leise geht ein Raunen durch den Wald
der Tag weckt alle Schatten auf
Mit letzter Kraft fliehen sie unters Laub
und bald erinnert nichts mehr an die Nacht
Recording
a song from the album Schätze der Vergangenheit
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971 – 1972
conductors – Robert Pronk, Rolf Rosemeier, Rudolf Bohn
chorus – Rubino-Chor
time: 3:46
Der Sommer in Athen
Engelbert Simons, Gerd Grabowski, Norbert Hammerschmidt
Lyrics
Der Wind trägt Kühle in die Nacht
ich hab die Fenster aufgemacht
ich schau zum Sternenhimmel noch
und denk an dich.
Die Stadt liegt da in tiefer Ruh
ich hör der lauten Stille zu
und ich schliess die Augen
und erinn’re mich.
Der Sommer in Athen
Liess uns ein Stück gemeinsam
durch ein Land der Träume gehn.
Der Sommer in Athen
liess uns für ein paar Glücksmomente in den Himmel sehn.
Die Zeit war ein Gefühl
das nie vergehen will
der Sommer in Athen
hat uns auf Wolken schweben sehn.
Der Horizont wird silbergrau
ich spür die Nähe einer Frau
den Süssen Atem einer
Liebestrunk’nen Nacht.
Ein weiter Blick über die Stadt
und deine Stimme aus dem Bad
glaubst du an ein wiedesehen
irgendwann.
Der Sommer in Athen
Liess uns ein Stück gemeinsam
durch ein Land der Träume gehn.
Der Sommer in Athen
liess uns für ein paar Glücksmomente in den Himmel sehn
die Zeit war ein Gefühl
das nie vergehen will
der Sommer in Athen
hat uns auf Wolken schweben sehn.
Sternenschein auf deiner Haut
Erinnerung in Ewigkeit vertraut.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1993 | Oh-Yes-Studio Hamburg | 3:53 | Mitten im Leben |
Der süsse Wein, das heisse Blut (Ungarische Zigeunersuite)
Hungarian traditional, Otto Demler
Lyrics
Der süsse Wein, das heisse Blut
der Geigen Klang, der Übermut
ein altes Lied, eine Legende
die mir der Wind noch manchmal singt
Noch glüht das Land im Sonnenschein
noch reift am Strom der gleiche Wein
es träumt die Busta im rot des Abends
die Zeit jedoch blieb nirgends stehen
Darum spiel Zigeuner was du noch mal spielst
spiel das Lied vom Leben wenn es lacht
wenn deine Geige auch heute weint
vielleicht war das alles nicht so gemeint
Spiel, nur spiel Zigeuner was du noch mal spielst
spiel das Lied vom Leben wenn es lacht
wenn deine Geige auch heute weint
vielleicht war das alles nicht so gemeint
Recording
a song from the 2LP Von Böhmerwald zum Wiederwald (except 1st issue)
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971
skip to 1:25
Der Traum ist vorbei (All Out Of Love)
Graham Russel, Bernd Mann
Lyrics
Das Zimmer ist leer, ich brauch‘ dich so sehr
Und alles erinnert an dich
Spiel’dein Lied am Klavier, du bist nicht mehr hier
Ich vermiss’dich viel zu sehr
Bist du ohne mich froh, ich frag’mich wieso
Ich deine Liebe verlor
Seh’dein Bild noch vor mir, ich sehn’mich nach dir
Es zerreisst mich, weil ich weiss
Weil ich wirklich weiss
Der Traum ist vorbei, wie kann ich jetzt leben
Alleine mit mir, die Nächte zerreden
Der Traum ist vorbei, wie kann das so weh tun
Wenn alles zerbricht, was kommt am Tag danach
Hab’dein Lachen im Ohr, es kommt mir so vor
Die Tür geht auf und du stehst vor mir
Ich kann dich nicht sehen, ich kann nicht verstehen
Eine Liebe, sie bricht so entzwei
Ich warte so lang, doch du rufst mich nicht an
Die Nächte sind einsam und leer
Seh’dein Bild noch vor mir, ich sehn’mich nach dir
Es zerreisst mich, weil ich weiss
Weil ich wirklich weiss
Der Traum ist vorbei, wie kann ich jetzt leben
Alleine mit mir, die Nächte zerreden
Der Traum ist vorbei, wie kann das so weh tun
Wenn alles zerbricht, was kommt am Tag danach
Oh, wenn unsere Liebe geht
Wenn unsere Liebe geht
Wenn unsere Liebe geht
Dann ist der Traum vorbei
Der Traum ist vorbei, wie kann ich jetzt leben
Alleine mit mir, die Nächte zergehen
Der Traum ist vorbei, wie kann das so weh tun
Wenn alles zerbricht, was kommt am Tag danach
Alleine mit mir, die Nächte zergehen
Wenn alles zerbricht, dann ist der Traum vorbei
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1999 | Bärtelsmann-Studio Berlin | 4:17 | Für immer jung |
Deštivý den (Your Song)
Elton John, Bernard Taupin, Pavel Kopta
Lyrics
Když tě má ruka hladí
Klesáš na polštář
A ukrýváš raději svou spanilou tvář
Zlato svých očí už přestává plát
Má deska se líně točí a začíná hrát
Kouzelná loutna a s ní houslí pár
Poleno doutná, krb ztrácí svůj žár
Teď mě nech vstát, půjdu si vzít pohrabáč
Po sklech okenních náhle stéká pláč
Lež dál, spi dál, já se vrátím
Nesmíš se bát
Má deska je líná zatím tu bude ti hrát
Je deštivý den, je deštivý den, nebe jak vodopád
Můj věrný pes žárlí že mám tě tak rád
Když tě ruka má laská jiskří pod ní proud
Tak projeví se láska, když zbaví se pout
Umíš být něžná jak hedvábný šál
A hrdá jak vládná kněžna
Když dvoří se jí král
Máš v sobě pýchu jak rozmarný páv
Máš blízko k hříchu a přitom máš panenský háv
Teď mne nech vstát, půjdu si vzít skotský pléd
Dírkou klíčovou k nám sem náhle
Průvan vlét
Lež dál, spi dál, já se vrátím, budu si číst
A ty si můžeš zatím dále potichu příst
Je deštivý den, je deštivý den, nebe jak vodopád
Má angorská kočko, já mám tě tak rád
Je deštivý den, je deštivý den, nebe jak vodopád
Má angorská kočko, já mám tě tak rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch. | 4:04 | Romantika |
live version, December 1992
Devil In Disguise
Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye, Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye
Lyrics
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You’re not the way you seemed
You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You’re the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn’t see
The devil in your eyes
Recording
from the TV show „Vzpomínka na Elvise“ (ČST/Baden Baden 1988)
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | COMPILATION |
| 1988 | ČST/BB | 2:24 | Komplet 32/33 |
a recording from the live TV show „Tribute to the King of Rock and Roll“ (ČT, 1995)
released only on DVD Hity 90. let
Diana (I’m so young)
Paul Anka
Lyrics
I’m so young and you’re so old
This, my darling, I’ve been told
I don’t care just what they say
‚Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you’re the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can’t you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana
Oh, my darlin‘, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay with me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Recording
an unreleased live TV recording from 1978 (ČST, TVP)
