Ein Stückchen Zucker mehr
Ladislav Štaidl, Fred Gertz
Lyrics
Und ich geh’dort wohin
Ich soll gehen, doch du wirst sehen
Was ich dann tue, wenn ich so allein bin
Ein Stückchen Zucker mehr in den Kaffee
Dann ist es halb so schwer, tut kaum noch weh
Mein Banjo klingt, ich mach’ein neues Lied
Das ist fast alles, was danach geschieht
Ein Stückchen Zucker mehr in den Kaffee
Weil ich dann hinterher zum Spiegel geh‘
Ich schau mich an, die Stirn ist so schön glatt
Obwohl sie eine erste Falte hat
Nein, ich bring‘ mich nicht um
Und ich frag’nicht warum?
Und mein Herz bleibt auch nicht stehen
Hab‘ keine Angst, ich werd’nicht untergehen
Ein Stückchen Zucker mehr in den Kaffee
Dann ist es halb so schwer, tut kaum noch weh
Mein Banjo klingt, ich mach’ein neues Lied
Das ist fast alles, was danach geschieht
Ein Stückchen Zucker mehr in den Kaffee
Weil ich dann hinterher zum Spiegel geh‘
Ich schau mich an, die Stirn ist so schön glatt
Obwohl sie eine erste Falte hat
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Apr | Dejvice | Ladislav Štaidl, Lubomír Pánek Choir | 2:36 | Mistral |
Ein Tag kann wie ein Leben sein
Baladona, Otto Demler
Lyrics
Ein Tag kann wie ein Leben sein
und auf einmal wird wahr
was du erträumt hast
drum denk jeden Tag
was auch kommen mag
trau dem Glück und sag ja
Ja, so ein Tag kann wie ein Leben sein
und dann ist es dir klar
dass ein Tag alles bringen kann
was du versäumt hast
Ein einziger Tag, das war das Glück
wir kannten uns nicht und waren uns nah
wir gingen den Weg ein kurzes Stück
ein Wunder für zwei, dass uns geschah
Wir gingen durch viele Strassen
vorbei an Menschen, die wir nicht sahen
wir schwiegen im Lärm der Grossstadt
zwei Herzen sangen im gleichen Takt
Ein Tag kann wie ein Leben sein
und auf einmal wird wahr
was du erträumt hast
drum denk jeden Tag
was auch kommen mag
trau dem Glück und sag ja
Ja, so ein Tag kann wie ein Leben sein
und dann ist es dir klar
dass ein Tag alles bringen kann
was du versäumt hast
Ja, so ein Tag kann wie ein Leben sein
und dann ist es dir klar
dass ein Tag alles bringen kann
was du versäumt hast
Recording
a song from the album „Meine Sonntagsmelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Rolf Rosemeier
conductor – Boris Jojić
time: 2:50
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Ich war fast noch ein Kind
mir gehörte die Welt
und ich hab nur dem Wind
mein Geheimnis erzählt.
Von dem Mädchen das nur
einen Sommer lang blieb
das mir Liebe versprach
und dann nie wieder schrieb.
Und ich habe geweint
in den Stunden der Nacht
doch nur ganz insgeheim
denn ich hab mir gedacht.
So ein Junge der weint
der wird niemals ein Mann
und ich hab mich geschämt
doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
und verlieren das fällt nun einmal schwer.
Wenn du traurig bist brauchst du dich
der Tränen nicht zu schämen.
Eine Liebe ist viele Tränen wert
ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her.
Was hat Mama gedacht
als sie mich dann verlor
denn ich zog in die Stadt.
Sie stand traurig am Tor
ich war so lang ihr Kind
jetzt stand sie dort allein
sie hat lächelnd gewinkt
doch ich wußte sie weint.
Wieviel Liebe sie gab
wieviel Schmerz sie ertrug
und ein Lächeln von mir
das war ihr schon genug.
Ich hab sie oft gekränkt
doch sie hat mir dafür –
ihre Wärme geschenkt
und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann gewinnt
nur wer Liebe schenkt kann Liebe finden.
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth.
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
viele Tränen wert
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980
time: 4:00
Eine Melodie bringt Freud und Leid (Limelight)
Charles Chaplin, Kurt Feltz
Lyrics
Eine Melodie bringt Freund und Leid
Eine Melodie besiegt die Zeit
Aus geheimen Liebesträumen ist ein Lied erwacht
das mit dir lebt, das um dich schwebt und selig macht
Eine Melodie klingt zart und weich
und die Melodie macht dich so reich
Sie wird immer wieder, immer wieder bei dir sein
Die Melodie, sie lässt dich nie, nie allein
Sie wird immer wieder, immer wieder bei dir sein
Die Melodie, sie lässt dich nie, niemals allein
Recordings
a song from the album „In mir klingt ein Lied“ (Polydor, 1969)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Manfred Gätjens, Rudolf Rokl, Werner Dies, Manfred Gätjens
Günter Kallmann Choir
time: 2:14
an unreleased TV recording from the show Spass mit Musik, 1979
an unreleased TV recording from the show „Spaß mit Musik – Ein musikalisches Ratespiel für Jung und Alt“, 1979
skip to 1:00
Eine Nacht kann so lang sein
Boris Jojić, Harald Hans Werner
Lyrics
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich
Eine Nacht die verloren ist ohne dich
Auf dem Sofa hockt die Einsamkeit
Und der graue Morgen ist noch weit
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich
Diese Nacht hat mir erst klar gemacht
Was du wirklich für mich bist
Denn im Dunkel wächst die Angst
Die der Tag so leicht vergisst
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich
Eine Nacht die verloren ist ohne dich
Schwarze Wolken ziehen am Mond vorbei
Und die Stille trifft mich wie ein Schrei
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich
Und ich mal’mir unsere Zukunft aus
Doch ich bleib’allein mit mir
Nur die Angst sitzt neben mir
Dass ich dich einmal verlier‘
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich
Warum bist du nicht längst bei mir
Auf dem Weg, stehst vielleicht schon vor der Tür
Gleich, gleich, gleich geht sie auf
Und du bist da
Eine Nacht kann so lang sein ohne dich..
Warum bist du nicht längst bei mir
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 3:16
Einen Tag im Paradies sein
Karel Svoboda, Otto Demler
Lyrics
Du warst ganz plötzlich da in meiner Welt
Und hast mein Leben auf den Kopf gestellt
Einen Tag im Paradies sein
Dafür gäb’ich gerne alles her
Da zu sein allein für dich möcht’ich gern
Einen Tag im Paradies sein
Daran habe ich so oft gedacht
Lass mich einmal davon träumen heute Nacht
Es gibt nur noch uns zwei und Zärtlichkeit
So stell’ich sie mir vor, die Ewigkeit
Einen Tag im Paradies sein
Dafür gäb’ich gerne alles her
Da zu sein allein für dich möcht’ich gern
Einen Tag im Paradies sein
Daran habe ich so oft gedacht
Lass mich einmal davon träumen heute Nacht
So schön wie dieser Tag kann keiner sein
Dein Lächeln schenkt der Welt den Sonnenschein
Aus deinen Augen strahlt das Sternenlicht
Musik erklingt, wenn du von Liebes sprichst
Recording
a song from the album „Rosa Rosa“ (Polydor, 1975)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Rolf Rosemeier
time: 3:30
Einmal Hammer, einmal Amboss
Miloslav Ladislav Geisler, Otto Demler, Harald Hans Werner
Lyrics
Hey ho, hey ho
Hämmer fliegen, Feuer sprühen
Hey ho, hey ho
Rot ist die Blut
Hey ho, hey ho
Schlag das Eisen wenn es heiss ist
Hey ho, hey ho
dann wird es Glut
Einmal Hammer, einmal Amboss
der die Schläge auch erträgt
Lass die Funken fröhlich fliegen
denn es trifft nur wer auch schlägt
Hey ho, hey ho
Morgen muss ich weiter reisen
Hey ho, hey ho
Schnell läuft die Zeit
Hey ho, hey ho
Schiede, Kupfer, neuer Eisen
Und der Weg nach Haus ist noch weit
Einmal Hammer, einmal Amboss
der die Schläge auch erträgt
Lass die Funken fröhlich fliegen
denn es trifft nur wer auch schlägt
Hey ho, hey ho …
Recording
a song from the album „Dieses Land Ist Mein Land“ (Polydor, 1973)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
conductor – Rudolf Bohn, Rubino Choir
time: 3:07
Einmal ja, einmal nein
Angel Ivanov Michajlov, Jiří Štaidl
Lyrics
Hinter den Fensterscheiben
Seh’ich am Abend dein Gesicht
All’meine Fragen bleiben
Denn eine Antwort gibst du nicht
Ein Tag vergeht, der alles ändern kann
Ein Tag ist eine Chance, die verrann
Denn einmal ja, einmal nein
Und dann auch noch vielleicht
Heute so, morgen so
Damit ist nichts erreicht
Soll das ja, soll das nein
Deine Antwort sein
Sag doch ja, nur noch ja, einmal ja
Einmal ja, einmal nein
Und dann auch noch vielleicht
Heute so, morgen so
Damit ist nichts erreicht
Soll das ja, soll das nein
Deine Antwort sein?
Sag doch ja, nur noch ja, einmal ja
Du sprichst von deinen Träumen
Als wäre Liebe nur ein Wort
Glück kann den Tag versäumen
Auf einmal ist der Zauber fort
Glaub’nur nicht, dass du goldene Brücken baust
Wenn du dem Wunder Liebe nicht mehr glaubst
Denn einmal ja, einmal nein
Und dann auch noch vielleicht
Heute so, morgen so
Damit ist nichts erreicht
Soll das ja, soll das nein
Deine Antwort sein
Sag doch ja, nur noch ja, einmal ja
Einmal ja, einmal nein
Und dann auch noch vielleicht
Heute so, morgen so
Damit ist nichts erreicht
Soll das ja, soll das nein
Deine Antwort sein?
Sag doch ja, nur noch ja, einmal ja
Heute so, morgen so
Damit ist nichts erreicht
Soll das ja, soll das nein
Deine Antwort sein
Sag doch ja, nur noch ja, einmal ja
Recording
a song from the album „Rosa Rosa“ (Polydor, 1975)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Rolf Rosemeier
time: 3:56
Einmal kommst du doch zurück
feta. Willi Kollo
Recording
an unreleased live TV recording from 1984
Einmal schweigt der Wind
Peter Bender, Irma Holder
Lyrics
Hey Lady, Lady werd’ich sagen,
dieses Jahr ohne dich
war verlor’n für mich.
Es war einfach Wahnsinn,
Neugier auf das Fremde
Dieser Sturm in mir
trug mich fort von dir.
Einmal schweigt der Wind
und das Herz will heim
Ich möchte heut’und für immer
bei dir sein.
Vielleicht ist est zu spät
– auch das müsste ich verstehen
Dann kann ich zu dir nur noch sagen
– es war schön.
Hey Lady, so hab’ich dich genannt
Wenn es Liebe gibt,
hab’ich dich geliebt.
Recording
a song from the album „Es war ein gutes Jahr“ (Polydor, 1985)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
chorus – Agnes Skolud-Hoffmann, Chris Franklin, Claudia Gorden-Nowy,
Draga Hoffmann-Balenović, Joachim Götz, Norman Ascot
time: 3:46
Einmal um die ganze Welt
Karel Svoboda, Alfred Weyrich
feat. Udo Lindenberg
Lyrics
Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh’n
auf dem Mond spazieren geh’n
davon hab‘ ich schon als kleiner Bub geträumt.
Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh’n
auf dem Mond spazieren geh’n
davon hab‘ ich schon als kleines Kind geträumt.
Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh’n
auf dem Mond spazieren geh’n
davon hab‘ ich schon als kleines Kind geträumt.
Wenn man nur als Kind schon wüsste
was man tun und lassen müsste
wär‘ das Leben leicht.
Ob man alle weiten Ziele
und das Schönste der Gefühle
irgendwann erreicht.
Von den vielen Illusionen
die in uns’ren Herzen wohnen
bleiben nur ein paar,
und die werden wie ein Wunder
eines Tages dann mitunter wahr.
Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt.
Viele fremde Länder seh’n
auf dem Mond spazieren geh’n
davon hab‘ ich schon als kleines Kind geträumt.
Einmal um die ganze Welt
Recordings
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recordedn in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 3:00
an unreleased TV recording from the show Musik und Spaß mit die goldenen Stimme aus Prag, 1976
an unreleased TV recording from 1983
an unreleased TV recording from the show Ein Abend mit Karel Gott, 1992
feat. Udo Lindenberg
a song from the album „Leben“ (Universal Music, 2009)
time: 4:13
an unreleased TV recording from the show Willkommen bei Carmen Nebel (ZDF, 2013)
Einmal um die ganze Welt (Schlagerstarparade 1998 Medley)
Einmal um die ganze Welt – Weisst du wohin – Babička – Die Biene Maja – Für immer jung
Recording
an unreleased TV recording from the Schagerstarparade 1998
Einmal um die ganze Welt (Schlagerstarparade 2000 Medley)
Einmal um die ganze Welt – Weisst du wohin – Babička – Die Biene Maja – Für immer jung
Lyrics
Einmal um die ganze Welt,
Und die Taschen voller Geld,
Dass man keine Liebe und kein Glück versäumt,
Viele fremde Länder sehn,
Auf dem Mond spazieren gehn,
Davon hab ich schon als kleiner Bub geträumt.
Weisst du wohin
Die Träume all‘ entflieh’n,
Die unerfüllt
An dir vorüberzieh’n?
Weisst du wohin
Mein Herz auf Reisen geht,
Wenn immerzu
Es sich nach Liebe sehnt?
Träume, lasst nie zu Ende geh’n,
Solang bis wir uns wiederseh’n.
Als wir Kinder waren
Sind wir oft gefahren
Oben auf dem Wagen mit dem Heu
Und bei uns war immer Babicka.
Herrliche Geschichten
Konnte sie berichten
Und für uns war’s immer wieder neu
Alle Kinder liebten Babicka.
Singen, kochen, tanzen, lachen
Glücklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen, Äpfel schälen und erzählen
Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns’rer Babicka.
In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Von der sprach alles weit und breit
Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsre Freundin Biene Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja, erzähle uns von Dir
Die Zeit läuft weiter, sie bleibt nicht steh’n,
Und unsre Erde wird sich weiter dreh’n.
Wer kennt den Weg und wer weiss wohin,
Kennt die Antwort auf die Fragen?
Ich fühl mich jung, wie ich es immer war,
Alles geniessen, das ist wunderbar.
Soll ich so tun, als wär ich schon an Ziel?
Hab‘ Blue Jeans in der Seele,
Ich mag sie und die Zeit steht niemals still,
Mach was ich will, das mit Gefühl,
Kein Weg zu weit und kein Berg zu hoch,
Zum Himmel und noch viel weiter.
Für immer jung, ich fühle mich für immer jung,
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer im Leben.
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer jung.
Hab viel erlebt und habe viel geseh’n,
So viele Dinge wird ich niemals verstehn,
Leben ist mehr als nur schwarz oder weiss.
Es gibt so viele Fragen.
Die Träume in mir kann kein Wind mehr verwehn,
Man muss jeden Tag neue Wege gehn,
Wer in sein Herz schaut, kann richtig sehn.
Träume sind das Leben.
Für immer jung, ich fühle mich für immer jung,
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer im Leben.
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer jung.
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer im Leben.
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Ich werde einfach immer alles geben.
Ein Leben langFür immer jung.
Ich werde einfach immer alles geben.
Für immer jung
Recording
an unreleased TV recording from the Schlagerstarparade 2000
Einmal um die ganze Welt (Zum blauen Block Medley)
Einmal um die ganze Welt – Rosamunde – Es wird schon weitegh’n – In dem Lokal wird heut‘ gefeiert – Heut‘ ist der schönste Tag in meinem Leben
feat. Heinz Schenk
Recording
an unreleased TV recording from the show Zum Blauen Bock aus Zürich, 1974
Günter Kallmann Choir
Eins-zwei-drei und hoch das Bein (Can-Can)
Jacques Offenbach, Rolf Rosemeier, Harad Hans Werner
Lyrics
Ja, eins, zwei, drei und hoch das Bein
das soll der Cancan sein
und wieder hoch das Bein
Ja, so wie damals im Park
wie es die Männer mögen
genauso wie einst in Paris
Ja, eins, zwei, drei und hoch das Bein
das soll der Cancan sein
und wieder hoch das Bein
Ja, so wie damals im Park
wie es die Männer mögen
genauso wie einst in Paris
Wer das kann, den Cancan
tanzt Cancan wie er kann
jeder Mann, der Cancan kann
ist besser dran
Recording
a song from the medley of the album „Singet und freut euch des Lebens“ (Polydor, 1976)
arr. and conductor – Rolf Rosemeier
time: 1:37
Einsamer Sonntag – Szomoru Vasárnap
Laszlo Javor, Rezső Seress, Otto Demler
Lyrics
Tag ohne Sonne
das wird unser Sonntag sein
Dann geht‘s du fort
und ich weiss
nun bleib ich allein
An unseren Wiegen
verblühen die Rosen schon
Irgendwie finden wir nicht mehr
den rechten Ton
Nacht ohne Sterne
das wird unser Abschied sein
was noch zu sagen wäre
fällt uns zu spät dann ein
So wird der Sonntag sein
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat…
Szomorú vasárnap
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 | Hamburg | Polydor | 3:35 | Zwischen Moldau, Don und Donau |
Einsamer Sonntag (Szomoru Vasárnap)
Laszlo Javor, Rezső Seress, Otto Demler
Lyrics
Tag ohne Sonne
das wird unser Sonntag sein
Dann geht‘s du fort
und ich weiss
nun bleib ich allein
An unseren Wiegen
verblühen die Rosen schon
Irgendwie finden wir nicht mehr
den rechten Ton
Nacht ohne Sterne
das wird unser Abschied sein
was noch zu sagen wäre
fällt uns zu spät dann ein
So wird der Sonntag sein
Recording
an unreleased TV recording from the show „Musik, Musik“ (1974)
Ej, od Buchlova – Hochzeitsglocken
traditional Moravian folk song, Otto Demler
Recording
a song from the album and TV show „Musik und Tanz durch Böhmen und Mähren “ (Polydor, 1976)
Bohemian and Moravian folklore ensembles – Úsměv, Broln and Gajdoši
brass band – Jasenka
recorded in Czech Radio Studios (ČRo Praha, Brno)
arr. Otto Demler, Jaroslav Jakubíček
time: 4:22
El nacimiento
Ariel Ramirez, Félix Luna
Lyrics
Noche anunciada, noche de amor,
Dios ha nacido, pétalo y flor,
todo es silencio y serenidad,
paz a los hombres, es Navidad.
En el pesebre mi Redentor
es mensajero de paz y amor,
cuando sonríe se hace la luz
y en sus bracitos crece una cruz.
Ángeles canten sobre el portal,
Dios ha nacido, es Navidad.
Esta es la noche que prometió
Dios a los hombres y ya llegó,
es Nochebuena, no hay que dormir,
Dios ha nacido, Dios está aquí.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 2002 Jun | MHS Hradec Králové | Boni Pueri | 3:27 | Komplet 31 |
