Eště som sa neoženil
traditional Moravian folk song
Lyrics
Eště som sa neoženil
Už mňa žena bije
Dal sem si já prihotovit
Tri dubové kyje
S jednym budem ženu bici
A s tím druhým dzeci, dzeci, moje dzeci
A s tím tretím s kyja kyjačiskom
Pojdem na zálety
Keď pojdeš ty a já pojdem oba ja
Opítáme sa mlynára
Čo tu za novina
Kolečka sa otáčajú
Pšenička sa mele, mele, mele, mele
Moja milá co by dala
Pojdem na vesele
Kolečka sa otáčajú
Pšenička sa mele, mele, mele, mele
Moja milá co by dala
Pojdem na vesele
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | Mistříňanka | Dulcimer Music of Ladislav Pavluš | 01:42 | Lidovky mého srdce |
Estrellita (del lejano cielo)
Manuel María, Ponce Cuéllar
Lyrics
Estrellita del lejano cielo,
Que miras mi dolor,
Que sabes mi sufrir.
Baja y dime
Si me quiere un poco,
Porque yo no puedo sin su amor vivir.
Recording
an unreleased TV recording from the show Gute Laune mit Musik, 1979
Estrellita (schau heut Nacht zum Himmel)
Manuel María, Ponce Cuéllar, Wolfgang Mürmann
Lyrics
Estrellita, schau heut Nacht zum Himmel
dann sehen wir von fern denselben hellen Stern
Estrellita, bis wir zwei uns wiedersehen
wird für uns ein strahlend heller Schein
wie eine Brücke sein
Ein Lied klingt in dir
es erklingt auch in mir
und trotz Raum und Zeit
stirbt die Einsamkeit
Estrellita, kommst du dann im Schlaf zu Ruh
decken dich das Sternenlicht
und meine schönsten Träume zu
Estrellita, bis wir zwei uns wiedersehen
wird für uns ein strahlend heller Schein
wie eine Brücke sein
Ein Lied klingt in dir
es erklingt auch in mir
und trotz Raum und Zeit
stirbt die Einsamkeit
Estrellita, kommst du dann im Schlaf zu Ruh
decken dich das Sternenlicht
und meine schönsten Träume zu
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1997 | Oh-Yes-Studio Hamburg | 3:49 | Classics |
Etwas ist geschehen (Something’s Gotten Hold Of My Heart)
Roger Cook, Bernd Mann
Lyrics
Etwas ist geschehen tief in mir
fesselt mein Herz – die Gedanken nicht hier
etwas hat mein Leben berührt
hat den verstand und die Seele entführt
bin ich verloren – bin ich ein Clown
ist es passiert – oder ist es ein Traum
Und die Nacht wird zum Tag
und der Mond strahlt so hell und so rot
wie ich ihn niemals sah
plötzlich stehst du vor mir
und dein Blick ist so stark
wie ein Pfeil – trofft er mitten ins Herz
spür wie er trifft
doch ich spür keinen Schmerz
ja – und dafür lieb ich dich
Etwas hält ganz fest meine Hand
zeigt mir den Weg in ein Zauberland
etwas hat mein Leben verwirrt
ich weiss genau es ist etwas von dir
ich bin der mann – du bist die Frau
die mich versteht – und der ich vertrau
Bei dir weiss ich wofür ich noch da bin
bei dir weiss ich da Träume noch wahr sind
oh, dein Lächeln brennt in mir wie ein Feuer
mir dir ist jeder Tag Abendteuer
jeder Tag – jede Nacht
bei dir – weiss ich winah ich mich sehne
mich sehne, mich sehne…
Etwas ist geschehen tief in mir
fesselt mein Herz – die Gedanken nicht hier
oh, etwas hat mein Leben verwirrt
ich weiss genau es ist etwas von dir
ich bin der mann – du bist die Frau
die mich versteht – und der ich vertrau
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1999 | Bärtelsmann-Studio Berlin | 4:29 | Für immer jung |
Everybody Loves Somebody
Irving Taylor, Kermit Lane
Lyrics
Everybody loves somebody sometimes
Everybody falls in love somehow
Something in your kiss
Just told me
My sometimes is now
Everybody finds somebody someplace
There’s no tellin‘ where love may appear
Something in my heart
Keeps saying
My someplace is here
If I had it in my power
I’d arrange for every girl
To have your charm
Then every minute, every hour
Every boy would find
What I found in your arms
Everybody loves somebody sometimes
And I vow my dream was over you
Your love made it well
Worth waiting
For someone like you
Everybody loves somebody sometimes
Recording
live at Palace of Republic, Berlin 1986
released only on DVD Stars im Konzert 1986
Everything Is Beautiful
Harold Ray Ragsdale
Lyrics
Jesus loves the little children
All the children of the world
Red and yellow, black and white
They are precious in his sight
Jesus loves the little children of the world
Everything is beautiful in it’s own way
Like a starry summer night
On a snow covered winter’s day
And everybody’s beautiful in their own way
Under God’s Heaven
The world’s gonna find the way
There is none so blind
As He who will not see
We must not close up minds
We must let our thoughts be free
For every hour that passes by
You know the world gets a little bit older
It’s time to realize that people lies
In the eyes of the beholder
And everything is beautiful in its own way
Like a starry summer night
On a snow covered winter’s day, ah, sing it children
Everybody’s beautiful in their own way
Under…
Recording
an unreleased live TV recording from the Sopot Festival, Poland, 1980
Ewige Liebe
Mash, Patrick Bernhard
feat. Andy Borg, Semino Rossi
Lyrics
Nimm mich i Arm und drück mich fescht a dich
und la mi nüme los
ich tanke mich grad a dir uf,
wils eifach so guet tuet
Ich hab di gern, ich brauch die
ja ich bin süchtig nach dir
doch Garantie kan ich dir keine gebn
das es für immer so bleibt
Ewige Liebe, das wünsch ich dir
Ewige Liebe, das wünsch ich mir
Věčná láska, das wünsch ich dir
Věčná láska, das wünsch ich mir
Amor eterno nur für uns zwei
Amor eterno, fühl mich bei dir daheim
Ewigi Liebi, das wünsch ich dir
Ewigi Liebi, das wünsch ich mir
Ewigi Liebi, nume für üs zwöi
Ewigi Liebi, füehl mich bi dir dehei
Ewigi Liebi, ewigi Liebi …
Recording
an unreleased TV recording from the show Musikantenstadl – Vienna (ARD,ORF,SF 2012)
Fällt ein Stern aufs Meer
Frank Schöbel, Dieter Schneider
Lyrics
Der Tag ist versunken, die Nacht kommt herein,
die Wellen sprühn Funken im silbern Mondschein,
ich höre dein Rufen, ich such deine Hand,
wir laufen die Stufen hinunter zum Strand
und wir stehn Blick im Blick und ich fühle Glück
ein Glück, das ich niemals vorher so empfand.
Fällt ein Stern aufs Meer,
bleibt die Nacht nicht leer,
ich hab die Liebe gefunden,
und gebe dich nie wieder frei,
Fällt ein Stern aufs Meer,
wünsch ich mir so sehr,
nun sind die einsamen Stunden,
für immer und ewig vorbei.
Ich weiß, noch vor Tagen warst du noch ein Stern
so märchen-umwunden, so nah und doch fern
ein Sturm bricht das Schweigen, ein Feuer entbrennt,
die Wellen sind Zeugen in deisem Moment
und das Meer singt ein Lied, bis der Zauber fieht,
bis die Möwe am Morgen uns nach Haus gehen sieht.
Fällt ein Stern aufs Meer,
bleibt die Nacht nicht leer,
ich hab die Liebe gefunden,
und gebe dich nie wieder frei,
Fällt ein Stern aufs Meer,
wünsch ich mir so sehr,
nun sind die einsamen Stunden,
für immer und ewig vorbei.
Fällt ein Stern aufs Meer,
bleibt die Nacht nicht leer,
ich hab die Liebe gefunden,
und gebe dich nie wieder frei,
Fällt ein Stern aufs Meer,
wünsch ich mir so sehr,
nun sind die einsamen Stunden,
für immer und ewig vorbei.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Rundfunk der DDR | Martin Hoffman | 3:30 | Die neue LP |
Fang das Licht
Jiří Zmožek, Michael Kunze
Lyrics
Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein
halt es fest, schließ es in deinem Herzen ein.
Heb‘ es auf und wenn du einmal traurig bist,
dann vergiß nicht daß irgendwo noch Sonne ist.
Fang das Licht von einer Nacht voll Sternenschein,
halt es fest, schließ es in deine Träume ein,
heb‘ es auf und wenn die Dunkelheit beginnt,
dann vergiß nicht daß irgendwo noch Sterne sind.
Fang das Licht halt es fest für den Tag
an dem die Hoffnung dich verläßt.
Und glubst du daß es für dich kein Wunder gibt,
dann vergiß nicht daß jemand da ist der dich liebt.
Fang das Licht von einem Tag voll Sonnenschein,
halt es fest schließ es in deinem Herzen ein.
Heb‘ es auf und wenn du einmal traurig bist
dann vergiß nicht daß irgendwo noch Sonne ist.
Fang das Licht halt es fest für den Tag
an dem die Hoffnung dich verläßt.
Und glubst du daß es für dich kein Wunder gibt,
dann vergiß nicht daß jemand da ist der dich liebt.
Und glubst du daß es für dich kein Wunder gibt,
dann vergiß nicht daß jemand da ist der dich liebt.
Dann vergiß nicht daß jemand da ist der dich liebt.
Recordings
feat. Darina Rolincová
a song from the album „Es war ein gutes Jahr“ (Polydor, 1985)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
chorus – Agnes Skolud-Hoffmann, Chris Franklin, Claudia Gorden-Nowy,
Draga Hoffmann-Balenović, Joachim Götz, Norman Ascot
time: 3:32
feat. DJ Ötzi
a single from the album „Leben“ (Universal Music, 2009)
recorded in Wonderland Studio – Düsseldorf
time: 3:31
feat. DJ Ötzi
Xtreme Sound Party Remix – not released on the album
feat. Dara Rolins (Darina Rolincová)
an unreleased live TV recording from 2005
time: 1:59
feat. Anita & Alexandra Hofmann (Geschwister Hofmann)
a single recording from 2006 released on 2CD 40 Jahre Karel Gott (Polydor, 2007)
time: 3:25
feat. Dara Rolins (Darina Rolincová)
a song from the album „Herr Gott nochmal“ (Electrola, 2014)
recorded in DH studio in 2009 (music)
recorded in ORM studio in 2014 (vocals)
arrangement – Frank Kretschmer
Fantom (The Phantom Of The Opera)
Andrew Lloyd Webber, Pavel Vrba
feat. Eva Urbanová
Lyrics
Eva Urbanová
Ve spánku zpíval, zněl
hlas snům dal řád
mým jménem tón se chvěl
a hlas mě svál
Dál ve mně zůstává
zpívám ji dál
ten tón, tajemný Fantom záhadný
co duši ti vzal
Karel Gott
Svůj hlas teď k mému dej
buď spoutaná
má síla dá snům děj
až do rána
Náš duet zázračný
tvou vůli svál
jsem dál tajemný Fantom záhadný
co duši ti vzal
Eva Urbanová
Já dál tu touhu znám
strach ztrácím z ní
mou maskou zůstává
Karel Gott
Hlas můj když zní
Oba
Hlas svůj s tím cítěním
jsou svázané
Jsem dál tajemný Fantom záhadný
A zůstanem
Karel Gott
Tak zpívej dál mi jen
Dřív než vejde den
Co ty o tom víš?
S tebou nejsem sám
Láska vejde k nám
Recording
live at the Palacký University Hall, Olomouc, on December 2010, Boom!Band
released in 5CD box Duety (Supraphon 2015)
time: 2:57
Fascinating Rhythm
George Gershwin, Ira Gershwin
Lyrics
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
What a mess you’re making!
The neighbors want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun
To find at night no work has been done.
I know that
Once it didn’t matter
But now you’re doing wrong;
When you start to patter
I’m so unhappy.
Won’t you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be
the man I used to be!
Fascinating Rhythm,
Oh, won’t you stop picking on me?
Oh, how I long to be
the man I used to be!
Fascinating Rhythm,
Fascinating Rhythm,
Fascinating Rhythm,
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1962 Feb | Strahov | JOČR | 2:42 | The Golden Voice of Prague |
Fascinující rytmus (Fascinating Rhythm)
George Gershwin, Ivo Fischer
Lyrics
Dlouho byl jen pohyb a hmota a čas
Všude tma a vesmír, kde konce není
Vyšlo ale slunce, to zahnalo mráz
Dalo všemu rytmus i světlo denní
Zem začla prázdnem krouživě plout
A hvězdy zářit, réva se pnout
A proto
Máme rádi rytmus a hrajeme jazz
Máme rádi rytmus a tempa živá
Máme rádi rytmus a to, co je dnes
Máme rádi rytmus, co v těle zpívá
Vždyť v rytmu mohou se i zázraky stát
Máme rádi rytmus a toho, kdo má rytmus rád
Rytmus je tu pro nás
Rytmus je tu pro nás
Vždyť v rytmu mohou se i zázraky stát
Máme rádi rytmus
Máme rádi rytmus
Rytmus je tu pro nás
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 May | ČRo | Karel Krautgartner | 2:36 | Komplet 3 |
Faust
Jindřich Parma, Pavel Cmíral
Lyrics
Svět je samý gentleman
dýmky zdobí emblémy rodů
chcem jak dřív první housle hrát
řeč se točí kolem žen
prý se příliš brání svodům
problém zní kde další finty brát
Faust byl by pánové vzor
faust, dát na úžasnej fór
jeho produkční má
přehled o všech kráskách
Hej, hej faust ví jak flambovat noc
faust má tu ďábelskou moc
denně vyhrává a výhrou je láska
nebeská láska
Nápad láká, nedá spát
spoustou vidin všem hlavy plete
každý chlap číslo ďábla zná
žádný se však nechce vzdát té své duše plnoleté
jen se ptá, proč nejsem faustem já
Faust byl by pánové vzor
faust, dát na úžasnej fór
jeho produkční má
přehled o všech kráskách
Hej, hej faust ví jak flambovat noc
faust má tu ďábelskou moc
denně vyhrává a výhrou je láska
nebeská láska
Hra v barvách mefista
jen řekneš haló, máš o čem se ti zdá
Faust byl by pánové vzor
faust, dát na úžasnej fór
jeho produkční má
přehled o všech kráskách
Hej, hej faust ví jak flambovat noc
faust má tu ďábelskou moc
denně vyhrává a výhrou je láska
nebeská láska
Andělská láska, magická!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 Mar-Jun | Supraphon, Vox | Jindřích Parma | 3:58 | Písmo lásky |
Favorit
Drupi, Pavel Kopta
Lyrics
Slavný kůň závodní
Nade vše má rád stáj
Svědkové náhodní
Vědí, že má tam ráj
Slavený vítěz – rychlý jak šíp
Dostihů pán a král
Neběhá hůř a taky ne líp
A tak se ptá, co dál?
S otázkou váhavou
Bude se stále prát
Zápolí s únavou
Chtěl by už chvíli stát
Pořád jen trénink
Start – a pak cíl
Každý rub má však líc
Favorit rád by změnil svůj styl
Poznal, že míň je víc
Slavný kůň závodní
Nade vše má rád stáj
Svědkové náhodní
Vědí, že má tam ráj
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May 25 | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2.32 | …a to mám rád |
Fax mi bejby neposílej
Karel Svoboda, Karel Šíp
feat. Lucie Bílá
Lyrics
Srdce mý je trůn
Stanovím tě královnou
Nad sebou už ztrácím vládu
Podrobím se všem tvým řádům
Srdce mý je chrám
Kdy se prázdno mísí s tmou
V modlitbách se místy rouhám
Upsaná svým hříšným touhám
Fax mi bejby vážně neposílej
Teď když už dávno máš tady bejt
Tak vypni fax
Vem taxi a chvátej
Fax mi bejby vážně neposílej
Teď když už dávno máš tady bejt
Od tebe mám
Fax už asi pátej
Srdce mý je háj
Vykvetlý tvou zásluhou
A ten háj dík vůni stálé
Čeká teď na tvých včel nálet
Srdce mý je sál
Poctěný tvou návštěvou
Tam kde děj se fádní hrával
Najednou je lásky nával
Já jsem tebe část
Já jsem tebe část
Já jsem tebe část
Nás dva musel
Ďábel zmástSrdce mý je sál
Poctěný tvou návštěvou
Tam kde děj se fádní hrával
Najednou je lásky nával
Fax mi bejby vážně neposílej
Teď když už dávno máš tady bejt
Tak vypni fax
Vem taxi a chvátej
Tax mi bejby vážně neposílej
Teď když už dávno máš tady bejt
Od tebe mám
Fax už asi pátej
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 4:25 | K. Gott & L. Bílá – Duety |
Feierabend
Anton Günther
Lyrics
Die Sonn‘ steigt hinterm Wald drüb’n nein
Besäumt die Wolken rot,
Ein jeder legt sein Werkzeug hin
Und schwenkt zum gruß sein Hut.
S’ist Feierab’nd, s’ist Feierab’nd
Das Tagwerk ist vollbracht
S’zieht alles seiner Heimat zu,
Ganz sachte schleicht die Nacht.
Und über ‚n Wald ein Vöglein fliegt
Nach seinem Nestchen zu,
Vom Dörflein her ein Glöcklein klingt,
Das meint legt euch zur Ruh.
Da zieht’s wie Frieden durch die Brust,
Es klingt als wie ein Lied.
Aus längst vergangnen Zeiten rauscht’s
Gar heimlich durchs Gemüt.
Gar manches Herz hat ausgeschlag’n,
Vorbei ist Sorg und Müh‘,
Und über’n Grab ganz leise zieht
Ein Raunen drüber hin.
Recording
an unreleased TV recording from the Ein kessel buntes show, 1977
Fein, fein smeckt uns der Wein
Edmund Eysler
Lyrics
Fein, fein schmeckt uns der Wein,
wenn man zwanzig ist, und auch die Liebe.
Fein, fein schmeckt uns der Wein,
wenn man dreißig ist, und auch die Liebe,
wenn man vierzig ist, man noch gerne küsst,
b’sonders wenn man einst sparsam gewesen ist.
Doch wenn man älter wird,
ein wenig kälter wird,
bleibt allein nur der Wein.
Recording
feat. Peter Alexander
a song from the 2LP Von Böhmerwald zum Wiederwald (Polydor, 1972) – duets – first releases only
Fenesta ca lucive
Vincenzo Bellini
Lyrics
Fenesta ca lucive e mo‘ nun luce
Sign’e ca nenna mia stace ammalata
S’affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja e morta e sotterrata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo‘ duorme co‘ li muorte accompagnata
Mo‘ duorme co‘ li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
Vide nennella toja comm’e turnata
Da chella vocca che n’ascéano sciure
Mo‘ n’esceno li vierme, oh che pietate
Zi‘ parrucchiane mio, abbice cura
‘Na lampa sempe tiénece allummata
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo‘ duorme co‘ li muorte accompagnata
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 | Dejvice | Ladislav Štaidl | 4:30 | Mistral | |
| 1973 | Hamburg | Rolf Rosemeier | 4:04 | La canzone |
Feuer im Schnee
Jean Frankfurter, Gerd Thumser
Lyrics
Immer wieder ruf ich bei dir an,
du bist da aber nicht für mich
– sagt man mir.
Und ich stehe in dieser kalten Nacht,
durch das Fenster sehe ich dich
und ich frier‘.
Sag doch einfach was ist,
dass du anders bist,
denk an unsere schöne Zeit,
die so weit.
Denn du fehlts mir so
und jetzt weiss ich erst,
ich hab Sehnsucht und will von dir
Zärtlichkeit, Zärtlichkeit.
Wie ein Feuer im Schnee,
das nicht brennen kann, so bin ich
bist du nicht mehr bei mir.
Wie ein Feuer im Schnee,
wie vom Wind verweht zu wenig
wenn ich dich verlier.
Glaub‘ mir wie ein Feuer im Schnee,
In dem kein Funke glüht so wäre
ich ohne dich.
Wie ein Feuer im Schnee
verlöschte meine Liebe,
glaubst du nicht mehr an mich
Du musst mich doch verstehen,
du darfst nicht gehen.
Was ich je für dich empfunden hab‘
Ist nicht irgendein Gefühl
– es ist mehr
Du bist nicht so kallt dass du vergisst
warum machst du es uns zwei
nur so schwer?
Sag‘ ein einziges Wort und ich weiss sofort
Wie es mit uns weiter geht,
weiter geht
Neben mir der Platz ist frei für dich,
sprich dich aus Mit mir, ich glaub‘
an uns zwei, an uns zweit
Wie ein Feuer im Schnee,
wie vom Wind verweht zu wenig
wenn ich dich dich verlier.
Glaub‘ mir wie ein Feuer im Schnee,
In dem kein Funke glüht so wäre
ich ohne dich.
Wie ein Feuer im Schnee
verlöschte meine Liebe,
glaubst du nicht mehr an mich
ich glaube nur an uns zwei, an uns zwei
Ich sag es immer wieder wie
Wie ein Feuer im Schnee,
wie vom Wind verweht zu wenig
bist du nicht mehr bei mir.
Wie ein Feuer im Schnee,
wie vom Wind verweht zu wenig
wenn ich dich heut‘ verlier.
Recording
a song from the album „Es war ein gutes Jahr“ (Polydor, 1985)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
chorus – Agnes Skolud-Hoffmann, Chris Franklin, Claudia Gorden-Nowy,
Draga Hoffmann-Balenović, Joachim Götz, Norman Ascot
time: 3:51
