Fever
John Davenport, Eddie Cooley, John Davenport, Eddie Cooley
Lyrics
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that’s so hard to bear
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I’m gonna treat you right
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night
Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said Julie, baby, you’re my flame
You give me fever when you kissed me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night
Now you’ve listened to my story
Heres the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it fahrenheit or centigrade
They give you fever when you kiss them
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle
What a lovely way to burn
Fever in the morning
Fever all through the night
Recording
from the TV show „Remember of Elvis“ (ČST/Baden Baden 1988)
previously unreleased
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1988 | ČST/BB | N/A | 2:43 | Komplet 32/33 |
Firuli-Firule – Nina-Nanna Delle Risaiole
traditional
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 | Hamburg | Rolf Rosemeier | 4:09 | La canzone |
Fly Me To The Moon
Bart Howard
Lyrics
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like on
A-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song and let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for, all I worship and adore
In other words, please be true
In other words
In other words
I love you
Recordings
an unreleased live TV recording from the Sopot Festival, Poland, 1980
an unreleased TV recording from the show „Rekordman“ (ČST, 1992)
For Loving Me
Udo Jürgens, Mitch Murray, Peter Robin Callander
Lyrics
Bless your little heart for loving me
And giving me all this happiness
My world is brighter now
So much lighter now you’re by my side
All I have is yours for loving me
And showing me all this tenderness
I need to stay with you
Every day with you, forever more
Every day I’ll give my thanks to you for loving me
And for ending all the sorrow that I knew
And the only way I can repay your loving me
Is to spend my lifetime loving you
Bless your little heart for loving me
And giving me all this happiness
My world is brighter now
So much lighter now you’re by my side
All I have is yours for loving me
And showing me all this tenderness
I need to stay with you
Every day with you, forever more
Every day I’ll give my thanks to you for loving me
And for ending all the sorrow that I knew
And the only way I can repay your loving me
Is to spend my lifetime loving you
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1968 | Dejvice | Robert Opratko | 3:17 | Komplet 6 |
For Once In My Life
Orlando Murder, Ron Miller
Lyrics
For once in my life I have someone who needs me
Someone Ive needed so long
For once, unafraid, I can go where life leads me
And somehow I know Ill be strong
For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true
For once in my life I wont let sorrow hurt me
Not like it hurt me before
For once, I have something I know wont desert me
Im not alone anymore
For once, I can say, this is mine, you cant take it
Oh yes I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me
For once in my life I have someone who needs me
For once in my life I have someone who needs me
For once, I can say, this is mine, you cant take it
Oh yes I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me
Und nun wieder Deutsch damit Sie mitverstehen
wir haben lange uns nicht mehr gesehen
ich sing und brauch‘ Sie für die Stimmung hier im Saal
Recording
live at the Music Hall Hamburg, 1973, Ladislav Štaidl orch., 2:56
released on LP Karel Gott Live (Polydor 1973(
For Once In My Life – Já žil, jak jsem žil
Ronald Norman Miller, Orlando Murden, Zdeněk Borovec
Recording
an unreleased live TV recording from the Sopot Festival, Poland, live 2006
Frag dein Herz (Be My Love)
Nicholas Brodsky, Günter Schwenn, Michael Freytag
Lyrics
Frag dein Herz
dann brauchst du nicht
die Welt zu fragen
Es liegt an dir
wenn du dich einsam fühlst
es muss nicht sein
dass, du heut Nacht allein
unendlich viel versäumst
und nur von Liebe träumstFrag dein Herz
dann wird es dir
die Antwort sagen
du könntest alles haben
was du willst
zu jeder Zeit
wär ich so gern bereit
mit dir zusammen
Hand in Hand
ins Wunderland
der Seligkeit zu gehenZu jeder Zeit
wär ich so gern bereit
mit dir zusammen
Hand in Hand
ins Wunderland
der Seligkeit zu gehen
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | Rudolfinum, Oh-Yes | Prague Philharmonic Orchestra | 2:59 | Classics |
Frauen und Wein
Gerhard Winkler, André Hoff, Kurt Feltz
Lyrics
Über Stock und über Steine
und den Wagen voller Wein
fährt der Rückl? mit dem Esel nach Tarrent
Auf dem Bock hat er noch Platz
und da sitzt ein süsser Schatz
und der Rückl singt ein Lied, das jeder kennt
Frauen und Wein
Frauen und Wein
sind eine fröhliche Fracht
Fährst du sie ein
Fährst du sie ein
dann nimm dein Herz nur in Acht
Süss ist der Wein
Süss ist der Wein
doch noch viel süsser ein Kuss
und zum Schluss erliegt
von den Küssen besiegt
auch dein Herz
den Frauen und dem Wein
Wenn die Mittagssonne brennt
kommt der Rückl nach Tarrent
und er fährt auf einen schattenreichen Platz
Seinen Esel stellt er ein
der kriegt Wasser, der kriegt Wein
und er setzt sich an den Tisch zu seinem Schatz
Hallo Herr Wirrt
schenkt tüchtig hier ein
denn ich fuhr euren Wein
und die Sonne, die brennt
auf dem Weg nach Tarrent
Hallo mein Schatz
komm, rück nur heran
so fängt immer es an
sitzt man hier beim Weine
und hat eine, die man küssen kann
Frauen und Wein
Frauen und Wein
sind eine fröhliche Fracht
Fährst du sie ein
Fährst du sie ein
dann nimm dein Herz nur in Acht
Süss ist der Wein
Süss ist der Wein
doch noch viel süsser ein Kuss
und zum Schluss erliegt
von den Küssen besiegt
auch dein Herz
den Frauen und dem Wein
Und zum Schluss erliegt
von den Küssen besiegt
auch dein Herz
den Frauen und dem Wein
Recording
a song from the album „Bella Italia“ (Polydor, 1981)
recorded in Olympia and Union studios – München on Jun 1981
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 2:35
Frei wie der Wind
Ladislav Štaidl, Otto Demler
Lyrics
Hier ein Weg und dort ein Ziel
die Treue, ein Wort nur
Hier ein Freund und dort ein Feind
du gehst deinen Weg
Dort ein Blick, du grüsst zurück
die Hoffnung, ein Wort nur
alles fliesst und du musst mit dem
Strom deiner Zeit
Aber eins ist frei wie der Wind
verraten dir blind die Liebe
weit wie das Meer,
das den Fluss zu sich nimmt ist Liebe
Folg meiner Spur, vielleicht sind wir nur
ein Spielball des Glücks
sein mein und wär’s nur einen Sommer lang
Ich bin dein und du bist mein
fürs Leben, ein Wort nur
irgendwo blieb eine Uhr zu früh
für uns stehen
Aber eins ist frei wie der Wind
verraten dir blind die Liebe
weit wie das Meer,
das den Fluss zu sich nimmt ist Liebe
Folg meiner Spur, vielleicht sind wir nur
ein Spielball des Glücks
sein mein und wär’s nur einen Sommer lang
Recording
a song from the album „Hol Die Welt In Dein Haus“ (Polydor, 1972)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Vladimír Popelka
conductor – Robert N. Pronk
time: 3:00
Freu’ dich, Erd’und Sternenzelt
traditional
Lyrics
Freu dich, Erd und Sternenzelt
Hallelujah
Gottes Sohn kam in die Welt
Hallelujah
Uns zum Heil erkoren,
Ward er heut geboren
Heute uns geboren
Engel zu den Hirten spricht
Hallelujah
Freut euch sehr und fürcht euch nicht
Hallelujah
Uns zum Heil erkoren,
Ward er heut geboren
Heute uns geboren
Ehr sei Gott im höchsten Tron
Hallelujah
Der uns schenkt sein lieben Sohn
Uns zum Heil erkoren,
Ward er heut geboren
Heute uns geboren
Recording
a song from the Christmas album „Alle Jahre wieder“ (Polydor, 1979)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Wolfgang Rödelberger
Philharmonic Orchestra München
Maria Schutz Children’s Choir, München
time: 2:26
Freunde gibt es auf der ganzen Welt
Ladislav Štaidl, Marius Pacher
Lyrics
Freunde gibt es auf der ganzen Welt
Wenn unser Stern zusammenhällt
Vergiss doch einfach eine Insel zu sein
Weil auf uns die gleiche Sonne scheint
Denn Freunde gibt es auf der ganzen Welt
Und wenn bei dir der Groschen fällt
Dann trau’dich mal aus deinem Käfig heraus
Du wirst sehen, es sieht gleich anders aus
Ein Regentropfen zählt allein nicht viel
Alle aber sind ein Meer
Und ewig spielen sie das alte Spiel
Von Abschied und vom Wiederkehr
Freunde gibt es auf der ganzen Welt
Wenn unser Stern zusammenhällt
Vergiss doch einfach eine Insel zu sein
Weil auf uns die gleiche Sonne scheint
Ein Kieserstein liegt leicht in deiner Hand
Viele aber sind ein Weg
Doch baust du daraus eine hohe Wand
Bist du dahinter nur ein Zwerg
Freunde gibt es auf der ganzen Welt
Wenn unser Stern zusammenhällt
Vergiss doch einfach eine Insel zu sein
Weil auf uns die gleiche Sonne scheint
Vergiss doch einfach eine Insel zu sein
Weil auf uns die gleiche Sonne scheint
Recording
a song from the movie Praha jak ji mám rád / Prag wie ich es mag (ČST/DEFA, 1984)
a song from the shows Karel, Hits und Karneval (ZDF, 1985)
released on the album Live ’85
released also on CD Weisst du wohin (Spectrum – Blue Chip)
released also on 4CD Die Goldene Stimme Aus Prag (Reader’s Digest, 2014)
Ladislav Štaidl orchestra and chorus
time: 3:12
Freunde, vernehmt die Geschichte (Mes amis, écoutez l’histoire)
Adolphe Charles Adam, Walter Lutze
Lyrics
Freunde, vernehmt die Geschichte
von einem jungen Postillion
Glaubt mir dass ich hier nichts mehr dichte
jeder Mann hier weiss ja davon
hörte man nur sein Horner Töne
freute sich jede Maid im Ort
selbst auch das Herz
der stürzt der Schönen
spring im Galopp mit ihm fort
Oh, oh, so schön und froh
Postillion von Longement
Oh, oh, so schön und froh
so schön uns froh
Du, Postillion von Longement
Du, Postillion von Longement
Damen vom hohen Rang und Stande
vieles zuweilen plötzlich ein
Reisen zu tun in ferne Lande
nur um von ihm geführt zu sein
Treu hatte sein Geschöpf versehen
von nun trafen die Geschichten hier
und sollt ein Unglück je geschehen
wart er stets auf den Rasen Sieg
Oh, oh, so schön und froh
Postillion von Longement
Oh, oh, so schön und froh
so schön uns froh
Du, Postillion von Longement
Du, Postillion von Longement
Recording
a song from the album „Heut‘ ist der schönste Tag in meinem Leben“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg in 1973-1974, arr. Günter Sonneborn
Das Rundfunk-Orchester des Südwestfunks (SWR)
Conductor – Emmerich Smola
time: 2:56
Fröhliche Weihnacht
Ralph Siegel, Kurt Hertha
Lyrics
Fröhliche Weihnacht allen Menschen auf der Erde
Fröhliche Weihnacht und dass jeder glücklich werde
Weihnacht, Weihnacht bring den Frieden auf die ganze Welt
Wo hier heut‘ eine Kerze brennt
Ein vertrauter Mensch seinen Namen nennt
Da bist du heut‘ Nacht daheim
Fröhliche Weihnacht allen Menschen auf der Erde
Fröhliche Weihnacht und dass jeder glücklich werde
Weihnacht, Weihnacht bring den Frieden auf die ganze Welt
Wo dir ein Herz entgegen schlägt
Wo dein Glaube noch deine Welt bewegt
Wirst du heut‘ geborgen sein
Fröhliche Weihnacht allen Menschen auf der Erde
Fröhliche Weihnacht und dass jeder glücklich werde
Weihnacht, Weihnacht bring den Frieden in die Welt hinein
Weihnacht, Weihnacht über Stadt und Land den Frieden ein
Recordings
a song from the Christmas album „Alle Jahre wieder“ (Polydor, 1979)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Wolfgang Rödelberger
Philharmonic Orchestra München
Maria Schutz Children’s Choir, München
time: 3:32
unreleased TV recording from the show in 1983
Frühling in Prag mit Dir
Karel Gott, Pavel Větrovec, Michael Kunze
Lyrics
Schau, die Welt ist heller und das Weiß ist aufgetaut
Hör, das Herz schlägt schneller und die Vögel singen laut
Nach dem langen Winter ist der Himmel wieder klar
Und nach all dem Warten wird mein Traum nun endlich wahr
Frühling in Prag mit Dir
Unser Glück kommt zurück nach Haus
Und jeder Tag mit Dir
Löscht ein Jahr meiner Sehnsucht aus
In dieser gold’nen Stadt
Findet für uns ein Wunder statt
Dies war ein Traum von mir
Einen Prager Frühling mit Dir
Schau, es wachsen Blumen, wo man sonst nur Steine sah
Hör, es klingen Lieder, wo bisher nur Schweigen war
An dem kahlen Baum im Park, der ganz erfroren schien
Sieht man an den Ästen überall das neue Grün
Frühling in Prag mit Dir
Unser Glück kommt zurück nach Haus
Und jeder Tag mit Dir
Löscht ein Jahr meiner Sehnsucht aus
In dieser gold’nen Stadt
Findet für uns ein Wunder statt
Dies war ein Traum von mir
Einen Prager Frühling mit Dir
Und auf jedem Platz, zu dem wir gehn
Wird Musik gemacht
Tausend Lichter, die sich drehn
Eine ganze Nacht
Blieb doch nur die Erde stehn
Bis der Tag erwacht
Sag mir nie auf Wiedersehn
Frühling in Prag mit Dir
Unser Glück kommt zurück nach Haus
Und jeder Tag mit Dir
Löscht ein Jahr meiner Sehnsucht aus
In dieser gold’nen Stadt
Findet für uns ein Wunder statt
Dies war ein Traum von mir
Einen Prager Frühling mit Dir
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Trixi-Tonstudio, München | Boris Jojić | 3:41 | Frühling in Prag mit Dir |
Funiculi funicula
Luigi Denza, Giuseppe Turco
Lyrics
Aieressera, oi‘ ne‘, me ne sagliette,
tu saie addo‘?
Addo‘ ‚stu core ‚ngrato cchiu‘ dispietto farme nun po‘!
Addo‘ lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa stá!
E nun te corre appriesso, nun te struie, ‚sulo a guardá‘!…
Jammo jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
Jammo jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
Jammo jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
Jammo jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
Se n‘ ‚e‘ sagliuta, oi‘ ne‘, se n‘ ‚e‘ sagliuta la capa già!
E‘ gghiuta, po‘ e‘ turnata, po‘ e‘ venuta…
sta sempe cca‘!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Lo core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi‘ ne‘!
Jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
Jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
Jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
funiculi‘, funicula‘!
Jammo ‚ncoppa, jammo ja‘,
Ieri sera, Annina, me ne salii,
tu sai dove?
Dove questo cuore ingrato non può farmi più dispetto
Dove il fuoco scotta, ma se fuggi
ti lascia stare!
E non ti rincorre, non ti stanca,
a guardare in cielo!…
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi‘, funicula‘!
Se n’e‘ salita, Annina, se n’e‘ salita
la testa già!
E‘ andata, poi è tornata, poi è venuta…
sta sempre qua!
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te!
Questo cuore canta sempre un giorno Sposami, Annina!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi‘, funicula‘!
Recordings
a song from the album „Bella Italia“ (Polydor, 1981)
recorded in Olympia and Union studios – München on Jun 1981
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 2:32
an unreleased TV recording from the show Gute Laune mit Musik – Hauskonzert, 1979
an unreleased TV recording from the show Ein Kessel Buntes (DFF, 1981)
feat. Peter Dvorský, Eva Urbanová, Helena Vondráčková
an unreleased TV recording from the show Silvestr (ČT, 2002)
live at the Palace of Republic, Berlin (TV recording – DFF, 1987) , released only on DVD Stars in Konzert
live at the Sport Hall Prague, Christmas Concert (unreleased TV recording – ČST, 1988)
live from 1980, released on 2LP Live – Das Konzerterlebnis (Polydor, 1981)
Funiculi, funicula – La Danza
Gioacchino Rossini, Luigi Denza, Giuseppe Turco
Lyrics
Buď zdráv, kdo pěstuješ ty hrozny v stráni – jsi přítel náš!
Buď zdráv, kdo soudek vína k ochutnání ze sklípku dáš!
Buď zdráv, kdo v pravdě bez intrik a falší se k vínku znáš!
Buď zdráv, kdo po poháru dáš si další – jsi přítel náš!
Páni, dámy – pijme, jak se má!
Páni, dámy – žijme, jak se má!
Funiculi-Funicula, Funiculi-Funicula
Zdráv buď ty i já, Funiculi-Funicula
Páni, dámy – pijme, jak se má!
Páni, dámy – žijme, jak se má!
Funiculi-Funicula, Funiculi-Funicula
Zdráv buď ty i já, Funiculi-Funicula
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
Presto in danza a tondo, a tondo,
donne mie venite quà,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.
Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr 2009
Für die Frau, die ich liebe (Highway To Freedom)
Dario Farina, Michael Kunze
Lyrics
Wenn der Mut dich verlässt,
dann halt’dich an mir fest
sag mir was dich bedrückt
wenn die Angst dich erfasst,
teil’mit mir deine Last
schau nach vorn, nicht zurück
denn von nun an bin ich da für dich
was auch kommt, ich lass’dich nicht im Stich.
Für die Frau, die ich liebe,
setze ich alles ein
für dich geh’ich durch Feuer und durch Eis
und durch Mauern aus Stein.
Und ich kämpfe und siege,
weiss für wen und wozu
für die Frau, die ich liebe, bin ich stark
diese Frau, die bist du.
Wenn das Leben dich kränkt,
sag mir was dich bedränkt
und denk’nicht mehr daran
halten Sorgen dich wach,
bist du müde und schwach
dann lehn’dich bei mir an
denn so lange wir zwei uns nicht verlieren
wird die Hoffnug in uns nie erfrieren.
Für die Frau, die ich liebe,
setze ich alles ein
Für dich geh’ich durch Feuer und durch Eis
Und durch Mauern aus Stein.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | ARCO – München | Boris Jojić | 3:54 | Ein Abend mit Karel Gott |
Für Elise (Gäb‘ es nicht dein gold’nes Haar)
Ludwig van Beethoven, Otto Demler
Lyrics
Gäbe es nicht dein goldenes Haar
Und dein Gesicht, dein Augenpaar
Wäre die Erde nur ein Ball
Verloren kallt im dunklen All
Ich schau dich an und weiss ich kann
Heut’Nacht mir dir den Himmel sehen
Den Himmel sehen und dann zu zweien
Durch Tausend Seligkeiten gehen
Und gäb’es dich für mich nicht mehr
Mein Leben wär’vielleicht dann leer
Doch heute bist du für mich da
Und das ist schön, ich bin dir nah
Ich schau dich an und weiss ich kann
Heut’Nacht mir dir den Himmel sehen
Den Himmel sehen und dann zu zweien
Durch Tausend Seligkeiten gehen
Und gäb’es dich für mich nicht mehr
Mein Leben wär’vielleicht dann leer
Doch heute bist du für mich da
Und das ist schön, ich bin dir nah
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 4:20
Für immer jung – Пока молодой (Forever Young)
Frank Mertens, Bernhard Lloyd, Marian Gold
Recording
an unofficial Russian remake by Daddy Dogg (Bushido in original duet replaced)
