Glory
Jiří Šlitr, Jiří Suchý
feat. Eva Pilarová, Waldemar Matuška
Lyrics
Glory, glory, halleluja – glory, halleluja!
Glory, glory, halleluja – glory, gloria!
Glory, glory, halleluja – glory, halleluja!
Glory, glory, halleluja – glory, gloria!
Recording
a song from the film Kdyby tisíc klarinetů (If a Thousand Clarinets), 1964
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Jul/Aug | FS Barrandov | TOČR | 3:20 | Komplet 2 |
Glory Day
Kurt Hertha, Robert Pronk
Lyrics
Glory day, glory day
Glory, glory, glory day
Glory day – das ist mein grösster Tag
Glory day – heute werd’ich bei dir sein
Glory day – nun hab’ich, was ich will
Die ganze Welt ist mein
Glory day – ich kauf’den Sonnenschein
Glory day – und ich bringe ihn zu dir
Glory day – das Wunder hört nicht auf
Denn heut’gehörst du mir
Glory day – die ganze Stadt ist grün
Glory day – rote Rosen blühen aus Stein
Glory day – die Türme neigen sich
Für dich, für dich allein
Glory day – ich blass die Wolken fort
Glory day – und ich hol’das Himmelblau
Glory day – den Himmel schenk’ich dir
Denn du bist meine Frau
Glory day – ich trag’dich auf den Mond
Glory day – und die Sterne stehen Spalier
Glory day – die Erde wird so klein
Schau her, ich schenk’sie dir
Glory day – das ist mein grösster Tag
Glory day – heute werd’ich bei dir sein
Glory day – die ganze Welt ist mein
Bei dir, bei dir, bei dir allein
Das ist mein Glory day
Recording
a song from the album „Der Star Meines Lebens“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
Günter Kallmann Choir
time: 3:08
Going Home (Largo from the Symphony Op. 95)
Antonín Dvořák, William Arms Fisher
Lyrics
Going home, going home
I’m a going home
Wild like some still day
I miss going home
Morning star lights the way
Breathless tree hold on
Shadow’s gone, break old day
Real life, yes, begun
It’s not far, yes, close by
Through an open door
Work all done, carry away by
Going to feel no more
Mother’s there, expecting me
Father’s waiting, too
Lots of folk gathers there
All the friends I knew
Going home, going home
I’m yes, going home
It’s not far, yes, close by
Through an open door
I’m yes, going home
Recording
a song from the album „Von Böhmen in die Welt“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 2:56
Gold’ne Sonne Scheint In Deine Träume (Humoresque)
Antonín Dvořák, Harald H. Werner
Lyrics
Wind spielt in den Birkenzweigen
Mädchen tanzen einen Reigen
Glück rinnt durch das Stundenglas der Zeit
Wenn die Abendglocken klingen
hörst von Ferne du ein Singen
und das Morgenlied so weit
Wo wir in den Kindertagen
sorglos frei und glücklich waren
zeigt dir nur ein Traum den Weg zurück
vor dem alten Gräben lagen
Mädchen mit den Puppenwagen
weisst du noch, das war das Glück
Die goldene Sonne scheint in deine Träume
und zeigt dir die Vergangenheit
schliess deine Augen, dann siehst du die Bäume
aus dem Märchenwald der Kinderzeit
Ja, erste Liebe, erste Tränen
und ein unbestimmtes Sehnen
wenn das Mondlicht in dein Fenster fällt
Du vergisst die Kinderspiele
findest deine neuen Ziele
und du weisst, dich ruft die weite Welt
Die goldene Sonne scheint in deine Träume
und zeigt dir die Vergangenheit
schliess deine Augen, dann siehst du die Bäume
aus dem Märchenwald der Kinderzeit
Ja, wo wir in den Kindertagen
sorglos frei und glücklich waren
zeigt dir nur ein Traum den Weg zurück
über all den alten Gassen
die du lang schon hast verlassen
bleibt dann auch ein Blick vom Kinderglück
Recording
a song from the album „Von Böhmen in die Welt“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:28
Gold’ne Stadt
Michael Holm, Rainer Pietsch
Lyrics
Früher gab es viele leere Stunden
wie die Wüste sah mein Leben aus
doch das Schicksaal kam
es nahm mich bei der Hand
und schenkte meinem Herzen ein Zuhaus
Viele Jahre habe ich verloren
wie ein Wanderer zog ich durch die Welt
hatte Pech und Glück doch jeden Augenblick
spürte ich, dass mir die Liebe fehlt
Gold’ne Stadt, die mein Herz verzaubert hat
Gold’ne Stadt, wo ich dich gefunden hab
wie im Traum gehe ich heute Nacht die Strasse lang
ich hör Musik in meiner gold’nen Stadt
Und wenn einer fragt, wo willst du leben
such dir einen Ort, du hast die Wahl
dann geh ich zu dir, denn mein Platz ist hier
dich und meine Stadt gibt’s nur einmal
Gold’ne Stadt, die mein Herz verzaubert hat
Gold’ne Stadt, wo ich dich gefunden hab
wie im Traum gehe ich heute Nacht die Strasse lang
ich hör Musik in meiner gold’nen Stadt
wie im Traum gehe ich heute Nacht die Strasse lang
ich hör Musik in meiner gold’nen Stadt
Recording
Polydor single from 1976
released also on CD Weisst du wohin (Spectrum 1994)
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:25
Gold’ner Sommer (Last Rose Of Summer)
traditional
Lyrics
Goldener Sommer, die schönen Tage
wie leicht, wie leicht das Herz da ist
Goldener Sommer, die blauen Nächte
wie schwer, wie schwer man sie vergisst
Lass die Träume noch einmal fliegen
zum Regenbogen, der sie gut kennt
Lass die Sonne an dir sich wärmen
hab deine Sehnsucht, die heisser brennt
Blühen am Weg die Herzzeitlosen
ist die Zeit der Rosen leider schon vorbei
Goldener Sommer, die bunten Träume
sind mit den Wolken verweht im Wind
Goldener Sommer der jungen Liebe
ist die Zeit der Rosen wirklich schon vorbei
So wie damals, werden wir nie mehr singen
wie rot, wie rot der Abend scheint
Goldener Sommer
Wie leicht, wie leicht das Herz da ist
Goldener Sommer, rauhe Nächte
wie schwer, wie schwer man sie vergisst
Goldener Sommer
Goldener Sommer
Recording
a song from the album „Meine Sonntagsmelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Rolf Rosemeier
time: 3:19
Golden lockt im Glase der wein (Pil jsem včera)
traditional, Otto Demler
Recording
[sc_embed_player fileurl=“/audio/516.mp3″
a song from the album and TV show „Musik und Tanz durch Böhmen und Mähren “ (Polydor, 1976)
recorded in Czech Radio Studios (ČRo Praha, Brno)
time: 3:51
Goldener Ohrring (Golden Earrings)
Victor Young, Raymond Evans, Jay Livingston
Recording
an unreleased Polydor single from 1967
Gonna Build the Mountain
George Anthony Newley, Leslie Bricusse
Lyrics
I’m gonna build a mountain, from a little hill.
I’m gonna build a mountain, least I hope I will.
I’m gonna build a mountain, I’m gonna build it high.
I don’t know how I’m gonna do it, only know I’m gonna try.
I’m gonna build a daydream, from a little hope.
I’m gonna push the daydream, up that mountain slope.
I’m gonna build a daydream, woah, I’m gonna see it through.
Gonna build a mountain and a daydream,
Gonna make ‚em both come true.
I’m gonna build a heaven, as a will someday,
And the Lord sends Ga-bri-el to take me away.
Woah, I wanna fine young son, to take my place.
I’ll leave my son in my heaven on earth with the good Lord’s grace.
I’m gonna build a mountain, from a little hill.
I’m gonna build a mountain, least I hope I will.
I’m gonna build a mountain, yeah, gonna see it through.
Gonna build a mountain and a daydream,
Gonna make ‚em both come true.
I’m gonna build a daydream, from a little hope.
I’m gonna push the daydream, up that mountain slope.
I’m gonna build a daydream, woah, I’m gonna see it through,
Gonna build a mountain and a daydream,
Gonna make ‚em both come true.
I wanna build a heaven, as a will someday,
And the Lord sends Ga-bri-el to take me away.
I wanna fine young son, to take my place.
I’ll leave my son in my heaven on earth, with the good Lord’s grace.
I wanna fine young son, yeah, to take my place.
I’ll leave my son in my heaven on earth, with the good Lord’s grace.
Yea-eah.
short version:
I’m gonna build a mountain, from a little hill.
Gonna build a mountain, least I hope I will.
Gonna build a mountain, gonna build it high.
I don’t know how I’m gonna do it, only know I’m gonna try.
Gonna build a daydream, from a little hope.
Gonna push the daydream, up that mountain slope.
Gonna build a daydream, gonna see it through.
Gonna build a mountain and a daydream,
Gonna make ‚em both come true.
Gonna build a heaven, from a little hill.
Gonna build a heaven, least I hope I will.
Gonna build a mountain, yeah, gonna see it through.
And the Lord sends Ga-bri-el to take me away.
I wanna build a heaven, as a will someday,
And the Lord sends Ga-bri-el to take me away.
I wanna fine young son, to take my place.
I’ll leave my son in my heaven on earth, with the good Lord’s grace.
Recording
live at the Lucerna Music Hall, Jan 9 1968
Hudební divadlo Karlín Praha – Pop Music Forum, Jan 3 1969
unreleased TV recordings
Good Golly, Miss Molly
John S. Marascalco, Robert Blackwell, Armando Martínez
Lyrics
Good Golly Miss Molly
you sure like to ball
Good Golly Miss Molly
You sure like to ball
And when you’re rocking and rolling
I can hear your mama call
Good Golly Miss Molly (repeat)
From the early early morning
till the early early night
Molly’s gonna rocking at the house of blue lights
Good Golly Miss Molly…
Well come up to the corner
gonna buy a diamond ring
won’t you kiss me kiss me
make me ting-a-ling-a-ling…….
Good Golly Miss Molly…
Unreleased live TV recordings
from the TV show Karel, Hits und Karneval (1985)
live at the Palace of Republic, Berlin (DFF, 1987) – DVD Stars in Konzert 1987
live at the Lucerna Hall, Praha – Vánoční koncert (1989)
Good Night (Tonight)
Andrew Lloyd Weber, Zdeněk Borovec
Lyrics
Good Night, Good Night
Co dodat mám, co říct
Noc dobrou, klidný spánek, nic víc
Good Night, Good Night
A já jsem vážně rád
Že jsme vám mohli zpívat a hrát
Mě zdá se večer s vámi krátký
Já se vrátím zpátky a zas‘ vám zazpívám
Good Night, Good Night
Všem dobrou noc teď dám
A všem dík, dík vám
Good Night, Good Night
Všem dobrou noc teď dám
A všem dík, dík vám
Unreleased live TV recordings
ČST (Bratislavská lyra 1978)
ČST (Karel Gott v Lucerně 1980)
ČST (Lucerna – Vánoční koncert 1980)
Good-Bye (denk nicht an Abschied)
Karel Svoboda, Otto Demler
Lyrics
Denk nicht an Abschied,
muss ich heute auch gehen, yea
und deine Tränen
lassen niemanden sehen, yea
Good-bye, good-bye, good-bye
glaub mir, die Sterne
werden weiter sich drehen
Denk immerzu daran
wie schön alles war, yea
und meine letzte Rose
trag sie im Haar
Good-bye, good-bye, good-bye
komm ich zurück
dann sind wir wieder ein Paar
Der erste Blick von dir
der sagte so viel, yea
Als ich dich ansah
kannte ich schon mein Ziel, yea
Good-bye, good-bye, good-bye
wenn unser Glück auch kurz war
war es kein Spiel
Wir waren uns ganz nah
das sollte so sein, yea
nicht eine Stunde
darfst du jemals bereuen, yea
Good-bye, good-bye, good-bye
in unseren Träumen
sind wir niemals allein
Good-bye, good-bye, good-bye
Recording
a song from the album „Der Star Meines Lebens“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – David Thomas Horowitz
Günter Kallmann Choir
time: 3:19
Good-bye (lásky už chladnou)
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
lásky už chladnou,
píšu nejkratší song
má sloku snadnou,
rým tu zní líp než gong
good-bye good-bye good-bye
píšu ti tuší lásko tenhle ten song
lásky už blednou,
píšu zoufalou báj
dám ti ji jednou dávno jí všude znaj
good-bye good-bye good-bye
píšu ti tuší, píšu zoufalou báj
lásky už mizí,
říkal s pláčem můj děd
měl pravdu ryzí
měl a znal větu vět
good-bye good-bye good-bye
píšu ti tuší, píšu tu větu vět
lásky už blednou,
píšu zoufalej žert
dám ti ho jednou
lásku dávno vzal čert
good-bye good-bye good-bye
píšu ti tuší, píšu zoufale
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1970 | Dejvice | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 2:51 | Komplet 10 |
Goodbye My Love (Verzeih My Love)
Peter Alexander
feat. Dagmar Fréderic
Lyrics
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel gescheen und doch
Geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück,
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt und doch
Ich fühl‘ es
Mein Herzschlag ging ein bisschen laut (ich hab‘ es gehört)
Dein Blick ging unter meine Haut (wir waren ungestört)
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Good bye, my love, verzeih my love
Es darf nicht weiter gehen
Jeder denkt, ich lieb‘ dich und er sagt Aufwiedersehen
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist
Nimmt uns niemand mehr
Good bye, my love, vorbei, my love
Nur manchmal ins Geheim,
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir, my love, good bye
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten uns’re Sehnsucht her
Und ahnten beide doch, es wird
Kein Glück für immer
Die Wirklichkeit lässt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt seh‘ ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Die Hoffnung hat in dieser Nacht (denk‘ nicht mehr daran)
Ein Feuer zwischen uns entfacht (es fing so schön an)
Doch morgens, sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Good bye, my love, vorbei, my love
Nur manchmal ins Geheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebewohl, my love, good bye
Au revoir, my love, good bye
Recording
live in Berlin, from the TV show Ein Kessel Buntes (DDR TV, 1986)
released only on DVD Karel Gott im Konzert 3
Goodbye, My Love, Goodbye
Mario Panas, Klaus Munro
Lyrics
Hear the wind, sing a sad old song
it knows I’m leaving you today
please don’t cry or my heart will break
when I go on my way
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
See the stars in the skies above
they’ll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
that soon they’ll guide me home
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
Recording
an unreleased live recording from 1974
Gott sei Dir dank (Air)
Johann Sebastian Bach
Recording
an unreleased TV recording from the Weihnachtskonzert (DFF, 1979)
Granada – Proč ten čas
Granada – Rock Around The Clock
Lyrics
Granado, ty město prastarých krás
Tvé kouzlo lákalo staletí
A vábí mě zas
Píseň tvá tak jako dřív nás svádí
Píseň tvou, již dávno v duši mám
Za slyším jásat a hrát
Proč ten čas často nás
Do rozpaků přivádí
Proč rok co rok se divíme
Že rok co rok se měníme
A roky dlouhými kroky kráčí dál
Recording
an unreleased recording from the TV show Možná přijde i kouzelník (ČST, 1985)
Granada (Granado – ty město prastarých krás)
Aguirre Agustin Lara, Zdeněk Borovec
Lyrics
Granado – ty město prastarých krás
Tvoje kouzlo lákalo staletí
A vábí mě zas
Píseň tvá tak jako dřív nás svádí
Píseň tvou již dávno v duši mám
Zas slyším jásat a hrát
Jsi krásná a zůstaneš navždycky živá – Granado
Svou krásou jen hýříš a stále ti zbývá – Granado
Kdo jednou tě spatřil, kdo chutnal tvé víno
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá
Granado – tak zpívá si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád
Recording
live at the Lucerna Hall Prague, Christmas Concert on Dec 1996, Pavel Větrovec orch. (ČT 1996)
released on DVD Když muž se ženou snídá (Supraphon 2009)
an unreleased recording from the TV show Karneval na Barrandově (Barrandov, 2009)
(start of broadcasting of Barrandov TV)
Granada (Märchen aus uralter Zeit)
Aguirre Agustin Lara, Fritz Wunderlich
Lyrics
Granada, Märchen aus uralter Zeit,
Deine Schönheit lockt wie vor vielen hundert Jahren noch heut.
Dieses Lied will ich für dich heut singen.
Dieses Lied soll dir zum Ruhm erklingen.
Kennt ihr Granada bei Nacht?
Es locken die Schönen mit zärtlichen Tönen – Granada
Verliebte sie harren beim Klang der Gitarren – Granada
Auch mir lacht die Eine beim spanischen Weine in lauschiger Nacht
Ich halte sie selig umfangen und sie kennt mein heißes Verlangen das Brennen erwacht
Es grüßen von Ferne die silberne Sterne – Granada
Nun dämmert es wieder berauscht sind die Lieder – Granada
Es schimmern im hellblauen Morgen herüber die Berge der Sierra Nevada
Wenn über Granada der Tag erwacht und golden die Sonne lacht in strahlender Pracht
Recording
a live recording from the promo CD Live from Ludwigsburg, 2000
time: 1:37
