Granada (Medley)
Granada – Buona sera – Cesta do nebe – Zlá noc
Lyrics
Granado, ty město prastarých krás
Tvoje kouzlo lákalo staletí
A vábí mě zas
Píseň tvá tak jako dřív nás svádí
Píseň tvou, již dávno v duši mám
Za slyším jásat a hrát
Buona sera signorina, buona sera
Chtěl bych býti opět s Vámi v Neapoli
Buona sera signorina, buona sera
Zpívat Vám písně lásky v šeru gondoly
Pod závojem hvězd za měsíčního svitu
Ponesou nás hebké vlny štěstí vstříc
Já vím, že nebudou mi stačit slova díků
Mnoho možná bude v nich otazníků
Vždyť ten nejhlubší ze srdce vroucích citů
Jé, Buona sera signorina, patří jen Vám
Já vím, že nebudou mi stačit slova díků
Mnoho možná bude v nich otazníků
Vždyť ten nejhlubší ze srdce vroucích citů
Jé, Buona sera signorina, patří jen Vám
Šedivá a nekonečně dlouhá cesta prý je k pokání
Šedivá a nekonečně dlouhá a všem hrůzu nahání
Kamení a nástrahy a pasti lemují pouť do nebe
Půjdu rád a podstoupím i strasti, když nepůjdu bez tebe
Honem, řekni, jestli půjdeš honem
Řekl bych svým láskám sbohem!
Zaplatil bych láhev poslední, hm, poslední
Šedivá a nekonečně dlouhá cesta prý je do nebe
Šedivá a nekonečně dlouhá cesta má je bez tebe
Cesta má je bez tebe
Půlnoc – do skel bubnují kapky
Jako by to capaly tlapky
Černý plyšem obuté tlapky
To je rána, to je ale rána, to je ale rána
Slunce nemít takového pána, takového pána
Vím, že usnu – jestli vůbec usnu – teprve až zrána
Půlnoc – do skel bubnují kapky
Jako by to capaly tlapky
Náhle vedle umlkly klapky
Pročpak zmlkly asi ty tlapky?
Pročpak!
Recording
a song medley from the TV series „Zpívá Karel Gott 2“ (1973)
recorded in ČST studios Břevnov in 1973
released on 2LP Zpívá Karel Gott – Písně z televizního seriálu (Supraphon, 1976)
Green Door
Bob H. Davie, Marvin J. Moore
Lyrics
Midnight
one more night without sleepin‘ –
Watchin‘
till the morning comes creepin‘.
Green door
what’s that secret you’re keepin‘?
There’s an old piano and they play it hot behind the green door
Don’t know what they’re doin‘
But they laugh a lot behind the green door.
Wish they’d let me in
So I could find out what’s behind the green door.
Knocked once
tried to tell ‚em I’d been thereDoor slammed
hospitality’s thin there.
Wonder just what’s goin‘ on in there.
Saw an eyeball peepin‘ through a smokey cloud
Behind the green door
When I said
Joe sent me
Someone laughed out loud behind the green door.
AII I want to do is join the happy crowd behind the green door.
Midnight
one more night without sleepin‘ – . . .
Saw an eyeball peepin‘ through a smokey cloud . . .
Wish they’d let me in
So I could find out what’s behind the green door.
Recording
live at the Palace of Republic, Berlin (DFF, 1983)
released only on DVD Stars in Konzert 1983
Gregor (Ой, не ходи, Грицю)
Марусі Чурай, Otto Demler
Lyrics
Ой не ходи, Грицю, тай на вечорниці,
Вона вечорницях дівки-чарівниці!
та одна дівчина тай чари не знала,
Вона того Гриця тай причарувала
Geh nicht zu den Mädchen, Gregor
sprach die Mutter weise
Sie verhexen deine Seele
schicken dich im Kreise
Machen schöne Augen
und liegen dir am Herz und Taschen
Geh nicht zu den Mädchen, Gregor
die dich arm nur machen
Geh nicht zu den Mädchen, Gregor
die im Tanz sich drehen
Honig wirst du trinken dennoch
bitter wirst du gehen
Lange werden Schmerzen
Enttäuschung schwer in deinem Herzen
Geh nicht zu den Mädchen, Gregor
die im Tanz sich drehen
Doch was nützt die Weisheit, Gregor
verzaubert sind die Mädchen
halten selbst den Stärksten fest
mit einem dünnen Fädchen
Aus purpurroter Seide
kommt Sarafan der eigenen Mutter
Darum gehe nun zu den Mädchen
weise wirst du später
Recording
a song from the album „Meine Wolgamelodie“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Robert N. Pronk
time: 3:18
Gute Nacht, Freunde
Reinhard Friedrich, Michael Mey
Lyrics
Gute Nacht, Freunde
es wird Zeit für mich zu gehen
was ich noch zu sagen hätte
dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehen
Für den Tag, für die Nacht
unter eurem Dach, habt Dank
für den Platz an eurem Tisch
für jedes Glas, das ich trank
für den Teller, den ihr mir
zu den euren stellt
als sei selbstverständlicher
nichts auf der Welt
Gute Nacht, Freunde
es wird Zeit für mich zu gehen
was ich noch zu sagen hätte
dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehen
Habt dank für die Zeit,
die ich mit euch verplaudert hab
und für eure Geduld
wenn’s mehr als eine Meinung gab
dafür dass ihr nie fragt
wann ich komme oder gehe
und für die stets offene Tür
in der ich jetzt stehe
Gute Nacht, Freunde
es wird Zeit für mich zu gehen
was ich noch zu sagen hätte
dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehen
Gute Nacht, Freunde
es wird Zeit für mich zu gehen
was ich noch zu sagen hätte
dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehen
ein letztes Glas im Stehen
Recording
a song from the album „Hol Die Welt In Dein Haus“ (Polydor, 1972)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Robert N. Pronk
conductor – Robert N. Pronk
time: 3:13
Gute Nacht, Good Night (Tonight)
Andrew Lloyd Webber, Karel Gott
Recording
an unreleased TV recording from the ZDF ’78 show
Gute Reise (I Need You)
Peter Yellowstone, Otto Demler
Lyrics
Komm küss mich zum Abschied
noch einmal und dann Gute Reise
Wenn du sicher bist, dass es reicht
dann leb wohl, Gute Reise
Wir haben gelacht und wir haben die Zeit
auf die herrlichste Weise verbracht
drum weine jetzt nicht, ich halte dich nicht
Gute Reise
Die Liebe ist schön überall auf der Welt
Gute Reise
Du findest den Richtigen, der dir gefällt
Gute Reise
Vielleicht sehen wir uns irgendwann
einmal wieder dann wollen wir noch Freunde sein
Wir sagen hallo, wie schön es doch war
Gute Reise
Ein neues Spiel, ein neues Glück
nur keine Tränen, so schöne Augen
sind dafür zu schade
Der Morgen ist frisch und der Tag ist noch jung
Gute Reise
Es geht wieder weiter, du steigst nur mal um
Gute Reise
Vielleicht wartet schon auf der nächsten Station
wieder das Abenteuer auf dich
Die Erde ist rund, das Leben ist bunt
Gute Reise
Vielleicht wartet schon auf der nächsten Station
wieder das Abenteuer auf dich
Die Erde ist rund, das Leben ist bunt
Gute Reise
Und wenn es sich schickt
wenn es sich so ergibt, schreib eine Karte
Ich würde mich freuen und glauben,
dass ich auf dich warte
Dann schaue ich mir wieder die Fotos an
aus der gemeinsamen fröhlichen Zeit
Ich seh dich vor mir, wie heut wünsch ich dir
Gute Reise
Ich seh dich vor mir, wie heut wünsch ich dir
Gute Reise
Recording
a song from the album „Gute Reise“ (Polydor, 1978)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Harald Faltermeier
time: 3:13
Guten Abend, gut’ Nacht
Johannes Brahms, Otto Demler
Lyrics
Guten Abend, gute Nacht
mit Rosen bedacht
mit Näglein besteckt
schlupf unter die Decke
Morgen früh wenn Gott will
wirst du wieder geweckt
Morgen früh wenn Gott will
wirst du wieder geweckt
Liebe Freunde, danke schön
es war gut euch zu sehen
dass wir uns so gut verstehen
dafür Freunde, danke schön
Kommt nun gut auch nach Haus
bis wir uns wiedersehen
ist es heute auch aus
mit euch war’s wunderschön
Liebe Freunde, danke schön
es war gut euch zu sehen
dass wir uns so gut verstehen
dafür Freunde, danke schön
Morgen früh wenn Gott will
wirst du wieder geweckt
Morgen früh wenn Gott will
wirst du wieder geweckt
Recordings
a song from the album „Meine Sonntagsmelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Rolf Rosemeier
conductor – Boris Jojić
time: 2:54
a song from the album „Schön, dass du geboren bist“ (Universal Music, 2006)
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 2:58
Hajej můj princi a spi
Wolfgang Amadeus Mozart, Václav Renč
Lyrics
Hajej, můj princi, a spi
Jsou s tebou andělé tví
Nesmělá měsíční zář
Laská v mém klíně tvou tvář
Hvězdy se sklánějí k nám
Noc je jak tichounký chrám
Zvon Boží zvysoka zní
Hajej, můj princi, a spi
Hajej a spi
Hajej a spi
Spinkej, než přijde ten čas
Abys své ovečky pás‘
Celý svět před tebou ztich‘
Jak stádo u nohou tvých
I když si s tebou chce hrát
Nechá mé děťátko spát
Jenom se nadějí chví
Hajej, můj princi, a spi
Hajej a spi
Hajej a spi
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1969 Oct | Church of Our Lady Before Týn | Robert Pronk, Rudi Bohn, Prague Madrigalists | 3:35 | Vánoce ve zlaté Praze |
Haju, haju
traditional Moravian folk song
Lyrics
Usni že, usni že, mamka vara sliže
Jak sliže navará, děťátko prebává
Hajaju, hajaju, pozeme do haju
Natrháváme kvieťa pre to naše dieťa
Haju, haju, haju, haju
A cože mu hraju, veď ho rádi majú
Spi Janíčku milý, holubečku sivý
Tatíček ťa belá, mamička ti zpievá
Haju, haju, haju, haju
A cože mu hraju, veď ho rádi majú
Recording
a song from the album „Von Böhmen in die Welt“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 4:04
Halelujah, buď vítán
feat. Ladislav Křížek, Štefan Margita, Hana Zagorová
Lyrics
Všichni
Haleluja, haleluja, halelula, halelula, haleluja
Haleluja, haleluja, haleluja, haleluja, haleluja
Štefan Margita
Zdráv buď ten kdo má rád
Buď vítán k nám
Všichni
Haleluja, haleluja, haleluja, haleluja
Ladislav Křížek
Všem lásku kdo chce přát
Buď vítán k nám
Všichni
Haleluja, haleluja, haleluja, haleluja
Karel Gott
Hold lásce kdo se vzdát
Buď vítán k nám
Všichni
Ať láska vzkvétá dál
Vůkol nás, své květy rozvírá
Jež nespálí ať žár či mráz
Karel Gott
Kéž je v nás
Všichni
Buď vítán, buď vítán
Haleluja, haleluja
Karel Gott
A kéž je v nás
Všichni
Buď vítán, buď vítán
Haleluja, haleluja
Karel Gott
Mesiáš
Všichni
Buď vítán, buď vítán
Haleluja, haleluja
Karel Gott
Ať hlásá dál
Všichni
Hlásá dál, že má svůj řád
Buď vítán
Karel Gott
Kéž je v nás
Všichni
Buď vítán, buď vítán
Karel Gott
A kéž je v nás
Všichni
Buď vítán
Haleluja, haleluja, haleluja, haleluja
Haleluja!
Recording
live at Lucerna Hall in 2000 (Nova TV recording)
Halt mich
Herbert Grönemeyer
Lyrics
Nimm Träume für bare Münze
Schwelge in Fantasie
Hab’mich in dir gefangen
Weiss nicht, wie mir geschieht
Wärm’mich an deiner Stimme
Leg’mich zu Ruhe in deinen Armen
Halt mich nur ein bisschen
Bis ich schlafen kann
Fühl’mich bei dir geborgen
Setz’mein Herz auf dich
Will jeden Moment geniessen
Dauere ewiglich
Bei dir ist gut Anlehnen
Glück im Überfluss
Will willenlos ergeben
Find’ich bei dir Trost
Bin vor Freude ausser mir
Will langsam mit dir untergehen
Kopflos, sorglos, schwerelos
In dir verlieren
Deck’mich so mit Zärtlichkeiten
Nimm’mich in Sturm, die Nacht ist kurz
Friedvoll, liebestoll, überwältigt von dir
Schön, dass es dich gibt
Komm, erzähl’mir was, plaudere auf mich an
Ich will mich an dir satthören
Immer mit dir sein
Bedanke mich mit Leben
Lass’mich in deinen Arm
Halt mich nur ein bisschen
Bis ich schlafen kann
Halt mich, bis ich schlafen kann
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1999 | Bärtelsmann-Studio Berlin | 3:31 | Für immer jung |
Haly-Galy-Blues
Ferdinand Havlík, Rostislav Černý
Lyrics
Dítě, jak se probudilo
hbitě, by se nenudilo
a naše haly-galy
hned se naučilo
V plánu je twist, maison, rock,
v plánu dneska, po celý rok
kdyby jste se ptali,
bude haly-galy
kdyby jste se ptali,
bude haly-galy
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1963 Nov | Strahov | Ferdinand Havlík, ČSSPT | 3:16 | Komplet 1 |
Hare Krishna (Medley)
Hare Krishna – Aquarius – Já se bráním – Hej, hej, Good Bye
Lyrics
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Osudům
Jak holí golfovou
On ránu dá
Pádnou a rád
On ví
Jak dál hru zrádnou hrát
Je král
Všech přeludů
Zrozený v lednu vládne
Zlej pán Aquarius
Sám zlej Aquarius
Král Aquarius
Aquarius
Nad kolíbkou by se stíny
Krátký době, co s ní vládnou
Nezmůžou mě z dobrý víry
Má dost síly, víru žádnou
Má dost síly, víru žádnou
Dosti síly, hlavu chladnou
Král Aquarius
Aquarius, Aquarius
Aquarius
Já se bráním, já se bráním sám
Ó bráním dál
Já se bráním, já se bráním sám
Ó bráním dál
Já se bráním, já se bráním sám
Ó bráním dál
Já se bráním, já se bráním sám
Bráním dál
Na na na na, na na na na, hey hey hey, goodbye
Na na na na, na na na na, hey hey hey, goodbye
He’ll never love you, the way that I love you
‚Cause if he did, no no, he wouldn’t make you cry
He might be thrillin‘ baby but a-my love, my love, my love
So dog-gone willin‘
So kiss him
Go on and kiss him goodbye
Recording
an unreleased live TV recording from Lucerna Hall, Prague and Gottwaldov, 1971
Hava Nagila (הבה נגילה)
Jewish traditional folk song
Lyrics
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Venis mecha
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Venis mecha
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena
Venis mecha
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena
Venis mecha
Uru, Uru achim
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim
Uru achim
Belev sameach
English translation:
Let’s rejoice
Let’s rejoice
Let’s rejoice and be happy
Let’s sing
Let’s sing
Let’s sing and be happy
Awake, awake, brothers!
Awake brothers with a happy heart
Awake, brothers, awake, brothers!
With a happy heart
Unreleased live recordings
live in Tel Aviv (Israel), 2008
live in Chicago (American Tour), 2009
Heartaches By The Number
Harlan Howard
Lyrics
Heartache number 1
was when you’ve left me,
I never knew that I could hurt this way,
And heartache number 2,
Was when you’ve come back again,
You came back and never meant to stay.
Now I’ve got heartaches by the number,
Troubles by the score,
Every day you love me less,
Each day I love you more
Yes, I’ve got heartaches by the numbers,
A love that I can’t win,
But the day that I stop cryin‘,
That’s the day I want to live
Heartache number 3
was when you’ve called me,
And said that you will coming back to stay,
When hopeful hearts are I waited,
For your knock on the door,
I waited but you must have lost your way.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1965 May | Semafor Theatre, live | Semafor Orchestra | 02:05 | Komplet 7 |
Heidenröslein
Johann Wolfgang von Goethe, Franz Schubert
Lyrics
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Recording
poss. unreleased TV recording from 1983
Heidschi-bum-beidschi
traditional, Otto Demler
Lyrics
Ist der Tag längst verglüht in den anderen
Das Feuer verglüht und wir träumen
Singt der Nachtwind zu Weilen ein seltsames Lied
Das ihm wohl vor Zeiten ein Engel verriet
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Und es ist mir als müsste ich fragen
Nach lange versunkenen Tagen
Was sangst du mir Mutter als Schlaflied zur Nacht
Als dein Junge zum ersten Mal dir zugelacht
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Was sangst du mir Mutter als Schlaflied zur Nacht
Als dein Junge zum ersten Mal dir zugelacht
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Aber Heidsich-bum-beidschi bum bum
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recordedn in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 3:22
Heisskalte Tränen
Engelbert Simons, Gerd Grabowski, Norbert Hammerschmidt
Lyrics
Im Manegenrund
steht der Harlekin
Hände rühr’n sich zum Applaus für ihn.
Er vergisst den Text
Seine Stimme bricht
und sein Blick verschwimmt im bunten Licht.
Heiss-kalte Tränen
Lächelt der Clown
Augen, die traurig ins Nirgendwo schaun.
Heiss-kalte Tränen
Lächelt der Clown
Angst vor der Nacht
die er in Sehnsucht nach Lachen durchwacht.
Und er schminkt sich ab
sein Gesicht ist grau
alt ist er, dass weiss er ganz genau.
Und er weiss, dass er
nur noch Lücken füllt
dass seine Rolle keine Rolle spielt.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1993 | Oh-Yes-Studio Hamburg | 3:26 | Mitten im Leben |
Hej páni, dámy (Medley)
Hej páni, dámy – Správný tón – Pocit sváteční – Oheň v sobě máš – Holka v domě – Ráno jedu dál
Margaret Cobb, Bruce Channel, Jaroslav Machek
Lyrics
Hej, páni, dámy
Zpívejte chvíli s námi, než nám zamknou sál
Každý z nás má jiný hlas
Já i kdokoliv z vás
Vždyť málo slůvek je v písni té
Já začnu první – vy se přidáte
A tak
Hej, páni, dámy
Zpívejte chvíli s námi, než nám zamknou sál
Správný tón
Má jen číše do dna prázdná
Správný tón
Ať zazvoní pro štěstí dnes vám.
Správný tón
Má jen číše do dna prázdná
Správný tón
Ať zazvoní pro štěstí dnes vám.
Vždyť já v sobě nosím pocit sváteční
Ó jak zázračný o jaký výřečný
Proč mě všichni přehlížejí ví jen Bůh
Vždyť nejsem vzduch, vážení, proč jste neteční?
Ó, je den když v sobě nosím pocit sváteční
Líbivou když píseň zpívám,
Opovržením jí oči svítí.
Říkají, je vůbec možné,
Že ta kráska taky něco cítí.
Já stejně nevěřím, oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš.
Já vím, že se nemýlím, do detailu znám,
Co se dál bude dít.
Tenkrát tvá dívka stálá
Se věčně bála
Že má už jít
Přáli si máma s tátou
Že před desátou
Má zpátky být
Holku v domě máš – dítě své
Je jí sedmnáct – máš to zlé
Když vím, že máš ji rád
Ou, ou, ou
Holka v domě tvém zlý je sen
Holka v domě spí
Má jít ven
Chce jít, když má už spát
Ráno jedu dál, mě čeká další sál
A tam rozjedeme znova ten velkej seriál,
V něm všechny díly jsou, jak jedno velký show,
Auto, hotel, šatna, scéna a tak dál.
Recording
from the TV show Silvestr 1982 (ČST)
released on CD Rytmus [80 hitů české pop music 60. – 80. let v legendárních silvestrovských směsích] (Universal, 2009)
time: 4:10
Hej, hej, baby
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
Žil jsem dlouho v přesvědčení,
že se člověk časem změní – léty poučí.
Že mu dojde co kdy zkazil,
že vyhledá v lásce azyl, že si poručí.
Žil jsem zkrátka léta v bludu,
že bez tebe klidně budu o samotě žít,
teď se za ta slova stydím,
neboť stačí, když tě vidím jít.
Hej, hej baby já už vím,
nejsem vůbec pánem svým,
blázním dál, ač jsem se smál
ó, hej, hej, baby.
Hej, hej, baby mý
ztrácím soud i soukromí,
čím víc dál jsem bláznů král,
ó, hej, hej, baby.
Měl jsem dlouho dlouho v hlavě,
že se stanu moudrým hravě,
než mi přeskočí.
Že mi s léty zmizí city,
že snad zmoudřím i já i ty,
že se ochočím.
Žil jsem zkrátka léta v bludu,
že bez tebe klidně budu o samotě žít.
Teď se tímhle radši klidím,
neboť stačí, když tě vidím jít.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1970 Jun | Dejvice | TOČR | 3:46 | Hity ’71 |
