Ich will dich (Walk Right Back)
Sonny Curtis, Kurt Demmler
Lyrics
Oh, ich will dich verdammt und mehr muss nicht sein
von dieser Welt
Oh, ich will dich und lass dich nie mehr allein
Und wenn woanders Gold vom Himmel fällt
Ich will nur dich, verdammt und was es sonst noch gibt
Das ist mir ganz egal, denn ich bin so verliebt
Du, kom her, du ein und alles
Du, kom her im Fall des Falles
Lass’ich alles bis auch dich
Oh, ich will dich genau und ich will dich ganz
Ich will dich für meine Zeit
Oh, ich will dich und nicht nur für einen Tanz
Und nicht nur eine Nacht hier unters Kleid
Ich will nur dich, genau, und wirst du heute mein
Dann ist die Welt komplett und kann nicht schöner sein
Du, kom her, du ein und alles
Du, kom her im Fall des Falles
Lass’ich alles bis auch dich
Lass’ich alles bis auch dich
Lass’ich alles bis auch dich, oh yea
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1980 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:30 | Karel Gott heute |
Ich will dich so wie du bist
Karel Gott, Pavel Větrovec, Rudolf Müssig
Lyrics
Nacht, du und ich sind ganz allein
Sehnsucht schreit aus deinem Herzschlag
Noch hüllt uns langes Schweigen ein
Wünsche tragen uns schon fort
Nicht erwartet und nicht geplant
Alles kam so wie es kam
Ein Gefühl zu stark für jedes Wort
Ich will dich so wie du bist
Will nicht fragen nach Gestern und Morgen
Will alles so wie es ist
Und ich weiss, was ich will, willst auch du
Ich will einfach nur bei dir sein
Für immer nur bei dir sein
Wie wenig ich von dir noch weiss
Was ich fühl‘ braucht keine Fragen
Ganz zärtlich brechen wir das Eis
Bis uns beide nichts mehr trennt
Wer weiss was heute nacht beginnt
Ich weiss nur, dass wir glücklich sind
Bis das Morgenlicht den Traum verbrennt
Ich will dich so wie du bist
Will nicht fragen nach Gestern und Morgen
Will alles so wie es ist
Und ich weiss was ich will, willst auch du
Ich will einfach nur bei dir sein
Nicht fragen nach Gestern und Morgen
Ich will mit dir zusammen sein
Nicht fragen nach Gestern und Morgen
Ich will immer nur bei dir sein
Mit dir dieses Leben erleben
Ich will immer nur bei dir sein
Nicht fragen nach Gestern und Morgen
Immer will immer nur bei dir sein
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA | TIME | ALBUM |
| 1989 | Chameleon – Hamburg | Ladislav Štaidl | 2:41 | Ich will dich so wie du bist |
Ich wünsch mir oft
Tommy Amper, Helmut Frey
Lyrics
Der Tag ist zu Ende, die Stille erwacht
Und ich stehe am Fenster und schau‘ in die Nacht
Ich denk’an zu Hause, es ist weit entfernt
Und irgendwo dort hab’ich jemand‘ sehr gern
Ich wünsch’mir oft du wärst ganz nah bei mir
Ich wünsch’mir oft ich könnt’fliegen zu dir
Durch Zeit und Raum, bleibt’s nur ein Traum
Mein Herz sagt, ich kann auf dich bauen
Ich sehe all die Wege, die ich mir dir gehe
Und so viele Bilder sind tief in mir drin
Und manchmal da denk’ich, du könntest mich hören
Wenn ich nach dir rufe, doch du bist so fern
Ich wünsch’mir oft du wärst ganz nah bei mir
Ich wünsch’mir oft ich könnt’fliegen zu dir
Durch Zeit und Raum, bleibt’s nur ein Traum
Mein Herz sagt, ich kann auf dich bauen
Durch Zeit und Raum, bleibt’s nur ein Traum
Mein Herz sagt, ich kann auf dich bauen
x Ich wünsch’mir oft du wärst ganz nah bei mir
Ich wünsch’mir oft ich könnt’fliegen zu dir
Recording
a song from the album „Kein Blick zurück“ (Polydor, 1987)
recorded in Basic, Downtown and Weryton studio
time: 3:33
If I Could (El condor pasa)
Daniel Alomía Robles, Paul Simon, Ken Hirsch, Ron Miller, Marti Sharron
Lyrics
I’d rather be a sparrow than a snail.
If I would.
If I could,
I surely would.
I’d rather be a hammer than a nail.
If I would.
If I only could,
I surely would.
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.
I’d rather be a forest than a street.
If I would.
If I only could,
I surely would.
I’d rather feel the earth beneath my feet,
If I would.
If I only could,
I surely would.
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.
Recording
live at Sopot Festival – Poland, 1969-70
flexi single
If I Loved You
Oscar Greeley Clendenning Hammerstein, Richard Charles Rodgers
Lyrics
If I loved you,
Time and again
I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
‚round in circles I’d go
Longin‘ to tell you
But afraid and shy
I’d let my golden chances
Pass me by
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day
Never, never to know
How I’d love you
If-I-loved-you
Recording
a song from the album „Heut‘ ist der schönste Tag in meinem Leben“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg in 1973-1974, arr. Hardy Schneiders
Das Rundfunk-Orchester des Südwestfunks (SWR)
Conductor – Emmerich Smola
time: 2:25
If I Were Mr. Paganini
Karel Svoboda, Joy Turner
Lyrics
If I were Mr. Paganini
for you I’d play the whole day long
If I were Mr. Paganini
I’d even try to write a song
telling you I love you more and more
cause it’s true I know it even more than before
If I were Mr. Paganini
all the world would know my song
If I were Mr. Paganini
for you I’d play the whole day long
If I were Mr. Paganini
I’d even try to write a song
telling you I love you more and more
cause it’s true I know it even more than before
If I were Mr. Paganini
all the world would know my song
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Feb-May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:35 | From My Czech Song-Book |
Il mondo
Carlo Pes, Giovanni Meccia, Enrico Sbriccoli
Lyrics
No
Stanotte amore non ho più pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
E intorno a me girava il mondo come sempre
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo
Soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
Il mondo
Non si è fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà
Stanotte amore non ho più pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
E intorno a me girava il mondo come sempre
Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me
Oh mondo,…
Recording
The original Italian version of In My World was supposed to be released in Italy in 1965 (by Jolly Records)
.
Im Gegenteil
Fred Raymond, Werner Schmidt-Boelcke
from the operetta Maske in Blau
Recording
an unreleased TV recording from the show Zum Blauen Bock (1980)
Im Leben zählen nicht die Jahre
Joachim Horn, André Franke
Lyrics
Dieser Geburtstag letztes Jahr
war mein schönster wieder mal
Jeder sagte mir:
Du bringst die Hundert mit links
Du wirst doch ganz bestimmt noch mal
so alt wie Metusalem
Doch das ist überhaupt nicht mein Problem
Im Leben zählen nicht die Jahre
egal, wie viele es auch waren
es zählt nur das Leben in den Jahren
Im Leben geht’s nur um die Frage
die man sich viel zu selten stellt
Hast du deine Jahre auf der Welt
auch mit Leben gefüllt?
Ich fühl mich schon so richtig stark
wenn ein alter Freund mir sagt
Du hast doch erst die Hälfte rum
du bist doch noch jung
Du überlebst uns alle noch
wenn auch mit grauen Haaren
Doch darauf kommt’s mir überhaupt nicht an
Im Leben zählen nicht die Jahre
egal, wie viele es auch waren
es zählt nur das Leben in den Jahren
Im Leben geht’s nur um die Frage
die man sich viel zu selten stellt
Hast du deine Jahre auf der Welt
auch mit Leben gefüllt?
Du wirst doch ganz bestimmt noch mal
so alt wie Metusalem
Doch das ist überhaupt nicht mein Problem
Im Leben zählen nicht die Jahre
egal, wie viele es auch waren
es zählt nur das Leben in den Jahren
Im Leben geht’s nur um die Frage
die man sich viel zu selten stellt
Hast du deine Jahre auf der Welt
auch mit Leben gefüllt?
Recording
a song from the compilation album Hinter der Sonne – Lieder, die ich im Herzen trage (Universal Music, 2011)
recorded in 2010
time: 3:29
Im Prater blühen wieder die Bäume
Robert Elisabeth Stolz, Kurt Robitschek
Lyrics
Im Prater blühen wieder die Bäume
in Sievering blüht schon der Wein
da kommen die seligen Träume
es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühen wieder die Bäume
es leuchtet ihr duftendes Grün
drum küss, nur küss, nicht säume
denn Frühling ist wieder in Wien
Im Prater blühen wieder die Bäume
in Sievering blüht schon der Wein
da kommen die seligen Träume
es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühen wieder die Bäume
es leuchtet ihr duftendes Grün
drum küss, nur küss, nicht säume
denn Frühling ist wieder in Wien
drum küss, nur küss, nicht säume
denn Frühling ist wieder in Wien
Recording
a song from the album „Meine Donaumelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
time: 3:32
Im selben Boot (A Salty Dog)
Gary Brooker, Heinz Korn
Lyrics
Alle Mann an Deck, wir legen ab
hört man den Captain schreien
und hören wir ihn, dann wünschen wir
er möchte beim Teufel sein
Der Captain ist ein Tyrann
er schikaniert uns bloss
ach, werft ihn doch den Haien fort
dann werden wir ihn los
Doch er blieb hier
auf unserem Schiff
wir sind im selben Boot
Er trinkt wie wir
denselben Gin
und isst dasselbe Brot
Doch eines Tags
da war’s soweit
da kriegte ihn ein Hai
Und alle wir, wir dachten dann
die Plage wäre vorbei
Da haben wir
den langen Jan
zum Captain da gemacht
der Lange Jan
der immer so gescherzt hat
und gelacht
Doch als er dann der Captain war
begann dieselbe Not
Da wussten wir, wir sitzen doch
immer im selben Boot
Recording
a song from the album „Der Star Meines Lebens“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
Günter Kallmann Choir
time: 3:53
Immer wenn der Abend beginnt (Fascination)
Dante Pilade Marchetti, Hans Joachim Balke
Lyrics
Immer wenn der Abend beginnt
Und die Sterne schweigsame Freunde mir sind
Schau’ich auf die Tür, denn der Schritt von dir
Lässt mich wieder hoffen, doch du gehst vorüber
Du bist doch genauso allein
Alle Tage könnten voll Sonnenschein sein
Schaust du mich nur an, dann bin ich froh darüber
Kom zurück und bleibe hier
Immer wenn der Abend beginnt
Und die Sterne schweigsame Freunde mir sind
Schau’ich auf die Tür, denn der Schritt von dir
Lässt mich wieder hoffen, doch du gehst vorüber
Du bist doch genauso allein
Alle Tage könnten voll Sonnenschein sein
Schaust du mich nur an, dann bin ich froh darüber
Kom zurück und bleibe hier
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1968 | DGG | Rudi Bohn | 2:45 | single |
released also on CD Die goldene Stimme aus Prag (Electrola, 2014)
In deinen Armen (Frühling in Prag mit Dir Medley)
In deinen Armen – Aber Nein – Brauchst du einen Mann, Louise (Zbraslavská – Ale ne – Čtyři páry bílej koní)
Jaromír Vejvoda, Karel Vacek, Gerald Weinkopf, Klaus R. Richter, Fritz Reiter
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Trixi-Tonstudio, München | Boris Jojić | 2:17 | Frühling in Prag mit Dir |
In deinen Armen (Medley)
In deinen Armen – Hm, hm, hm, sag ich aus Liebe zu Dir – Brauchst du einen Mann Louise – Hopp Julia
Recording
an unreleased TV recording from 2002
In dem Lokal wird heut’gefeiert
Ricardo (Hans Bouwens), Christian Heilburg, Otto Demler
Polydor single from 1973
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 2:57
In den Augen einer Frau
Karel Svoboda, Bernd Meinunger
Lyrics
Sie stand nah bei mir
und sprach kein Wort
Doch ihre Augen sagten alles
Schmerz, Leidenschaft und Glück
Sah ich in ihrem Blick
In den Augen einer Frau
steht was sie fühlt
In den Augen einer Frau
steht wen sie liebt
Du brauchst nur hineinzuschauen
und wirst verstehen
Ihre Augen sind Spiegel ihrer Seele
Ich lieb’dich nicht mehr
Geh’weit fort von hier
Das waren ihre letzten Worte
Doch ihr letzter Blick
sprach ich komm’zurück
Denn Worte können Lügen sagen
Doch in den Augen steht
was kein Wort erzählt
In den Augen einer Frau
steht was sie fühlt
In den Augen einer Frau
steht wen sie liebt
Du brauchst nur hineinzuschauen
und was du siehts
Das vergisst du niemals
In den Augen einer Frau
siehst du ihr Herz,
Auch wenn sie ganz frohlich scheint
Sie sucht den Schmerz
Worte, die uns niemals trauen,
was hier vergeht
Du musst ihre Augen sehen
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980
time: 3:23
In dieser Nacht (Cantique de Noel)
Adolphe Charles Adam, Wolgang Mürmann
Lyrics
In dieser Nacht strahl’n alle Sterne heller.
In dieser Nacht wurde Jesus gebor’n.
Lang‘ lag die Welt voll Sünde, Leid und Fehler,
bis er erschien und die Hoffnung begann.
Ein Hoffnungsstrahl erhellt die müde Erde.
Ein neuer Tag erwacht im Strahlenglanz.
Seht diesen Glanz und hört die Engelsstimmen.
Seht, Gottes Saat – die Nacht, als Christus kam.
Seht, Gottes Nacht, oh seht, seht Gottes Nacht.
Um Mitternacht zu dieser stillen Stunde
stieg Gottes Sohn auf die Erde herab,
um allen hier die Sündenlast zu nehmen,
des Vaters zorn auf die Welt zu zerstreu’n.
In dieser Nacht, die uns den Heiland schenkte,
ist jeder Mensch nun der Erloesung nah‘.
Fallt auf die Knie! Erwartet die Erlösung.
Seht, Gottes Nacht – die Nacht, als Christus kam.
Seht, Gottes Nacht, oh seht, seht Gottes Nacht
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orch., Pavel Kühn, Bambini di Praga | 4:00 | In dieser Nacht |
In einer Nacht wie heut‘
Leslie Mandoki, Bernd Meinunger
Lyrics
Wir waren so lang’getrennt,
alles schien aus und vorbei
Ganz langsam wurden wir zwei uns fremd
Weil ganz einfach keiner sagte „tut mir leid, verzeih“
Zufällig treff’ich dich heut‘
und du weckst meine Zärtlichkeit
In einer Nacht wie heut’darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut’nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf von ganz allein
Weisst du, es gibt immer ein nächstes Mal
Und diese Nacht is unsere Chance
Wir beide tanzten atemlos
und mein Herz sagt mir „wo warst du bloss“
Die Sonne geht tausendmal unter
Und ich glaube wieder an Wunder
Wir sind zu alleim bereit
und die Sterne sind nicht zu weit
In einer Nacht wie heut’darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut’nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut‘ fängt alles wieder an
Was einmal so schön begann
In einer Nacht wie heut’wird eine Handvoll Zeit
Zur kleinen Ewigkeit
In einer Nacht wie heut’darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut’nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut’liebst du von ganz allein
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 | ARCO Studios München | Gerd Wilden | 3:40 | In einer Nacht wie heut‘ |
In einer Welt fur uns zwei (Rain In My Heart)
Alessandro Randazzo, Kurt Hertha
Lyrics
Es gibt ein schönes Land
auf dieser Welt wo es nur Liebe gibt
wo immer Sonne scheint
wo niemand weint,
und jeder den anderen liebt
wer mich auch brach
wo mag das wohl sein
ich zeige es dir ganz allein
In einer Welt für uns zwei
die die anderen nicht sehen
ist der Tag wie ein Traum
und die Nacht ist so schön
Die Zeit, sie bleibt stehen
in der herrlichen Welt für uns zwei
Kennst du die Einsamkeit
die Dunkelheit, wenn man alleine ist
ich weiss wie du so gut
wie weh das tut
wenn dich die Welt vergisst
denk nicht daran und bleibe bei mir
ich baue unsere Zukunft mit dir
In einer Welt für uns zwei
die die anderen nicht sehen
ist der Tag wie ein Traum
und die Nacht ist so schön
Die Zeit, sie bleibt stehen
in der herrlichen Welt für uns zwei
In einer Welt für uns zwei
die die anderen nicht sehen
ist der Tag wie ein Traum
und die Nacht ist so schön
Die Zeit, sie bleibt stehen
in der herrlichen Welt für uns zwei
Recording
a song from the album „In mir klingt ein Lied“ (Polydor, 1969)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Manfred Gätjens, Rudolf Rokl, Werner Dies, Manfred Gätjens
Günter Kallmann Choir
time: 3:24
In mir klingt ein Lied
Frederic Chopin, Alois Melichar
Lyrics
In mir klingt ein Lied
Ein kleines Lied
In dem ein Traum von stille Liebe blüht
Für dich allein eine heisse
Ungestillte Sehnsucht
Schrieb die Melodie
In mir klingt ein Lied
Ein kleines Lied
In dem ein Wunsch von Tausend Stunden glüht
Bei dir zu sein
Sollst mit mir im Himmel leben
Träumend über Sterne schweben
Ewig scheint die Sonne für uns zwei
Sehn’dich herbei und mit dir mein Glück
Hörst du die Musik
Zärtliche Musik
Hörst du die Musik
Recording
a song from the album „In mir klingt ein Lied“ (Polydor, 1969)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Manfred Gätjens, Rudolf Rokl, Werner Dies, Manfred Gätjens
Günter Kallmann Choir
time: 3:31
