In The Still Of The Night
Cole Porter
Lyrics
In the still of the night
I held you
Held you tight
‚Cause I love
Love you so
Promise I’ll never
Let you go
In the still of the night
I remember
That night in May
The stars were bright above
I’ll hope and I’ll pray
To keep your precious love
Well before the light
Hold me again
With all of your might
In the still of the night
(In the still of the night)
So before the light
Hold me again
With all of your might
In the still of the night
(In the still of the night)
In the still of the night
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA | TIME | ALBUM |
| 2005 | SWR U-Musikstudios, Stuttgart | SWR Big Band | 3:29 | Let’s Swing *) |
single from CD SWR Big Band -Let’s Swing (Universal 2005)
Indiánská píseň lásky (Indian Love Call)
Rudolf Friml, Jiří Aplt
feat. Eva Pilarová
Lyrics
touhu svou a žár posílám
nočním tmám
snad se vrátí též
ozvěnou zpátky k nám
poslouchej lásko má
nač se ptám a o čem sním
proč když jdu spát
prázdnou náruč mám
a v srdci mém je stín
věřím, že hlas tvůj
odpoví prosbě mé
vím co uslyším,
že už mám štěstí své
že ráda mně máš
jak já toužívám
protože i já tebe v lásce mám
Recordings
feat. Eva Pilarová
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1971 Dec | ČRo | TOČR | 3:12 | Komplet 12 |
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Oct | ČST | Ladislav Štaidl | 3:32 | Karel Gott ’76 | |
| 1981 Oct | ČRo A | TOČR | 3:34 | Edice Komplet 27/28 |
feat. Helena Vondráčková
live at the Carnegie Hall, New York (2000), released on DVD Helena Vondráčková – Helena Gold (Universal 2006)
Intermezzo sinfonico (Ave Maria)
Pietro Mascagni
Lyrics
O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d’un infinito pianto,
Deh! non m’abbandonar.
Ave Maria!
Vedi, ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d’un infinito pianto,
Deh! non m’abbandonar.
Ave Maria!
In preda al duol,
Non mi lasciar, o madre mia, pietà!
O madre mia, pietà!
Non mi lasciar.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 | Hamburg | Rolf Rosemeier | 4:13 | La canzone |
Io che ho te
Vittorio de Scalzi, Nico di Palo, Giovanni D’adamo, Gian Piero Reverberi
Lyrics
Io che ho te non vorrò altri amori mai
Io che ho te leggerò solo nel tuo cuore
Il mattino avrà la luce che tu avrai nei tuoi occhi
Il mio cielo avrà la tua serenità, amore
Io che ho te parlerò solo di noi due
Io che ho te non vivrò se sarai lontana
Il tramonto avrà la stessa intensità di un tuo bacio
La mia vita…
Recording
live in Zurich, Switzerland, From the Show „Antenne“ (SRF, 1969) – unreleased recording
Irgendwann
Dieter Falk, Michael Kunze
Lyrics
Es war einmal vor langer Zeit
auf dem Jahrmarkt stand ein buntes Zelt
und davor sass ein Zaubermann
seine dunklen Augen sahen bis in die Zukunft
ein kleiner Junge sprach ihn an
Sag mir was wird mal werden aus mir
die Antwort, die vergass er nie
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
wenn du glaubst daran, kann es geschehen
wenn du nicht deine Jahre versäumst
wird kein Glück dir entgehen
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
weil ein Traum deine Welt ändern kann
alles, was du ersehnst und erträumst
es wird wahr irgendwann
Als der Junge fast erwachsen war
wollte er gern ein Maler sein
Aber überall fand er verschlossene Türen
von allen hörte er ein Nein
Und dann, wenn eine Hoffnung zerrann
dachte er an den Zaubermann
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
wenn du glaubst daran, kann es geschehen
wenn du nicht deine Jahre versäumst
wird kein Glück dir entgehen
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
weil ein Traum deine Welt ändern kann
alles, was du ersehnst und erträumst
es wird wahr irgendwann
Es kam nicht wie gedacht
kein Erfolg kommt je über Nacht
doch heut blickt er erstaunt zurück
wenn er wieder malt Bilder aus Worten und Musik
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
wenn du glaubst daran, kann es geschehen
wenn du nicht deine Jahre versäumst
wird kein Glück dir entgehen
Irgendwann ist es wahr, was du träumst
weil ein Traum deine Welt ändern kann
alles, was du ersehnst und erträumst
es wird wahr irgendwann
Wenn du nicht deine Jahre versäumst
es wird wahr irgendwann,
es wird wahr irgendwann.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2009 | Wonderland – Düsseldorf | 5:22 | Leben |
Irgendwo in fremden Straßen (Laguna)
James Last, Harald Hans Werner
Lyrics
Irgendwo in fremden Straßen,
stirbt der Traum der wir vergaßen
so vergaß der Wind das Blatt,
vorbei ist das Glück
niemand zeigt in dunkler Nacht
den Weg dir zurück
Irgendwo in fremden Straßen,
brach für dich alles entzwei
dein Herz, dein Glück
jetzt weiss du wie das ist
Liebe, die man nie vergißt
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1967 | DGG | James Last | 2:51 | single |
released also on CD Die goldene Stimme aus Prag (Electrola, 2014)
Isabel
Karel Gott, Hana Sorrosová
Lyrics
V ní jiskřil smích
V ní jiskřil pláč
Říkala mi s úsměvem
Co neslýchal jsem rád
Byl by to hřích
Ji nemít rád
S ní nechtít být
a nechtít zůstat napořád
Ale já věděl že nesmím
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapomněl
Spěchal jsem jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Co ti schází, nepřichází
Žádná další není – Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Víno je smích, víno je pláč
Říká mi s úsměvem
Co neslýchám moc rád
Jsem jaký jsem
Hráč na cestách
Prý znalec vína, žen
A ten kdo neprohrál
Ale já věděl že nesmím
Hnal se za svým štěstím
Číslo zapomněl
Spěchal jsem dál
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Tolik tváří kolem září
Žádná další není – Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Bohudík co osud dal mi
Krásný se zdá
Bohužel já dál jsem šel
A když přijde splín
Sebe sám se ptám
Proč jsem rád mít neuměl
A tak číše prozkoumávám
Vůně vychutnávám
Zkouším která pravdu ukrývá
Víno v dlouhých nocích slýchávám
K ránu zpívá mi
Teď máš co jsi chtěl
Co ti schází, nepřichází
Žádná další není – Isabel
Pátrám, nepřestávám
Žádná není Isabel
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2002 | Omega – Belgium | Stano Šimor | 4:21 | Pokaždé |
Isabella
Karel Gott, Jaroslav Dřevikovský, Jiří Štaidl
Lyrics
Každý ráno na dálku poslouchám za tratí
a když slyším lokálku, trhnu jen opratí,
patou jemně bodnu koně a on sám už dobře ví,
že se tady objeví Isabella.
Patou jemně bodnu koně a on sám už dobře ví,
že se tady objeví Isabella.
Každý ráno pobledlý odjíždím nazpátky
a pak doma pod jedlí pohlížím na řádky:
čekej ráno, jedu k tobě, ať se ti dnes něco zdá,
zejtra se ti odevzdá Isabella.
Čekej ráno, jedu k tobě, ať se ti dnes něco zdá,
zejtra se ti odevzdá Isabella.
Každý ráno do dálky pohlížím za tratí,
dělám to už od války, zbytečně prozatím.
Já i kůň však dobře víme, že vlak jednou zastaví
a že tvář mi nastaví Isabella.
Já i kůň však dobře víme, že vlak jednou zastaví
a že tvář mi nastaví Isabella.
A tak teď se na dálku omlouvám, pospíchám,
slyším totiž lokálku, napětím nedýchám,
dneska jede naposledy a pak ji prej vymění
a mně zejtra vožení Isabello.
Dneska jede naposledy
a pak ji prej vymění
a mně zejtra vožení Isabello.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Sep | Kobylisy | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 3:05 | Komplet 4 |
Išel Macek (hej, Macejko)
traditional Slovak folk song
Lyrics
Išel Macek do Malacek čočovičku mlácic
Zabol si on cepy doma – musel sa on vrácic
Hej, Macejko, Macejko!
Zahraj mi na cenko!
Na tú cenkú strunu
Hej – dzunu-nu-nu…!
Hej, Macejko, Macejko!
Zahraj mi na cenko!
Na tú cenkú strunu
Hej – dzunu-nu-nu…!
Duša moja – stará moja,
Kams‘ mi dala cepy?
Za komúrkou na hambálkách
Vem‘ si ich – ty slepý!
Hej, Macejko, Macejko!
Zahraj mi na cenko!
Na tú cenkú strunu
Hej – dzunu-nu-nu…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 | Polydor | Polydor | 2:07 | Zwischen Moldau Don und Donau | |
| 1975 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:23 | Die neue LP | |
| 1979 Sep | ČST | Ladislav Štaidl | 1:56 | Komplet 23/24 |
an unreleased TV recording from the show „Zwischen Moldau und Donau“ (ZDF, 1974)
Ist es zu spät
Hermann Weindorf, Helmut Frey
Lyrics
Ich geh’durch alle die Strassen,
wo ich als Kind immer war
Und die Errinerung an damals
Holt mich ein
Dass ich nach so langer Trennung
Wieder hier zu Hause bin
Dafür gibst einen Grund und den kennt
Allein der Wind
Ist es zu spät für meinen Traum
Hast du verlernt, mir zu vertrauen
Hab’ich die Chance, die ich besass
Schon lang’verloren
Ist es zu spät für unser Glück
Gibt’s für mich keinen Weg zurück
Wird’s wie im Himmel oder
In der Hölle sein
Und dann hör’ich deine Stimme
Du hast mich nicht gleich erkannt
Und ein Gefühl sowie Fieber
Lässt mich frieren
Später dann in der Taverne
Wo wir früher immer waren
Seh‘ ich in deine Augen und fang‘
Zu Träumen an
Recording
a song from the album „Kein Blick zurück“ (Polydor, 1987)
recorded in Basic, Downtown and Weryton studio
time: 3:14
It Ain’t Necessarily So
George Gershwin, Ira Gershwin
feat. Pauletta de Vaughn, Sisa Sklovská, Pavel Kamas
Lyrics
It ain’t necessarily so
It ain’t necessarily so
The things that you’re liable
To read in the Bible,
It ain’t necessarily so.
Little David was small but oh my
Little David was small but oh my
He fought big goliath
Who lay down and dieth
David was small but oh my.
To get into heaven, don’t snap for a second
Live clean forget your faults
I take the gospel whenever it’s possible
But with a grain of salt
Oh jonah he lived in a whale
Oh jonah he lived in a whale
He made his home in
That fishes abdomen
Oh jonah he lived in a whale
To get into heaven, don’t snap for a seven
Live clean forget your faults
I take gospel whenever it’s possible
But with a grain of salt
Methuselah lived 900 years
Methuselah lived 900 years
Who calls that livin‘
When no gal will give in
To no man what’s 900 years
It ain’t necessarily so
It ain’t necessarily so
The things that you’re liable
To read in the Bible,
It ain’t necessarily so.
Ain’t necessarily so
Ain’t necessarily so
Ain’t necessarily so
Recording
live at Žofín Palace Prague, 1999
an unreleased TV recording „Koncert hvězd na Žofíně“ (ČT, 1999)
It Takes a Worried Man
traditional
Lyrics
It takes a worried man
to sing a worried song.
It takes a worried man
to sing a worried song
it takes a worried man,
to sing a worried song
let tell you that it takes a worried man
to sing a worried song
I’m worried now I’m worried now
I’m worried now I’m worried now now baby
I’m worried now
but I won’t be worried long
Well I went across to river to laid me down to sleep
let tell you when I went across to river to laid me down to sleep
When I woke up when I woke up
When I woke up when I woke up oh, baby
When I woke up when I woke up
and there were shackles ‚round my feet
Let me tell you something baby…
Well it takes a worried man
to sing a worried song.
It takes a worried man
to sing a worried song
let tell you that it takes a worried man
to sing a worried song
I’m worried now
but I won’t be worried long
let tell you that it takes a worried man
to sing a worried song
c’mon c’mon c’mon…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1967 Mar | Dejvice | Karel Krautgartner, Lubomír Pánek Choir | 2:42 | Hlas můj nech tu znít | |
| 1967 | ČST | Karel Krautgartner | 2:39 | Komplet 8 | |
| 1968 | Polydor | Rolf Rosemeier | 2:44 | Die goldene Stimme aus Prag |
It’s All Right
Ladislav Štaidl, Michal Bukovič
Lyrics
When I’m singing in the rain
The raindrops falling down our tears?
Ain’t no trouble, ain’t no pain
Just as long as I keep singing
I’ve got nothing but I’m feeling fine all over
Just to know that all my life is mine
It’s all right to dream, it’s all right to sing
It’s all right to keep some show
It’s all right to talk, it’s all right to walk
It’s all right to live, I know
Everything is fine, all my life is mine
When I’m riding in the night
Seems my old smile is flying
When I get into the fight
I may not win but I keep trying
I may take and I may all so give you something
I may die but it’s so great to live
It’s all right to ride, it’s all right to fly
It’s all right to take and give
It’s all right to fight, it’s all right to try
It’s all right to wait and live
Everything is fine, all my life is mine
It’s all right to dream, it’s all right to sing
It’s all right to keep some show
It’s all right to talk, it’s all right to walk
It’s all right to live, I know
Everything is fine, all my life is mine
Everything is fine
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 Jan-Jun | Ladislav Štaidl | 2:50 | You Are Everywhere |
It’s Hard To Be On The Show
Karel Gott, Pavel Větrovec, Miroslav Černý
Lyrics
Everything´s right when you keep on dreaming
Each day, every night
Next Sunday soon you will find that feeling
When you start to fly
I know it´s hard just waiting
Cause time is moving on
Stop for a while and just try to hear me
I want you to know
Now your world seems to be open wide
Everywhere you may go everything seems all right
Suddenly very soon you´ll be too much old
And then if you have no dream
It´s hard to be on the show
I know it well that you don´t believe me
Well, I was the same
When I was young everything was easy
My life was a game
Now when I´m older, baby
My days don´t go slow
Stop for a while and just try to hear me
I want you to know
Now your world seems to be open wide
Everywhere you may go everything seems all right
Suddenly very soon you´ll be too much old
And then if you have no dream
It´s hard to be on the show
It´s hard to be on the show
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 Jan-Jun | Ladislav Štaidl | 3:28 | You Are Everywhere |
It’s My Time
Karel Gott, Rudolf Rokl, Michal Bukovič
Lyrics
Hey, tell me ain’t you a girl
Like old my blue angel
Say, you ain’t scared of my question
Cause I’m no stranger
Time went and my dreams were dying
Days went by a-flying
You were never mine in time
It’s my time, it’s my time
For ages I’ve been waiting you would love me
It’s my time, it’s my time
It’s nice to have you near
When you’re walking here
By my side
Hey, tell me, ain’t you the one
We called Queen of high school
Say that your heart’s not a stone
And hands ain’t ice cool
Time goes, there may be some changes
We can re-arrange this
You can be all mine in time
It’s my time, it’s my time
For ages I’ve been waiting you would love me
It’s my time, it’s my time
It’s nice to have you near
When you’re walking here
By my side
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 3:12 | My Czech Goldies |
Já (Till)
Charles Danvers, Zdeněk Borovec
Lyrics
Já jsem já – tím, že tě mám
Že už dál nejsem sám
Že tvůj smích denně slýchám
Já
Jak moh’ jsem kvést a růst
Bez očí tvých a úst
Jak moh’ jsem žít, se ptám
Já
Jenž neznal dřív tvůj klín
Byl jsem jen stín, jen stín
Dík lásce tvé zas dýchám
Já jsem já – tím, že tě mám
Že už dál nejsem sám
Že tvůj smích denně slýchám
Já teď v rukou hřát tě smím
Já spojil svůj dech s tvým
A našel s ním svý já
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1972 Jan | ČRo A | TOČR, Jezinky | 2:06 | Komplet 12 | |
| 1973 | Břevnov | Ladislav Štaidl | 2:34 | Komplet 25/26 |
Unreleased Recordings
unreleased recordings from the TV serie „Zpívá Karel Gott“, 1974 – 1978
Já a můj svět (If I Ruled The World)
Cyril Ornadel, Pavel Vrba
Lyrics
Tak já a můj svět, každý den čas míjí
závrať a vzlet svět mi nepromíjí
zas naposled láká hrou vnucenou
vabank oheň a led
Tak já a můj svět, bodů pár a vesmír
nám na dohled, těžké nesnít právě teď
teď a hned, po věčných rájích zemských
ne jen na pohled
Svět můj zdál se tím nejlepším místem
kde mám i já ty své stopy klást
svět můj, ten září jak ametyst
ten ví, jak se svým kouzlem může mé oči zmást
Tak já a můj svět sem tam zníme jinak
já a můj svět, kdo ví, kde je vina
já a můj svět hrajem dál z partitur hudbu svou
Hrajem dál v dur nebo i v moll
já a svět jsme svůj protipól
jak se zdá, pouto má ten můj svět a já
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2010 | ČRo A | Czech Radio Big Band, Rudolfa Wiedermann | 2:52 | Sentiment |
Já brány už otvírám
Angelo Michajlov, Jiří Štaidl
Lyrics
Kam chodíš skrýt se lásko,
když dva tě z duše vyženou?
Kam chodíš skrýt se lásko,
když překročí tě zraněnou
a nejsi více víla líbezná,
kdo tě potom chce a kdo tě zná?
Já brány, už brány domu svého otvírám,
přijď a služ duši co se dávno nevzpírá,
já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán!
Já tě znám, já tě znám
a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán!
Kam chodíš skrýt se kráso,
když dva tě spolu pošlapou,
kam chodíš skrýt se kráso,
když staneš se jen atrapou
a nejsi více víla líbezná,
kdo tě potom chce a kdo te zná?
Recording
a song from the movie „Třicet panen a Pythagoras“ (1973)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Jul | Dejvice | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 4:07 | Hudba není zlá |
Já bych rád k Betlému
traditional
Lyrics
Já bych rád k Betlému, (Šel bych rád k Betlému)
k Ježíšku malému,
mám doma křepeličku
a pěknou žežuličku,
ty mu odvedu.
Bude žežulička
vyrážet Ježíška,
u hlavičky jeho sedávat,
líbezně mu bude kukávat:
ku-kuku, ku-kuku
zdráv budiž Ježíšku!
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 1:48 | Bílé vánoce |
feat. Hana Zagorová
from the TV show Štědrý den bratří Mánesů (ČST, 1981)
released on DVD Tichá noc (Supraphon 2010)
Já býval jsem tvůj (18th Variation Paganini)
Сергей Васильевич Рахманинов, Zdeněk Borovec
Lyrics
Já býval jsem tvůj
Z lásky jsem žil
Ten tam je tamten čas
I náš světadíl
Dnes sotva vysvětlíš
Proč s tím nelze hnout
Mohla ses, jak víš
Na mě spolehnout
Přátel mělas’ víc
Z těch selhal kdekterý
Jen já byl tvůj, cheri
Já býval jsem tvůj
A co teď s tím?
Pád s oblaků byl mým
I tvým neštěstím
Soud by řek’, co my:
Vinen nevinou!
Čisté svědomí
Kdo má z nás dvou?
Sám jsem prsty měl
V tom hloupém úterý…
Vždyť já byl tvůj, cheri
Vím o chybách
Stejně však jsem
Na pochybách, na pochybách
Já býval jsem tvůj
V tobě se zhlíd
Bez vůně tvé já dřív
Jsem nemoh’, nechtěl žít
A dívej, žiju dál!
Jsme stejně nestejní…
Proč ten, kdo miloval
Tak náhle zlhostejní?
Proč mám už jinde cíl?
Kdo vůbec odpoví
Zda já byl tvůj, kdo ví?
Zda já byl tvůj, kdo ví?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1993 Sep | Rudolfinum | Prague Chamber Orch. | 3:21 | Věci blízké mému srdci |
