Když je slunce nad hlavou
Ladislav Štaidl, Eduard Pergner
feat. Darina Rolincová
Lyrics
Oba
Když je slunce nad hlavou, lidi raděj‘ v stínu jsou
Pod hruškou bejby spí
Moucha na něj doráží, snad se ale nabaží
A když ne – slízne svý
D. R.
Já mám nápad – jestli chceš!
Pojď se dívat do slunce!
Oba
Pojď mu vzít tajemství!
Kousek svíčky vem!
Míčem okno rozbijem!
Dokud nám bejby spí
D. R.
Já mám nápad – jestli chceš!
Pojď se dívat do slunce!
Co se tam může dít?
K. G.
Jen si sklíčko z okna vem!
Dej ho jak já nad plamen
Ať se nám začoudí
D. R.
Já se dívám přes sklíčko
Vidím zvláštní sluníčko
Oba
Co to tam může plát?
Rychle bejby vzbuď!
Vždyť má taky chuť
Tajemství slunce znát
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1985 Sep | Elektrovox | Ladislav Štaidl | 3:10 | Komplet 29/30 |
Když jsem já byl tenkrát kluk (Hier encore)
Charles Aznavour, Herbert Kretzmer, Zdeněk Borovec
Lyrics
Když jsem já byl tenkrát kluk
to zněly písně líp a sladší měly zvuk
a hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
já tehdy ještě žák – v ten požehnanej čas…
To ryby braly víc, byl veselejší smích
a v létě větší hic a v zimě čistší sníh
i stromy rostly vejš k těm bílejm kadeřím
a v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím
Když jsem já byl tenkrát kluk
to zněly písně dýl a sladší měly zvuk
i řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
a zelenější listí, tráva a tak dál…
A delší bejval den a závaznější slib
a ruce krásných žen mě hladívaly líp
a kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl…
Když jsem já byl tenkrát kluk
svět na dlani jsem měl a v očích hejno sluk
i k nebi měl jsem blíž, než hvězdář nebo kněz
co dneska co ty víš, jak tehdy voněl bez?
Když jsem já byl tenkrát kluk
to žily písně dýl a sladší měly zvuk
i řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
a zelenější listí, tráva a tak dál…
A delší bejval den a závaznější slib
a ruce krásných žen mě hladívaly líp
a kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1971 Jan | Dejvice | Ladislav Štaidl | 3:29 | Hity ’71 | |
| 1980 Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:20 | 3CD 70 Hitů |
feat. Hana Zagorová
a live recording from tour 2009, Felix Slováček Big Band
Když jsem sám (Since I Don‘ t Have You)
Joseph Rock, Lennie Martin, Eduard Krečmar
Lyrics
Já nemám zázemí
Když už to nejsme my
Jen ty a já – a zvlášť
Já už nemám k sobě rým
Já nemám kam a s kým
Já nemám vůbec nic
Když jsem sám, ne tvůj
Já nemám žádný cíl
A já nemám, čím bych žil
Já nemám vůbec nic
Když jsem sám, ne tvůj
Já nemám k sobě klíč
Když jsi pryč
Zbyl tady jen tvůj modrý plášť
Já nemám zázemí
Když už to nejsme my
Jen ty a já – a zvlášť
Já teď mám neštěstí
A mám jen pár bolestí
A já teď mám míň než nic
Když jsem sám, ne tvůj
Já nemám zázemí
Když už to nejsme my
Jen ty a já – a zvlášť
Já nemám žádný sen
A mám jen pár prázdných stěn
Já nemám vážně nic
Když jsem sám, ne tvůj
Tvůj, tvůj, tvůj…
Já nemám vážně nic
Když tě ztrácím, když tě ztrácím…
Vím, že nejsem tvůj, tvůj…
Vím, že nejsem tvůj
Nejsem tvůj
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1998 Sep-Oct | ORM | Karel Gott Band | 4:09 | Ro(c)ky mého mládí |
Když jsi mívala mini (Does Your Mather Know?)
Benny Andersson, Björn Ulvaeus, unknown lyricist
Lyrics
Poslouchej, zač’li hrát,
blízký sál ožívá,
kam jsem já s tebou chodil rád
i v týdnu několikrát.
Nekoukej na TV,
je tam film pamětní,
ten jak já stejně zpaměti znám,
spánek při něm příjemný mám.
To když jsi mívala mini,
já byl taky jiný,
tančili jsme po celou noc.
Pojď zase tam, kde se hraje,
právě zač’ly čaje,
nám snad ještě není tak moc.
Vem si blůzku,
nebo svetřík jen,
tričko s obrázkem
(půjdu možná v něm).
Já neblázním, já nevyhrál,
jenom tím nadšením oslavím,
že dnes náladu mám
a nejsem na světě sám.
Je nám teď víc než dřív,
co chceš mít objednám,
ruce své zase do klína dej
a jako malá se směj.
Recording
an unreleased TV recordings from the show TV Karel Gott v Lucerně and Zlatý slavík (ČST, 1980)
Když láska se ztrácí
Petr Šiška, Lešek Wronka
feat. Helena Vondráčková
Lyrics
On: Pod tíhou skal
jen tvůj dech vál.
Tiše mě vábil
a pak to vzdal.
Ona: Boj o tvou přízeň
prohrál i bůh.
Jsi věčná žízeň,
tak co čeří vzduch.
On: Jak je ti říct?
Prach z nábojnic
zlomil tvá křídla
a nedal mi víc.
Ona: Možná jdi anděl,
možná jsi bůh.
Teď už nám zbývá
uzavřít kruh.
Oba: Když láska se ztrácí,
díky nám, (díky vám)
odletí jak ptáci
k výšinám.
Když láska se ztrácí,
díky nám (díky vám)
On: Ve stínu dál
jsem zůstat chtěl
a zkusit získat,
co dávno jsem měl.
Ona: Čas nejde vrátit,
tak buď jen zdráv.
Proč dál se trápit?
Náš epitaf zkrať.
Oba: Když láska se ztrácí,
díky nám, (díky vám)
odletí jak ptáci
k výšinám.
Když láska se ztrácí,
díky nám. (díky vám)
Posté dluh splácí,
Ona: dluh splácí,
On: svůj dluh splácí.
Oba: Když láska se ztrácí
díky nám, (díky vám)
odletí jak ptáci
k výšinám
Když láska se ztrácí,
díky nám. (díky vám)
Když láska se ztrácí,
posté dluh splácí,
posté dluh splácí
Ona: když láska se ztrácí,
On: když láska se ztrácí,
Oba: když láska se ztrácí.
Recording
| MP3 | DATE | TIME | ALBUM |
| 2004 | 4:18 | Helena – Rendez Vous |
Když máš ji rád vážně (Have You Ever Really Loved A Woman?)
Michael Kamen, Robert John „Mutt“ Lange, Bryan Adams, Eduard Krečmar
feat. Alfréd Bittner
Recording
single recording from 2018, recorded at ORM Studio
released in 5CD box Duety (Supraphon 2015)
time: 4:36
Když mě přijmeš do svých svátků (When You Tell Me That You Love Me)
Albert Hammond, Zdeněk Borovec
feat. Helena Vondráčková
Lyrics
Helena Vondráčková
Vím, jak jsi háklivý na přesný řád.
Tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls.
Návraty k rodičům a Jingle Bells.
Karel Gott
Což takhle zásad svých se pro mě zříct?
Nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
jen ten svůj vlastní strom, proč ne ten náš?
Oba
I já snad zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků,
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Bethlehem,
když mě přijmeš do svých svátků.
Karel Gott
Víš, že sen vánoční vždy snívám sám.
Helena Vondráčková
Hm – á
Karel Gott
Rád bych tě pozval tam, kde svůj svět mám.
Helena Vondráčková
Mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
potichu vešla bych, jen po špičkách.
Karel Gott
I já snad zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků,
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Bethlehem,
když mě přijmeš do svých svátků. ¨
Karel Gott
O ta vrátka tajná,
Helena Vondráčková
O ta já tě jenom žádám.
Oba
Možná smích ti schází
a ten ti já
Karel Gott
Dám.
Helena Vondráčková
Dám.
Oba
I já snad zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků,
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Bethlehem,
když mě přijmeš do svých svátků.
Karel Gott
Jen s láskou tvou.
Helena Vondráčková
Když mě přijmeš do svých svátků.
Oba
Když mě přijmeš do svých svátků.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2002 Dec | T-mobile aréna, live | Boom Band | 04:37 | K. Gott & H. Vondráčková – Live |
Když milenky pláčou (Annie’s Song)
John Denver, Zdeněk Borovec
Lyrics
Když milenky pláčou za stříbrných nocí,
ten zármutek váží co pírko, ne víc.
Jejich bolest je stálá jako sníh o vánocích,
milenkám, co teď pláčou i zjasní se líc.
Znám deště dlouhé, i ta kratičká mžení,
někdy přívaly nářků protrhnou skoro hráz,
když však milenky pláčou, nikdy tak zlé to není,
oblázky stůňou i zhojí se snáz.
Když milenky pláčou za stříbrných nocí,
ten zármutek váží co pírko, ne víc.
Jejich bolest je stálá jako sníh o vánocích,
milenkám, co teď pláčou i zjasní se líc.
Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí,
vždyť je znám už pár pátků,ale dál se mi zdá,
že když milenky pláčou, jako když padá listí,
ustrnul by se kámen a možná i já.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 2:52 | Kontrasty |
live version – Lucerna Hall Prague, December 1992
Když mne stará matka
Antonín Dvořák, Adolf Heyduk
Lyrics
Když mě stará matka
Zpívat, zpívat učívala
Podivno že často
Často slzívala
A teď také pláčem
Snědé líce mučím
Když cigánské děti
Hrát a zpívat
Hrát a zpívat učím
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1967 | ČST | Karel Krautgartner | 2:00 | unreleased | |
| 1967 May | ČST | Karel Krautgartner | 2:08 | Komplet 8 | |
| 1978 Sep | ČST | Kocianovo kvarteto | 2:28 | Komplet 23/24 | |
| 1993 Sep | Rudolfinum | Prague Chamber Orch. | 4:00 | Věci blízké mému srdci |
an unreleased TV recording, ČST 1967
an unreleased TV recording, live at Lucerna Hall Prague on December 1992
Josef Suk – Antonín Dvořák’s great-grandson plays the violin and Rudolf Rokl piano
Když muž se ženou snídá
Pavol Habera, Karel Šíp
Lyrics
Cituprázdné století, a všechno má řád:
věrnost, láska, objetí se vzdávají vlád.
Náš kód je dán, schází mi v něm
nádech vlídných rán
Zas úsvit světem hnul
Nehybný je jen pro nás,
je čtvrt a nebo půl,
chci hodiny zmást,
snad zdáš se mi zdáš,
nepospíchej – zastavím ten čas!
Když muž se ženou snídá a vychládá žár
než se den rozhostí, když muž se ženou snídá,
noc zamknou jak chrám s ozvěnou něžností,
Když muž se ženou snídá…
Svět se vytrh‘ z opratí, má zběsilý cval
a my stále na tratích, se míjíme dál
Náš kód je dán, schází mi v něm
nádech vlídných rán…
Už svítá a je kvap,
něha v čase minulém
den na plyn prudce šláp,
sním v údolí tvém,
snad zdáš se mi zdáš,
nepospíchej – zastavím ten čas!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1992 Apr | Relax – Bratislava | Karel Gott Band | 3:40 | Když muž se ženou snídá |
Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi)
Roberto Satti, Giovanni Marchetti, Jiřina Fikejzová
Lyrics
Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem – třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ – chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš – chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Aug | ČRo | TOČR, Jiří Linha Choir | 2:54 | Komplet 4 |
techno remix:
Když první díl začíná (Begin The Beguine)
Cole Porter, Zdeněk Borovec
Lyrics
Když první díl začíná,
Láska se zdá tak pevná a stálá
Čas je však pán co rychleji cválá
Nežli by mě kolikrát,
Když první díl začíná
Láska všem dá skla z růžových brýlí
Z pěšce je král, jenž krásně se mýlí
Pro jediné – mám tě rád
Ten ráj začátků čas nemá nám předčasně brát
Vždyť tam u konce pšeničný lán prázdnou je slámou
Každá neznámá hezčí se zdá dřív než je známou
Když první díl začíná
Když první díl začíná
Za límce déšť nám bubnuje z žlábků
Láska nás má a nepustí z drápů
Když první díl začíná
Ten ráj začátků čas nemá nám předčasně brát
Vždyť tam u konce pšeničný lán prázdnou je slámou
Každá neznámá hezčí se zdá dřív než je známou
Když první díl začíná
Ten ráj začátků čas nemá nám předčasně brát
Dost je na tom že nutí nás dál k nesčetným splátkám
Jenže láska je silnější tím zdá-li se krátká
Když první díl začíná
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 3:51 | Kontrasty |
Když se ztrácí rovnováha
Ladislav Škorpík, Lou Fanánek Hagen
Lyrics
To někdy se stává když den přetrhává kouzel čas
a v tiskových zprávách stojí jen skutečnost černobílá
dej zpátky ten žár, ty barvy vášní
noc tu kterých je pár a kterou tak znám
Ó když se ztrácí rovnováha
a kdy jandu schází správný jim
čas mě trápí, nepomáhá,
už zbyl jen tvůj stín
tlukot křídel denních ptáků
rozmetává střípky vzácných snů
jako úděl sněhuláků, horkých jarních dnů
je tát…
Ta prastará noc má styl, vyvolává síly těl
a komu je přáno, zná cíl
dej zpátky ten žár, ty barvy vášní
noc tu kterých je pár a kterou tak znáš
Ó když se ztrácí rovnováha
čas mě trápí, nepomáhá
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2003 Oct-2004 Sep | DH – Vyžlovka | Daniel Hádl | 03:42 | Můj strážný anděl |
Když vítěz mává nám (The Winner Takes It All)
Björn Ulvaeus, Eduard Krečmar
Lyrics
Řekl bych vám rád
Že je čím dál těžší
Překonávat cíl
Vzdálený pár mil
Řekl bych vám rád
Že mě proto těší
Blízko trati stát
A favorita znát
Když vítěz mává nám
Je chvíli v duchu sám
Pak ale vzápětí
Zmizí napětí
Zastaví se svět
Vítěz má klid v duši
A důvod pro radost
To je víc než dost
Ví už řadu let
Že mu úsměv sluší
Dá ho mile rád
Třeba na plakát
Když vítěz mává nám
Tak jeho pocit znám
Je bez království král
Který vabank hrál
Když vítěz mává nám
Tak hlavu za to dám
Že má na každý pád
Potlesk tribun rád
A myslí na ten čas
Který dával v sázku
Když šli druzí spát
Bavit se, hrát
Neposlouchal hlas
Velebící lásku
Toužil po štěstí
Jež dává vítězství
Když vítěz mává nám
Tak jeho pocit znám
Je bez království král
Který vabank hrál
Když vítěz mává nám
Když vítěz mává nám
Unreleased recordings
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | TV SHOW |
| 1980 | N/A | Ladislav Štaidl | 4:18 | TV Zlatý slavík ’80 |
| 2005 | ČST | Boom!Band | 4:42 | TV Karel Gott 2005 |
feat. Eva Urbanová
live at Rondo Arena, Brno (2010) – unreleased recording
Keby som bol vtáčkom
traditional Moravian folk song
Lyrics
Keby som bol vtáčkom
Letěl by som za les
Pozrieť sa ča robí
Pozrieť sa ča robí
Mamička moja dnes
Pozrieť sa ča robí
Pozrieť sa ča robí
Mamička moja dnes
Košulku mi pere
Na mňa spomíná:
Vrať mi Bože, vrať mi
Vrať mi Bože, vrať mi
Toho mojho syna
Vrať mi Bože, vrať mi
Vrať mi Bože, vrať mi
Toho mojho syna
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | Mistříňanka | Dulcimer Music of Ladislav Pavluš | 2:39 | Lidovky mého srdce |
Keby som bol vtáčkom (Medley)
Keby som bol vtáčkom – Lásko, bože lásko – Išel Macek
traditional Moravian folk songs
Lyrics
Keby som bol vtáčkom
Letěl by som za les
Pozrieť sa čo robí
Pozrieť sa čo robí
Mamička moja dnes
Pozrieť sa čo robí
Pozrieť sa čo robí
Mamička moja dnes
Lásko, bože, lásko
Kde ťa l’udia berú
Na horách nerastieš
V poli ťa nesejú
Na horách nerastieš
V poli ťa nesejú
Išel Macek do Malacek čočovičku mlácic
Zabol si on cepy doma – musel sa on vrácic
Hej, Macejko, Macejko!
Zahraj mi na cenko-ko-ko-ko-ko!
Na tú cenkú strunu-nu-nu-nu-nu
Hej – dzunu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu
Hej, Macejko, Macejko-ko-ko-ko-ko
Zahraj mi na cenko-ko-ko-ko-ko!
Na tú cenkú strunu-nu-nu-nu-nu
Hej – dzunu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu
Recording
live at The Town Hall of New York, 2009
Keď sem já byl osnáct roků mládenec
traditional Moravian folk song
Lyrics
Keď som já byl osnáct roků mládenec
Vyzval som já švarné dívča na tanec
Tancuj se mňu duša moja
Však nebudeš žena moja, duša má
Tacuj se mňu duša moja
Však nebudeš žena moja, duša má
Počkaj milá, urobím ťa ťaky špás
Až ty půjdeš se svým milým na sobáž
Vezmu život jemu, tebě
Naposledy aj sám sebě, duša má
Vezmu život jemu, tebě
Naposledy aj sám sebě, duša má
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | Mistříňanka | Dulcimer Music of Ladislav Pavluš | 02:09 | Lidovky mého srdce |
Kein Blick zurück
Helmut Frey
Lyrics
Wie ein Anfang ohne Ende
– so schien die Zeit mit dir
Doch manchmal gehen Träume entzwei
Und den Weg zu deinem Herzen
– ich find’ihn heut’nicht mehr
Ein Anderer nimmt meinen Platz dort ein
Kein Blick zurück
– ich schau’nach vorn‘
Und fühl’mich irgendwie verloren
Kein Blick zurück
– es ist vorbei
Ab heute bist du wieder frei
Wenn eine Träne fällt,
hab’keine Angst
Dann war es nur der Wind
Doch etwas tief in mir zerbrennt
Und ich gehe alle die Wege,
die ich mal mit dir ging
Doch heut’bist du nicht neben mir
Dann fühl’ich in mir die Sehnsucht,
die jede Nacht beginnt
Ich möchte dich einmal nur noch spüren
Recording
a song from the album „Kein Blick zurück“ (Polydor, 1987)
recorded in Basic, Downtown and Weryton studio
time: 3:20
Kein Feuer, keine Kohle
traditional
Lyrics
Kein Feuer, keine Kohle
kann brennen so heiß,
als heimliche Liebe,
von der niemand nichts weiß,
von der niemand nichts weiß.
Keine Rose, keine Nelke
kann blühen so schön,
als wenn zwei verliebte Seelen
beieinander tun stehn.
Setze du mir einen Spiegel
ins Herze hinein,
damit du kannst sehen,
wie so treu ich es mein.
Recording
an unreleased TV recording from the show „Treff mit O.F.“, 1983
Kein Tag ohne Liebe
Arndt Bause, Dieter Schneider, Arndt Bause, Dieter Schneider
Lyrics
Ich geh´durch meine Stadt
In tausend Fenstern brennt noch Licht
Und die Regentropfen singen
Und auf unsichtbaren Schwingen
Kommt die lautlose Nacht
Da geht ein Fenster auf
Und ich erkenne dein Gesicht
Und ich spüre ein Verlangen
Will dein Bild im Dunkeln fangen
Das mir da entgegen lacht
Nun soll kein Tag, kein Tag mehr
Ohne dich vergehen
Nie mehr bin ich allein
Wir werden Schritt für Schritt
Dem Glück entgegen gehen
Und das Leben erleben
Nun soll kein Tag ohne deine Liebe gehen
Keiner bleibt mehr allein
Jeder neue Tag, den wir zusammen sehen
Wird ein Sonnentag sein
Weit kann der Weg oft sein
Bist du der Einsamkeit entfliehst
Bist du einen Menschen findest
Mit dem du dich dann verbindest
Jeder Blick sagt so viel
Dann macht die Stadt Musik
Weil du die Liebe lachen siehst
Lass das Glück in uns verweilen
Wenn wir dann Träume teilen
Finden wir zwei am Schönsten Ziel
Nun soll kein Tag, kein Tag mehr
Ohne dich vergehen
Nie mehr bin ich allein
Wir werden Schritt für Schritt
Dem Glück entgegen gehen
Und das Leben erleben
Nun soll kein Tag ohne deine Liebe gehen
Keiner bleibt mehr allein
Jeder neue Tag, den wir zusammen sehen
Wird ein Sonnentag sein
Ein Sonnentag sein, ein Sonnentag sein
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Apr | Dejvice | Ladislav Štaidl | 2:25 | Mistral |
