Komm nach Haus
Russian traditional, Otto Demler
Lyrics
Komm nach Haus‘, komm nach Haus’singt das Glöckchen
Und der Wagen rollt schnell durch die Nacht
Wo die Strasse sich trifft mit den Sternen
Steht ein Haus nur für uns zwei gemacht
Durch die Einsamkeit klingt das Glöckchen
Vielleicht hörst du es leise im Traum
Und schickst mir deine Sehnsucht entgegen
So als gäb’es nicht Zeit und nicht Raum
Steigt der Morgen heraus, schweigt das Glöckchen
Aller Sonneschein liegt auf dem Land
Und ich möcht’dir so vieles dann sagen
Doch ich nehme nur stumm deine Hand
Bin zu Haus‘, bin zu Haus‘ und das Glöckchen
Leutet leise das Glück für uns ein
Auf den Feldern reift golden der Sommer
Du warst lang, viel zu lang, schon allein
Recording
a song from the album „Meine Wolgamelodie“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Rolf Rosemeier
time: 3:31
Komm und küss‘ mich (Gipsy Fire)
Jeremy Weston, Zack Laurence, Alfred Weyrich
Lyrics
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Weil nach einem ersten Kuss
Noch ein zweiter, noch ein dritter
Noch ein vierter kommen muss
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Bis es tausend Küsse sind
Die wir beide nicht vergessen
Wenn der neue Tag beginnt
Sie trug zum Fest eine schneeweisse Rose
In den pechschwarzen Haaren
Ich sah sie und tanzte mit dir in den Morgen
Zu dem Klang der Gitarren
Ihre Augen, ja die strahlten
Wie das Feuer in der Nacht
Und ich wollte so gern einen Kuss von ihr
Darum hab ich ihr klargemacht
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Weil nach einem ersten Kuss
Noch ein zweiter, noch ein dritter
Noch ein vierter kommen muss
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Bis es tausend Küsse sind
Die wir beide nicht vergessen
Wenn der neue Tag beginnt
Was ich mir wünschte
Das ging in Erfüllung
In den wenigen Stunden
Doch heut ist die Liebe
Liebe von gestern
Aus den Träumen entschwunden
Und ich warte und ich hoffe
Auf ein Wunder, das geschieht
Und wenn morgen ein neues Glück vor mir steht
Sing ich wieder das alte Lied
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Weil nach einem ersten Kuss
Noch ein zweiter, noch ein dritter
Noch ein vierter kommen muss
Komm und küss mich
Komm und küss mich
Bis es tausend Küsse sind
Die wir beide nicht vergessen
Wenn der neue Tag beginnt
Komm und küss mich
Nur so bin ich dir
Für tausend Küsse nah
Recordings
Polydor single from 1976,
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 2:40
an unreleased TV recording from the Starparade 1976 show
Komm zu mir (I’ll Be There)
Berry Gordy, Willie Hutch, Otto Demler
Lyrics
Ich bin nur ein Mann, der liebt
der nichts will und alles gibt
der dir nur sagt komm zu mir
Gehst du deinen Weg allein
will ich nur dein Schatten sein
und bist du einsam, dann komm zu mir
Komm zu mir in Angst und Not
wenn du irgendwann nicht mehr weisst
als ein Kind, das nach Haus will
Komm zu mir, wenn keiner mehr
dich glauben lässt an dein eigenes Ziel
Einem schenkst du vielleicht
was du mir nicht schenken kannst
doch kommt es anders, komm zu mir
Komm zu mir, oh, komm zu mir
bist du allein, dann komm zu mir
Recording
a song from the album „Hol Die Welt In Dein Haus“ (Polydor, 1972)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Robert N. Pronk
conductor – Robert N. Pronk
time: 2:48
Komm zu mir (She Wears My Ring)
Narciso Serradell Sevilla, Boudleaux & Felice Bryant, Rudolf Bohn, Otto Demler
Lyrics
Die Sonne geht und leise singt das Meer
Ein fremdes Lied, von nahem Park
Lockt süsser Blütenduft
Wo Sehnsucht glüht
Das Ziel ist nah, das morgens
Noch so weit war
Die Nacht ist jung
vergiss den langen Tag
Und komm zu mir mit dem Wind
Und erfüll’meine Träume
Vom Tag den Sonnenschein
Noch in fliegenden Haar
Ich geh’mit dir durch die
Nachfallen Heide
zu suchen wo
Das Paradies einst war
Ja, komm zu mir mit dem Wind
Und erfüll’meine Träume
Vom Tag den Sonnenschein
Noch in fliegenden Haar
Ich geh’mit dir durch die
Nachfallen Heide
zu suchen wo
Das Paradies einst war
Recording
a song from the album „In mir klingt ein Lied“ (Polydor, 1969)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Manfred Gätjens, Rudolf Rokl, Werner Dies, Manfred Gätjens
Günter Kallmann Choir
time: 3:06
Komm, wenn die Wiesen blühen
Otto Demler, Harald Hans Werner
Lyrics
Komm wenn die Wiesen blühen
dann wird es so wie damals sein
Es war ein Tag, ein einziger Tag
ein einziger Blick zeigte uns das Glück
mein Herz, das lang schon schwieg
sang ein neues Lied und fragte nicht mehr warum
Komm wenn die Wiesen blühen
dann wird es so wie damals sein
Komm wenn die Wiesen blühen
der Sommerwind singt von uns zweien
und lädt zum Träumen ein
Komm wenn die Wiesen blühen
dann wird es so wie damals sein
Glaub an den Traum, der wunderbar war
die Wunder geschehen, wenn wir zwei uns sehen
dann wird aus Raum und Zeit die Unendlichkeit
und du fragst nicht mehr warum
Komm wenn die Wiesen blühen
dann wird es so wie damals sein
Komm wenn die Wiesen blühen
der Sommerwind singt von uns zweien
und lädt zum Träumen ein
Komm wenn die Wiesen blühen
dann wird es so wie damals sein
Komm wenn die Wiesen blühen
Recording
a song from the album „Dieses Land Ist Mein Land“ (Polydor, 1973)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
conductor – Rudolf Bohn, Rubino Choir
time: 3:29
Kommet, ihr Hirten
traditional, Karl Riedel
Lyrics
Kommet, ihr Hirten
Ihr Maenner und Frau’n
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun
Christus, der Herr ist heute geboren
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren
Fuerchtet euch nicht
Lasset uns sehen in Bethlehems Stall
Was uns verheissen der himmlische Schall
Was wir dort finden, lasset uns kuenden
Lasset uns preisen in frommen Weisen
Halleluja
Wahrlich, die Engel verkuendigen heut
Bethlehems Hirtenvolk gar grosse Freud
Nun soll es werden Friede auf Erden
Den Menschen allen ein Wohlgefallen
Gruss dein Gott
Recording
a song from the Christmas album „Alle Jahre wieder“ (Polydor, 1979)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Wolfgang Rödelberger
Philharmonic Orchestra München
Maria Schutz Children’s Choir, München
time: 2:15
Kommt und singt ein freundliches Lied (Cent mille chansons)
Michel Magne, Heinz Rudolf Kunze
Lyrics
Kommt und singt ein freundliches Lied
bis auf unserer Erde kein Leid mehr geschieht
ein Lied auf die Welt, das allen gefällt
ein Liebeslied für jeden Morgen
Singt so lang bis jeder euch hört
singt was eure Herzen beschwert
unser blauer Planet
singt wie es heut um ihn steht
Flüsternd wie Regen und Schnee
grausend wie Sturm auf dem See
tun wir nicht länger uns weh
jedes Land, Hand in Hand
klingt hier wie ein Ozean
Kommt und singt ein freundliches Lied
bis auf unserer Erde kein Leid mehr geschieht
ein Lied für das Licht in jedem Gesicht
die Hoffnung besiegt unsere Sorgen
Dunkle Wolken müssen verwehen
wenn wir unsere Schöpfung verstehen
bricht die Sonne sich ein
viel zu viel Zeit schon vertan
Leuchtend wie Kerzen im Wind
staunend wie Künstler und Kind
allen wie göttlich er singt
jedes Land, Hand in Hand
klingt hier wie ein Ozean
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orch., Pavel Kühn, Bambini di Praga | 2:57 | In dieser Nacht |
Konec ptačích árií
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
čas her a slív
na nás dva kýv
a slíbil nám,
že léto věčně potrvá
mráz náhle dých
ten tam je smích
a já vám páni náhle podle obavám
že je konec ptačích ptačích
že už nepohladím Marii
a že čas je jenom velkej lhář
ano lhář
já vím,
že je konec kupletů
já si teplou šálu upletu
a v ní sny svý pochovám
a k nim sebe sám
pak dám
čas žlutých jív
slíbil nám dřív
že na věky nám
jaro v lásce zachová
pak napad’ sníh
a kraj vám ztich‘
a já vám páni náhle podle obavám
že je konec ptačích ptačích
že už nepohladím Marii
a že čas je jenom velkej lhář
ano lhář
já vím,
že je konec árií…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:29 | Karel Gott ’76 | |
| 2003-05 | Elektrovox | Sound & Rhythm Orch. | 3:53 | Jdi za štěstím |
Korunou si hodím (Down On The Corner)
John Cameron Fogerty, Jiří Štaidl
Lyrics
korunou si hodím až se budeš ptát
zda tě za nos vodím, či zda tě mám rád
připadáš mi cizí jako šedej dav
dám ti radu ryzí
mně se honem, honem zbav
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
korunou si hodím až mně budeš chtít
unést někam lodí a jen se mnou se mnou být
dávno lidem nevěřím, v kapse mívám nůž
nejraděj‘ se hašteřím a tak věř mi už
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
koruna mi radí, abych zůstal sám
jestli ti to vadí tak ti dobrou radu dám
kup si láhev víno, nebo radši jed
se mnou není psina, se mnou není žádnej med
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
korunou si hodím až se budeš ptát
zda tě za nos vodím, či zda tě mám rád
připadáš mi cizí jako šedej dav
dám ti radu ryzí
mně se honem, honem zbav
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
já smůlu nosím, uteč honem spát
už tě po pátý prosím, než tě začnu milovat
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1970 | Dejvice | Ladislav Štaidl | 2:40 | Komplet 10 |
feat. Jitka Zelenková
live at O2 Arena Prague, 2009
released only on DVD Karel Gott 70 (Goja / ČT 2009)
Košíkář
Russian traditional, Ivo Fišer
Lyrics
Právě ráno bíle svítalo
Já šel trávou zrosenou
Šípků pár si v údolí mezi srázy hrálo s ozvěnou
V klínu stráně šátek plátěný v dálce svítil u vody
Štíhlá dívka – nožky smáčeny – sbírala tam jahody
Nůše z líčí splétané jsem tu chvíli nesl do města
Já tam stát ale zůstal v úžasu – ať mě pánbů netrestá
Z hloubi háje v hnízdě pták toká, já jdu k dívce blíž a blíž
Rád ti dám svou nůši z lýka, když mě jednou políbíš
Znám tě, kloučku, znám ty návnady
Smála se mi do tváře
Máš to nápady – líbat mě tady
Koukejme se, taškáře!
Vzápětí už k háji stoupala, já šel za ní bez dechu
Tam jsme v bezpečí chvíli bez řečí líbali se na mechu
Místo tržby líbat dívky prý není žádná výhoda
Jenže já už dávno vím, že ta nůše líce neprodá
Recording
a folk song from the TV show „Hudba, to je moje ’77“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1977 | ČST | ČST – Václav Zahradník | 3:38 | Komplet 18 |
Kostky jsou vrženy
Jerry Ross, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Já dřív jsem byl tak nesmělý
Že hlas můj spíš byl neznělý
Kdoví, čím jsem se osmělil?
Já řek: „Kostky jsou vrženy!“
Dřív jsem žil jak poustevník
Se mnou smích žen a jemu dík
Že dal mi znát ten okamžik
Já řek: „Kostky jsou vrženy!“
Vždyť odvážnému štěstí přeje přízní svou
Mě od té doby stále zdobí odvahou
Já skoncoval jsem s nevýbojnou povahou
A je mi líp – v tom je ten vtip
Náramný
Proč měl bych bát se porážky?
Ať osud můj prošoupe si podrážky!
Když svět mi klad jen překážky
Já řek: „Kostky jsou vrženy!“
Vždyť odvážnému štěstí přeje přízní svou
Mě od té doby stále zdobí odvahou
Já skoncoval jsem s nevýbojnou povahou
A je mi líp – v tom je ten vtip
To znám! To znám! To dávno znám!
To říkám vám to, vážení
A vyhrávám boj i předem ztracený
To platí zvláště na ženy
Já řek: „Kostky jsou vrženy!“ – ole!
Recording
a song from the TV series „Zpívá Karel Gott 2“ (1973)
recorded in Dejvice studio on September 1973
Ladislav Štaidl Orchestra
chorus – Jitka Zelenková, Jana Kociánová
released on 2LP Zpívá Karel Gott (Supraphon, 1976)
time: 2:39
Kot Teofil
Stefan Musiałowski, Irena Grygolunas
Lyrics
Czarny kot się skrada za oknami
w każdą noc się skrada czarny kot,
kiedy gwiazda spada nad dachami,
srebrne pręgi jak kot….
Na okiennym murze przyczajony
cicho pomrukuje w każdy zmierzch,
rudy księżyc w chmurze to znajomy
i gołębie nocne pośród wierzb.
Ma Teofil na imię, lecz Teo mówią mu,
chodzi latem i w zimie i mruczy nam do snu.
Czarny kot Teofil opowiada
o swym życiu pośród kocich dróg,
gada, mruczy, gada, sny przynosi
i podrzuca na próg.
/wokaliza/
Kiedy zasnąć nie możesz
zamruczy Ci do snu
o przygodach na dworze u króla kociąt stu.
Ale kot Teofil, kot samotnik,
chociaż zawsze chadza drogą sam,
chciałby czasem bardzo w domu swoim
koło pieca spać raz, choć raz,
w zły czas, choć raz…
/wokaliza/
Recording
unreleased live TV recording, Sopot Music Festival 1964 – Poland (TVP), 3rd place award
Kousek za městem
Karel Mareš, Jiří Štaidl
feat. Eva Pilarová
Lyrics
E. P.:
Milý pane, povězte
Co kdybyste najednou
Malý kousek za městem
Potkal dívku pohlednou?
Potkal dívku pohlednou – zjara?
K. G.:
Máte vy to nápady
Stud mi tváře zaplavil
Já bych podle nálady
Já bych to s ní oslavil
Já bych to s ní oslavil – naráz!
E. P.:
A kdybych jí to třeba nepřála?
A nemohla bych proto spát?
K. G.
No tím byste tu slečnu dohřála
A já bych vás měl za to rád
E. P.:
Nedám příliš na sliby
I když vím, že oslní
Říkám si jen: „Co kdyby?“
Slíbí – a pak nesplní
Slíbí – a pak nesplní – kdo ví?
K. G.:
Jenom hlavu nevěste
Poskytnu vám záruku
Zjara kousek za městem
Uchopím vás za ruku
Uchopím vás za ruku – schutí!
A vemte si zase ty hezký šaty!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Apr | FAMU | Apollo | 3:37 | Cesta rájem |
Kouzelná brána
unknown authors
Lyrics
Teď ta brána kouzelná
před vámi svá křídla rozvírá
a vyjdou k vám z ní příběhy
i lásky tón tak bezbřehý
Co znám, teď zazní vám
vám o hvězdách se bude zdát
tu bránu vám teď otvírám
z ní všechny hvězdy přijdou k vám
Recording
an unreleased TV recording from the show Karneval na Barrandově
(Barrrandov TV, 2009 – start of broadcasting of the new TV channel)
Kouzelný song
Ladislav Štaidl, Eduard Pergner
Lyrics
Až náš dům poctí návštěvou
pán s divným jménem Žal
tak toho pána, dej si říct,
nepouštěj dál.
Já rád ti lásko sílu dám,
mou písní příjemnou,
až do rána si můžem hrát
kouzelný song.
Houslovým klíčem nás zamkne a vrátí čas
čas krásných stínoher,
kouzel a snů.
Můžem si dlouho snít,
můžem i vzplát a chtít
svým vášním křídla dát,
můžem si hrát.
Když náš dům poctí návštěvou
pán s jasným jménem Smích
ten samozřejmě může dál,
ten pán k nám smí.
Buď na něj milá přátelská,
to nejlepší mu dej
a hraj mu stále jen ten můj
kouzelný song
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1984 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Jan Hrábek | 3:39 | Hrátky s láskou |
Královny krásy
Pavol Habera, Jaroslav Machek
Lyrics
Když jsem trávil svůj čas
Ať už s tou nebo s tou
V duši pohodu mít jsem si přál
A než svádět pak boj s únavou
Tak šel jsem zas dál
Každá měla svůj styl
Sem tam vyčtený z knih
Všude krásy dost, kam jsem sáh
Kdybych měl teď zvolit
Nejhezčí z nich
Byl bych na vážkách
Královny krásy
Snad všechny z nich jsou
Já jsem tak rád, že je znám
Královy krásy
Mým životem jdou
Smůla, že jen jeden mám
Jen jeden mám
Každá měla ten dar
Vklouznout do paměti
Tam si postavit svůj malý trůn
Na němž vládne si dál v objetí
Svých růžových snů
Kdybych vybrat si měl
Přitom nespáchat hřích
A té nejhezčí z nich
Svůj hlas dát
Bych bych vážně dlouho
Na rozpacích
Toho vzdám se rád
Královy krásy
Snad všechny z nich jsou
Já jsem tak rád, že je znám
Královny krásy
Mým životem jdou
Smůla, že jen jeden mám…
Královny krásy
Snad všechny z nich jsou
Královny krásy
Mým životem jdou
Smůla, že jen jeden mám
Královny krásy….
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | Ebony | Pavol Habera, Juraj Tatár | 03:15 | Miluj |
Krása (I Believe in You)
Jorgen Kjell Elofsson, Matteo Saggese, Pavel Vrba
feat. Lucie Bílá
Lyrics
Karel:
Krásou jsem raněný stále
tou bezmeznou
věčnou jak Bůh
Lucie:
Zůstává krása v představách
cítím z ní volný déšť i vzduch
Karel:
Ta krása má víc podob víc,
než-li jen zdá se
Oba:
Zázraky skryté jsou v ní
ona líbá mě líbá když spím i bdím
ta krása má sílu dávných velikých lásek
bohatstvím neúplatná
ona líbá jen líbá jen stín snů mých
Lucie:
Z krásy barevných šátků vím
zůstává můj rozum stát
Oba:
Splývám s ní
ztrácí nám směr a cíl
z krásy krás
věčně smím si brát
Ta krása má podob víc,
než-li jen zdá se
Zázraky skryté jsou v ní
ona líbá mě líbá když spím i bdím
ta krása má sílu dávných velikých lásek
bohatstvím neúplatná
ona líbá jen líbá jen stín snů mých
Karel:
Když vládne krása
Oba:
I moc je schoulená
v kráse je splývání všech nadzemských sfér
ta krása má podob víc,
než-li je zdá se
Zázraky skryté jsou v ní
ona líbá mě líbá když spím i bdím
ta krása má sílu dávných velikých lásek
bohatstvím neúplatná
ona líbá jen líbá jen stín snů mých
ona líbá jen líbá jen stín snů mých
kráse dík
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | ORM | Petr a Peval Orm | 3:59 | Duety – edice 2009 *) |
*) single from 2008 which was joined to the previously released album from 1997
Krášlím tě, lásko, vším co mám (Una furtiva lagrima)
Gaetano Donizetti, Zdeněk Borovec
Lyrics
Krášlím tě lásko, vším co mám
látkou a šperkem a vším
krášlím tě pláštěm nejdražším
dar písně své ti dám
snáším ti závoj i šál
krášlím si, krášlím tě dál
láskou, jen láskou záříš však víc
než-li démant sám
Krášlím tě lásko, vším co mám
šerpou, květem růží a vším
krášlím tě jménem nejsladším
a s dalších slov stavím ti chrám
však ptám se co je šperk, co drahokam
ty láskou záříš víc, než démant sám
Krásy tvé, tajemství znám
krášlím tě lásko vším, co mám
já krášlím tě lásko vším co mám
krášlím tě lásko, krášlím
krášlím tě láskou,
krášlím tě vším co mám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 Aug | Supraphon | Karel Gott Band | 3:15 | Nejromantičtější |
Krásné je žít (Somewhere My Love)
Maurice Jarre, Paul Francis Webster, Jiří Aplt
Lyrics
Krásné je žít
na blízku láskám svým
krásné je mít
pro každou krásný rým
krásné je psát
o vůni lásek svých
brát, vzít i dát
pláč neznat, vítat smích
Vídám na nebi bílou zář
hlídám den, který mi dá tvou tvář
až slunce pozlatí lán
pak přijde úsvit se k nám
k městům i horám zazní ten chorál
o němž tak rád nechám si zdát
Zpívám refrény písní svých
vzývám svět kde není týdnů zlých
krásné je žít
vědět co máš si přát
brát, vzít i dát
na věky svým láskám se vzdát
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1989 | ČST | ČST, Pavel Kühn Choir | 2:37 | Komplet 36/37 |
originally from the 2CD Originální nahrávky z 80. let (Supraphon, 1995)
