Krásný rok to byl
unknown authors
feat. various artists
Lyrics
Helena Vondráčková
Zas je čas, kdy rok se loučí
Daniel Hůlka
Rok tu s námi byl
Lucie Bílá
Něco co vzal i dával zároveň, ou
Petr Muk
Tuhle šťouch a támhle rým
My můžem ptát se jen, ou
Bára Basiková
Zda jsme ho zvládli hůř i líp
Karel Gott
Promiň, lásko, snad jsem párkrát myslel na jinou
Petr Janda, Michal David, Pavel Vítek
Někdy klel a stále ved‘ si svou
Monika Absolonová, Věra Martinová, Petra Černocká
Roční účet splácej s noblesou
Hana Zagorová
Všechny sváry nad každou
Monika Absolonová, Věra Martinová, Petra Černocká, Hana Zagorová
Pod svojí úroveň jen jsou
Všichni
Volaný krásný rok to byl, ač vrásky způsobil
Ta bitva s léty neskončí, ou
S pokorou noc přijmi zítřejší
Je chléb náš vezdejší, ať jsme zítra moudřejší
Iveta Bartošová
Spory zlé co k ránu končí
Chci těď zpátky vzít
Jiří Korn
Je to taky zázrak lásku mít
Karel Černoch
Dětem mým se omlouvám
Že málo jsem si hrál
Ilona Csáková
Však za nimi stále dál jsi stál
Petr Kotvald
Šetři sil a chraň se šrámů ve všech soubojích
Leona Machálková
Vždyť nakonec úsměv odzbrojí
Václav Neckář, Peter Nagy, Karel Zich
Roční účet splácej s noblesou
Peter Nagy
Všechny sváry nad kasou
Václav Neckář, Peter Nagy, Karel Zich
Pod tvojí úroveň jen jsou
Volaný krásný rok to byl, ač vrásky způsobil
Tak aby snad léty neskončí, ou ou
Ochotou snad přijde přísnější
Je léta hvězdnější, tak ať jsme příště moudřejší
Volaný krásný rok to byl, ač vrásky způsobil
Ta bitva s léty neskončí, ou
S pokorou noc přijmi zítřejší
Je chléb náš vezdejší, ať jsme zítra moudřejší
Volaný krásný rok to byl, ač vrásky způsobil
Na bitva s léty neskončí, ou
S pokorou noc přijmi zítřejší
Je chléb náš vezdejší, ať jsme zítra moudřejší
Volaný krásný rok to byl, ač vrásky způsobil
Ta bitva s léty neskončí, ou
S pokorou noc přijmi zítřejší
Je chléb náš vezdejší, ať jsme zítra moudřejší
Snad bude příště moudřejší
Recording
feat. Helena Vondráčková, Daniel Hůlka, Lucie Bílá, Petr Muk, Bára Basiková, Petr Janda, Michal David, Pavel Vítek, Hana Zagorová, Monika Absolonová, Věra Martinová, Petra Černocká, Iveta Bartošová, Jiří Korn, Karel Černoch, Ilona Csáková, Petr Kotvald, Leona Machálková, Václav Neckář, Peter Nagy, Karel Zich
an unreleased TV record from the show Silvestr 2001
Krásný tón houslí tvých
Jiří Svoboda, Jaroslav Machek
Lyrics
Je mi líto starých houslí,
které visí na stěně
Kde víceméně jsou jen ozdobou
Zuby času už je kousli
Teď se tváří zasněně
Vždyť jejich strun se prsty nedotknou
Na tom svůj díl mám
Je to hřích – já vím
Vinen jsem já sám
Že hrát se na ten nástroj neučím
Krásný tón houslí tvých, mistře dávný
Krásný tón kdysi zněl do všech stran
Krásný tón – smích i pláč vždycky správný
Krásný tón odezněl
Je ten tam
Až je zítra svezu vlakem
Někde bez nich vystoupím
Pak v dražbě je snad koupí virtuóz
Na tu dražbu půjdu také
Jenže já je nekoupím
I když vím, že budu smutný víc než dost
Velmi krásný pár mohl z nás dvou být
Sbohem jim dám já
Vždyť housle jsou tu, aby mohly znít
Krásný tón houslí tvých, mistře dávný
Krásný tón kdysi zněl do všech stran
Krásný tón – smích i pláč vždycky správný
Krásný tón zase znít bude nám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 4:09 | Karel Gott ’79 |
Krédo
Michal David, František Janeček, Jaroslav Machek
feat. Lucie Bílá
Lyrics
Jestli se v něco věřit má
a to mi tvrdí i mé svědomí
pak svoje krédo mám i já
jestli je třeba vlastní krédo mít.
Jestli se sluší něco ctít
a že se sluší, na to kývnu rád
jestli je nutný erb a štít
tam vím už, jaký na něj nápis dát.
Jestli se v něco věřit má
a že se věřit má, to dávno vím
pak svoje krédo mám i já
a zatím si s ním vystačím.
Krédo Mít rád,
ctít na čem záleží
jít s vírou, že čas
nezlomí lásku v nás
S tím krédem dá se žít
Krédo Mít rád,
ctít na čem záleží
jít s vírou, že čas
nezlomí lásku v nás
jen s tím krédem dál chcem žít
S tím krédem dál chcem žít
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 4:33 | K. Gott & L. Bílá – Duety |
Krejzová (Crazy Love)
Paul Anka
Lyrics
Krejzová, tak už jsi Krejzová
už nejsi má, Krejza tě má
a tak jsi Krejzová
Krejzová, tvá pleť je krémová,
ať jdu kam jdu, už tam nenajdu
Tebe, krejzová
Tak má Tě on – a já jsem plonk
svět je zlej a příkrej, Krejzová
pojď, pojď, pojď jsem blíž
proč spoustu dnů neslyšíš?
Ty oči lžou, čí asi jsou?
Krásná Krejzová
Jsi Krejzy, jsi Krejzy, jsi Krejzová
Recording
an unreleased song from the rock and roll medley that was heard in TV show Abeceda (ČST, 1987)
Krev toulavá
Karel Svoboda, Karel Šíp
Lyrics
Utichlo náměstí, jakoby náhle stín,
plakáty déšť strh z nároží
a poslední aplaus už ztich.
Ticho tu vládne zas,
do duší nám pad’ mráz.
Kdy se však z dálky vrátěj zpět,
tak to vím jen já a pan Bass.
Dálky jsou šňůry měst,
ve tvářích brázdy cest.
Dědictvím dávným spoutaným
své poselství zas dál šli nést.
Čas tuhle štaci už svál,
zmizel klaun i principál.
Rozvážej světem úsměvy dětem,
tuším, co žene je dál.
Krev toulavá svá kouzla má,
má moc pár křídel dát,
jak vítr z hor se hnát.
Krev toulavá svá kouzla má,
má moc i brát i dát,
má sílu pouta rvát….
Recording
from the popular historical TV serie „Cirkus Humberto“ (ČST, 1989)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1989 Feb | Elektrovox | Elektrovox | 2:41 | Komplet 32/33 |
Křídla
unknown authors
feat. Dara Rolins
Lyrics
Darina Rolincová
Ráno sem chcem vrátiť spať v záhradách
Podlahnut nástrahám kúzelným predstavám
Bývať pri hviezdach
Karel Gott
Tak vem si s sebou křídla
Darina Rolincová
Súkromý kurz svojich úletov mám
Karel Gott
Já daruju ti křídla
Darina Rolincová
/…nesrozumitelný text…/ v púšti a válat sa v púpavách
Občas útok hviezdný prach
Karel Gott
Já neodolám, pár hvězd v dlani mám
A ze snů a přání sám pro ně postavím chrám
Oba
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Jen nebe je k mání, láska nápojem
Každé přání zákonem
A doma je v ráji
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání, mým snem
Karel Gott
Ou, ou
Darina Rolincová
Ou, ou, ou, ou
Karel Gott
Oh, baby
Darina Rolincová
Ou, ou, ou, ou
Karel Gott
Mám dnes touhu létat, být v oblacích
Oči mít zavřený, vůní být zmámený
Stoupat ke hvězdám
Darina Rolincová
Tak vem si s sebou křídla
Karel Gott
Nevidím důvod, proč zdráhat se mám
Darina Rolincová
Mám pro tebe ty křídla
Karel Gott
V sobě má náladu vznášet se výš a výš
Tam kde slunce má svou skrýš
Darina Rolincová
Mňa vo snoch sa zdá, že hudba tam hrá
Karel Gott
A ve svojich zahradách pár slamníků mám
Zavírám oči, židu den co den svůj sen
Jen nebe je k mání, láska nápojem
Každé přání zákonem
A doma je v ráji
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání, mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Darina Rolincová
Jsou mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Oba
Zavírám oči, zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání
Karel Gott
Ou
Oba
Mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Darina Rolincová
Jsou mým snem
Karel Gott
Hm, jsou obsahem
Jsou obsahem přání
Oba
Mým snem
Recording
an unreleased TV recording from the Silvestr 2003 show
Kříž z kaktusů
Ladislav Štaidl, Rostislav Černý
Lyrics
Na hrobě mém kaktusů pár nahradí kříž
Slehne se zem, už o mně dál neuslyšíš
Dík svému noži cestu znám
Tam, kam odejdu sám
Kde budu mít od tebe klid
Kam netrefíš
Nikdy už víc neuslyším kastaněty
O lásku tvou denně se bít na mačety
Dík svému noži cestu znám
Kam, kam odejdu sám?
A tebe dám někomu rád bez odvety
Nikdy už víc neuslyším kastaněty
O lásku tvou denně se bít na mačety
Dík svému noži cestu znám
Tam, kam odejdu sám
Svou hlavu dám, že tuhle skrýš neobjevíš
Svou hlavu dám, že tuhle skrýš neobjevíš
Svou hlavu dám, že tuhle skrýš neobjevíš!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1967 May | Dejvice | Apollo | 2:29 | Hlas můj nech tu znít |
Kto dokáže
Igor Timko
feat. No Name
Lyrics
IT: Človek dokáže veriť v ľudský hlas
Ktorý jednostaj znie už dlhý čas
Hlas čo prináša ľuďom denne chýr
Ako hudba z čias bájných lýr
Chýry čo vravia mi, či svet svetom je
Či ľudstvo na svete má ešte svedomie
Že sú hodnoty, ktoré chrániť mám
Už takmer storočie nikto nie je sám
KG: Člověk do vínku dostal výzvu žít
Aby pochopil, lépe mít je být
A tak zápasím se sebou sám
Už vím kdo jsem, jsem co poslouchám
Poslouchám touhy, sny o kráse a neřesti
Ať ten hlas pro všechny je lékem v bolesti
Že jsou hodnoty, které chránit mám
Už téměř století nikdo není sám
IT: Kto dokáže výzvu zovrieť v päste
A ľudom nádej dať, nech zotrvá v ceste
By mohol dokázať, že človek zvláda silu vetra
Silu morí, len tým, že tvorí
KG: Kdo dokáže uvěřit sám sobě, že má víc než mnoho sil
Ať píše, ať tvoří, díky, že tu žil
Člověk zvládá sílu větru, sílu moří
Člověk zvládá sílu větru, sílu moří
Jen tím, že tvoří
IT: Málo čo osloví ľudí aj nebesá
KG: Ať ten hlas navěky stoupá a neklesá
Když žije básník, báseň žije s ním
IT: Kým znie ten hlas, svieti pocestným
KG: Kéž navždy ožívá v představách
IT: Že každý s niekym zaspáva
KG: Když žije básník, báseň žije s ním
IT: Kto dokáže výzvu zovrieť v päste
A ľudom nádej dať, nech zotrvá v ceste
By mohol dokázať, že človek zvláda silu vetra
Silu morí, len tým, že tvorí
KG: Kdo dokáže uvěřit sám sobě, že má víc než mnoho sil
Ať píše, ať tvoří, díky, že tu žil
Člověk zvládá sílu větru, sílu moří
Člověk zvládá sílu větru, sílu moří
Jen tím, že tvoří
Recordings
a single released by Warner Music, recorded in Prague and Bratislava Studios in 2017
Kufr iluzí
Ladislav Štaidl, Jiří Štaidl
Lyrics
Já mám schovaný kufr iluzí děravých
Které žádný už nespraví
Žádný nespraví
Já mám schovaný kufr nadějí mlhavých
Které žádný už nesplní
Žádný nikdy nesplní
Já na to tím víc čekám a bláhový chodím ke dveřím
Já na to zkrátka čekám a bláhový chodím ke dveřím
Já mám schovaný kufr omylů životních
Které žádný už nespraví
Žádný nespraví
Já mám schovaný kufr bolestí ukrytých
Které žádný už nezhojí
Žádný nikdy nezhojí
Já na to tím víc čekám a bláhový chodím ke dveřím
Já na to zkrátka čekám a věřím, že se dočkám
Recording
a song from the musical movie „Hvězda padá vzhůru“ (1974)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | FS Barrandov | FISYO, Ladislav Štaidl | 2:43 | Hvězda padá vzhůru | |
| 1974 | FS Barrandov | FISYO, Ladislav Štaidl | 2:43 | Hvězda padá vzhůru *) |
introduction (with spoken word)
Küsse gegen Einsamkeit
Ladislav Štaidl, Kurt Hertha
Lyrics
Küsse gegen Einsamkeit
wünsch’ich dir schon lange Zeit, Lola, Lola, Amor
Hundertmal in jeder Nacht
Habe ich an dich gedacht, Lola, Lola
Was will tun es die Träumerei
Morgen ist die Nacht vorbei, Amor, Amor
Küsse gegen Einsamkeit
Hab’ich tausend Stück bereit, Lola, Lola, Amor
Ich geb’alle Garantien
Jeder Kuss ein Evergreen, Lola, Lola
Keiner liebt für sich allein
Darum lass’mich bei dir sein, Amor, Amor
Sag ja zum Glück, sag ja zu mir
Sagst du heut’nein
Dann wirst du es morgen bereuen
Küsse gegen Einsamkeit
wünsch’ich dir schon lange Zeit, Lola, Lola, Amor
Hundertmal in jeder Nacht
Habe ich an dich gedacht, Lola, Lola
Was will tun es die Träumerei
Morgen ist die Nacht vorbei, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1968)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Rudolf Bohn
time: 2:51
Kvítek mandragory (Amarillo)
Howard Greenfield, Neil Sedaka, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Ša-la-la-la-la-la-la-la…
Někdy prý jen čáry
Dělají z dvou lidí páry
Já mám návod správný
Osvědčený, moudrý a dávný
Kořen mandragory – a z něj silný čaj
Plní láskou póry – to říká nám ta báj
Až najdu kvítek mandragory
Radostí začnu zpívat si „Glory!“
Z koření té mandragory
Hned uvařím ti silný čaj
Až najdu kvítek mandragory
Hory začnou zpívat chóry
Z koření té mandragory
Hned uvařím ti silný čaj
Ša-la-la-la-la-la-la-la…
Hned uvařím ti silný čaj
Pak se zpátky vrátíš
Po lukách si cestu svou zkrátíš
I když teď se vzpínáš
Uvidím, jak ruce své spínáš
Jen se dál nezdráhej
Řeknu: „ A teď se kaj!“
Klidně dál neváhej
Vždyť říká nám ta báj
Až najdu kvítek mandragory
Radostí začnu zpívat si „Glory!“
Z koření té mandragory
Hned uvařím ti silný čaj
Až najdu kvítek mandragory
Hory začnou zpívat chóry
Z koření té mandragory
Hned uvařím ti silný čaj
Ša-la-la-la-la-la-la-la…
Hned uvařím ti silný čaj
Recording
a song from the TV Shows „Minikoncert Karla Gotta“ and „Televarieté“(ČST, 1972)
live in the Music Theatre Karlín, Prague
| MP3 | DATE | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1972 | Ladislav Štaidl | 3:22 | Komplet 15 |
Kvůli vám (Born To Lose)
Ted Daffan, Jiří Štaidl
Lyrics
Kvůli vám já navštívil kdys‘ bál
Kvůli vám já toužil být váš král
Kvůli vám se zítra půjdu ptát
Tajně sám do nálezů a ztrát
Kvůli vám se mým snům v noci zdá
Sen, že vás tam někdo odevzdá
Kvůli vám já stále pouze spím
A těm snům tím pádem naletím
Kvůli vám já dával v létě bál
Kvůli vám já toužil být váš král
A stůňu vám a žít chci tím víc dál
Dál a sám však pouze kvůli vám
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1966 Dec | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 2:57 | Komplet 8 (single version) | |
| 1967 May | Dejvice | Karel Krautgartner | 2:54 | Hlas můj nech tu znít |
La danza (Tarantella)
Gioacchino Antonio Rossini
Lyrics
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
Presto in danza a tondo, a tondo,
donne mie venite quà,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.
Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!
Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchiova,
già s’avvanza, si ritira
e all’ assalto tornerà.
Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchiova,
già s’avvanza, si ritira
e all’ assalto tornerà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
Sera, sera, colla bionda,
colla bruna và quà e là
colla rosa và a seconda,
colla smorta fermo stà.
Viva il ballo a tondo a tondo,
sono un Re, sono un Bascià,
e il più bel piacer del mondo
la più cara voluttà.
Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, se salterà.
La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
au la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
Recordings
from the TV shows Zpívá Karel Gott (1978) and Die goldene Stimme aus Prag (1978)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Jan | Supraphon – Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:35 | Komplet 20, 23/24 *) | |
| 1978 | Polydor – Hamburg | Boris Jojić | 2:45 | ZDF-Show 1978 | |
| 1981 | Olympia, Union Studios – München | Wolfgang Rödelberger | 1:38 | Bella Italia |
*) note to 2CD Edice Komplet 23/24 (2006) – there’s a mistake in the booklet, it is not a recording of Polydor, which was supposed to be released on Komplet 23/24 and as it is stated, but again the same recording of Supraphon, which was already released on Komplet 20. Polydor version was released by Supraphon only on LP Story (1981, 1989).
La le lu
Heino Gaze
Lyrics
La le lu
nur der Mann im Mond schaut zu
wie die klienen Babys schlafen
drum schlaf auch du
La le lu
vor dem bettchen stehn zwei schuh
und die sind genau so müde
gehn jetzt zur Ruh
Dann kommt auch der Sandmann
leis tritt er ins Haus
sucht aus seinen Träumen
für dich den schönsten aus
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2006 | Weryton | 2:50 | Schön, dass du geboren bist |
La mamma
Robert Gall, Charles Aznavour
Lyrics
Ils sont venus
Ils sont tous la
Des qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous la
Meme ceux du sud de l’Italie
Y a meme Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance
C’est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sur vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y’a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu’ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entassent pele-mele
Sur les bancs, foulards et chapeaux
Ave Maria
Que jamais, jamais, jamais
Tu ne nous quitteras
Recording
a private live recording from the song and parody show „Nešpory“ – Apollo Theatre, 1966
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | COMPILATION |
| 1966 | Apollo | 3:24 | Komplet 6 |
La mer
Albert Abraham Lasry, Charles Louis Augustin Georg Trenet
Lyrics
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d’ete confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergere d’azur
Infinie
Voyez
Pres des etangs
Ces grands roseaux mouilles
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillees
La mer
Les a berces
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour
La mer
A berce mon coeur pour la vie
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980
time: 2:46
an unreleased recording from the TV show „Aktuelle Schaubude“, 1980
time: 2:56
La montanara
Antonio Ortelli, Lujgi Pigarelli
Lyrics
La super le montagne fra boschi e valli d’or
tra l’asspre rupi echeggia un cantico d’amor
La super le montagne fra boschi e valli d’or
tra l’aspre rupi echeggia un cantico d’amor
La montanara ohesi sente cantare
Cantiam la montanara e chi non lasa?
La montanara ohesi sente cantare
cantiam la montanara e chi non lasa
La super le montagne fra boschi e valli d’or
tra l’aspre rupi echeggia un cantico d’amor
La montanara ohesi sente cantare
cantiam la montanara e chi non lasa
La su sui monti da rivi d’argento una capanna
cosparsa di fior era la piccola dolce dimora di so reghina
fa figlia del sol, da figlia del sol
Deutsche Übersetzung:
Hast du das Lied der Berge, die Berge, sie grüssen dich
Hast du mein Echo schallen und leise verhallen
Dort wo in blauen Fernen die Weltenentschwinden
möcht ich dich wiederfinden, mein unvergessnes Glück
Blau strahlt das Firmament, von fern rauscht der Wasserfall
und durch die grünen Tannen bricht silbern das Licht
Doch meine Sehnsucht brennt im Klang aller Lieder
läut mein Echo wider, nur du hast es nicht.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 | Hamburg | Rolf Rosemeier | 3:28 | La canzone |
La musica
Karel Svoboda, Gregor Rottschalk, Andreas Bärtels
Lyrics
Für deine Eifersucht
hast du doch keinen Grund
Wenn ich auch zugeb’manches Mal
Da treib’ich es ein Wenig bunt
Ich treff’sie jeden Tag
träum’von ihr manche Nacht
Glaub mir ich leide, weil ich spür‘
Dass dich das nicht glücklich macht
Nie war sie für uns Gefahr
War sie auch vor dir schon da
Wozu entscheiden zwischen euch beiden
Ihr macht mich beide so stark
La musica, la musica
Wir sind ein Liebespaar
Ich und la musica
La Musica, La Musica
Ich liebe, es ist wahr
Dich und la musica
Ihr habt so viel gemein
Könnt Eis und Feuer sein
Wenn hinter Lachen Tränen stehen
Dann könnt das nur ihr beide sein
Du und la musica
Ich möcht’mein Leben
zu dritt erleben
Mit dir und La musica
La musica, la musica
Wir sind ein Liebespaar
Ich und la musica
La Musica, La musica
Ich liebe, es ist wahr
Dich und la musica
So sieht mein Leben aus
Ich komm’von euch nicht los
Und ich geniesse jeden Tag
An dem ich euch beide hab‘
Dich und la musica
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1989 | Chameleon – Hamburg | 4:08 | Ich will dich so wie du bist |
La Paloma
traditional, Freddy Quinn, Victor Bach
feat. Semino Rossi
Lyrics
Si a tu ventana llega Una Paloma,
Tratala con cariño, Que es mi persona.
Cuentale tus amores, Bien de mi vida,
Coronala de flores, Que es cosa mia.
Ay! chinita que sí!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!
Ay! chinita que sí!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!
Cuando salí de la Habana
¡Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
S’allá voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que sí señor.
Seh ich auch andre Menschen und fremde Sterne,
denk ich an dich und grüsse dich aus der Ferne.
Bin ich auch weit, im sonnigsten Land der Erde,
weisst du, dass ich dich niemals vergessen werde.
La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh’n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.
La Paloma, ohe, einmal müssen wir geh’n,
einmal schlägt uns die Stunde der Trennung.
Einmal komm ich zurück.
che si che si
che no che no
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2009 | Nussdorf-Debant | 3:54 | Leben |
La Pastorella
Walter Geiger, Robert Jung
Lyrics
Es war an einem Frühlingstag
es grünte schon
wie neu war die Welt
Der Winter hat ein Abschiedslied
beim Wind bestellt
Die Schäferin von Walgardena
zog allein hinauf
in das Land
Dort wo sie einen Sommer lang
die Ruhe fand
La Pastorella ist so jung und schön
und viel zu lang allein
auf Berges Höhe
Die Liebe ist ein Spiel der Ewigkeit
drum schenk dir jeden Tag
von deiner Zeit
La Pastorella, die so jung und schön
wird eines Tages auch verstehen
Er hat gesagt
ich wart auf dich
der Herbst vom Wald
und dann bist du mein
und wirst ein ganzes Leben lang
nur glücklich sein
Sie schaut ins grüne Tal zurück
und denkt an ihn und fühlt
es wird wahr
Sie wird für immer bei ihm sein
im nächsten Jahr
La Pastorella ist so jung und schön
und viel zu lang allein
auf Berges Höhe
Die Liebe ist ein Spiel der Ewigkeit
drum schenk dir jeden Tag
von deiner Zeit
La Pastorella, die so jung und schön
wird eines Tages auch verstehen
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Trixi-Tonstudio, München | Boris Jojić | 4:17 | Frühling in Prag mit Dir |
