Liebestraum (Der Tag vergeht)
Ferenc List, Gregor Rottschalk
Lyrics
Der Tag vergeht
Und ich beginn zu träumen,
Die Träume von Dir und mir.
Auf’s Dach der Welt
Lad ich Dich heute ein
Und wir tun, was uns gefällt.
Wir tun, was uns gefällt
Und nur das Sternenzelt
Das kann uns beide sehn.
Doch verstehen kann es nicht,
Was ungeniert da passiert
Und macht die Augen zu.
Das Morgenrot
Bringt uns zurück nach Haus
Und unser Traum ist aus.
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 2:50
Liebling, du wirst mir fehlen
Ralph Siegel, Jörg von Schenckendorff
Lyrics
Der Koffer ist gepackt, dein Schrank ist leer
Wenn du die Bilder willst, ich geb’sie dir
Du musst nicht überlegen, ich tue es deinetwegen
Denn wenn du fort bist, brauch’ich sie nicht mehr
Da ist ein anderer Mann, du sagts adieu
Nach all’den Jahren tut es furchtbar weh
Du hast dich so entschieden, wir trennen uns in Frieden
Ich brauche dich noch immer, doch nun geh‘
Oh, Liebling du wirst mir fehlen
Denn ich liebe dich so sehr
Wie herrlich war unser Leben
Ohne dich ist alles leer
Oh, Liebling du wirst mir fehlen
Denn du warst die Welt für mich
Wenn du auch gehst, du sollst wissen
Ich wart’Tag und Nacht auf dich
Ich werde meine alten Freunde sehen
Mit ihnen wieder durch die Kneipen ziehen
Die Nächte dort verbringen
Und kluge Reden schwingen
Mit einem dicken Kopf nach Hause gehen
Oh, Liebling du wirst mir fehlen
Denn ich liebe dich so sehr
Wie herrlich war unser Leben
Ohne dich ist alles leer
Oh, Liebling du wirst mir fehlen
Denn du warst die Welt für mich
Wenn du auch gehst, du sollst wissen
Ich wart’Tag und Nacht auf dich
Recording
a song from the album „Meine Lieder ’79“ (Polydor, 1979)
recorded in Olympia and Union Studios – München
arr. Norbert Daum
time: 3:42
Liechtensteiner Polka
Edmund Kötscher, Rudi Lindt
Lyrics
O ja, das ist die Liechtensteiner Polka, mein Schatz
Polka, mein Schatz, Polka, mein Schatz
Ja, ja, da bleibt kein Liechtensteiner auf seinem Platz
auf seinem Platz, mein Schatz
Man kann beim Schieben, Schieben, Schieben
sich in beide Augen sehn
Man muss sich lieben, lieben, lieben
und die Liebe die ist schön
O ja, so eine Liechtensteiner Polka, die hat’s
die macht Rabatz, mein Schatz
Der alte Herr von Liechtenstein, ja, ja, ja
der konnte nicht alleine sein, nein, nein, nein
er schickte seine Boten aus, ja, ja, ja
schaut mir nach Musikanten aus und schickt sie mir ins Haus
Die Musik legte los, das wussten Klein und Groß
O ja, das ist die Liechtensteiner Polka, mein Schatz
Polka, mein Schatz, Polka, mein Schatz
Da bleibt kein Liechtensteiner auf seinem Platz
auf seinem Platz, mein Schatz
Man kann beim Schieben, Schieben, Schieben
sich in beide Augen sehn
Man muss sich lieben, lieben, lieben
und die Liebe die ist schön
O ja, so eine Liechtensteiner Polka, die hat’s
die macht Rabatz, mein Schatz
Man kann beim Schieben, Schieben, Schieben
sich in beide Augen sehn
Man muss sich lieben, lieben, lieben
und die Liebe die ist schön
O ja, so eine Liechtensteiner Polka, die hat’s
die macht Rabatz, mein Schatz
die macht Rabatz, mein Schatz
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Trixi-Tonstudio, München | Boris Jojić | 2:17 | Frühling in Prag mit Dir |
Lied an die Freude
Ludwig van Beethoven, Otto Demler
Lyrics
Komm, sing ein Lied der Freude
das die Herzen froh vereint
lass das Lachen wieder blühen
auf Gesichtern, die geweint
Dunkle Stunden, sie sind verschwunden
im hellen Licht steht jung der Tag
Sing, ja sing ein Lied der Freude
siehe die Sonne auf dem Horn
sag zu diesem Augenblick
verweile doch, du bist so schön
Komm, sing ein Lied der Freude
das die Herzen froh vereint
lass das Lachen wieder blühen
auf Gesichtern, die geweint
Dunkle Stunden, sie sind verschwunden
im hellen Licht steht jung der Tag
Sing, ja sing ein Lied der Freude
siehe die Sonne auf dem Horn
sag zu diesem Augenblick
verweile doch, du bist so schön
Alle Menschen werden Brüder
Wo ein sanfter Flügel weilt
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 3:53
Lieder ohne Worte
Günther-EricThöner, Erich Offierowski
Lyrics
Lieder ohne Worte trägt der Wind zu dir
Melodien der Liebe von mir
Lieder ohne Worte singt mein Herz für dich
Ein Konzert aus Träumen, das bist du für mich
Diese Melodie sagt dir allein
Mein Leben leb’ich nur für dich
Ein Traum ist endlich wahr
Denn du bist für mich da
Lieder ohne Worte trägt der Wind zu dir
Melodien der Liebe von mir
Lieder ohne Worte singt mein Herz für dich
Ein Konzert aus Träumen, das bist du für mich, für mich
Recording
a song from the album „Und die Sonne wird wieder scheinen“ (Polydor, 1982)
recorded in Olympia and Union studios – München
arr. Günther-Eric Thöner
time:2:38
Lieder so schön wie die Heimat
Wlter Geiger, Günther Behrle
Lyrics
Lieder so schön wie die Heimat
Grenzenlos weit wie das Meer
Lieder von Wiesen und Wäldern
Und den hohen Bergen ringsum her
Lieder so schön wie die Heimat
Lieder mit goldenem Klang
Sind uns’re treuesten Freunde
Und begleiten uns ein Leben lang
Schön sind die Lieder der Heimat
Sie begleiten uns ein Leben lang
Bunt ist die Welt
Schau, das Blau vom Himmelszelt
Und die Gipfel, die im Abendrot erglühn
Doch wer hat noch Zeit
Für die Wunder der Welt
Lieder sind so wie Brücken dorthin
Lieder so schön wie die Heimat
Grenzenlos weit wie das Meer
Lieder von Wiesen und Wäldern
Und den hohen Bergen ringsum her
Lieder so schön wie die Heimat
Lieder von Tälern und Seen
bringen die Sonne ins Leben
Lassen Träume wieder auferstehn
Schön sind die Lieder der Heimat
wie die Blume, die am Wegrand stehn
Lieder so schön wie die Heimat
Grenzenlos weit wie das Meer
Lieder von Wiesen und Wäldern
Und den hohen Bergen ringsum her
Lieder so schön wie die Heimat
Lieder mit goldenem Klang
Sind uns’re treuesten Freunde
Und begleiten uns ein Leben lang
Schön sind die Lieder der Heimat
Sie begleiten uns ein Leben lang
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Trixi-Tonstudio, München | Boris Jojić | 3:06 | Frühling in Prag mit Dir |
Life Is Worth Living
Ladislav Štaidl, Joy Turner
Lyrics
Somewhere out of sight
I’ve a box of old-fashioned dreams
Life’s not always just what it seems
Always what it seems
Somewhere out of sight
I’ve a box of plans and desires
Gone in smoke, just like burned-out fires
Gone in smoke, like burned-out fires
But I still go on hoping and
Greeting each new day with a smile
Life was not meant for moping
Cause living is always well worthwhile
Somewhere out of sight
I’ve a box of old memories
Just like songs in different keys
Some songs in different keys
Somewhere out of sight
I’ve a box I’ll open one day
When good fortune has come my way
When good fortune comes my way
And so I go on waiting
And greeting each new day with a smile
Life was not meant for moping?
Cause living is well worthwhile
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Feb-May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:37 | From My Czech Song-Book |
Lightin’ The Candles
Ladislav Štaidl, Michal Bukovič
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 4:15 | White Christmas |
Like Your Shadow
Karel Gott, Ladislav Štaidl, Joy Turner
Lyrics
Ooh, what am I to do
Ooh, to be with you
Like your shadow all day long,
I want to be around
Ooh, what am I to do
I want to be with you
Like your shadow, like your own
I wouldn’t make a sound
I’ve just gaze upon your face
In wonder
That such a lovely sight’s
Really true
A picture painted red
and gold and blue
Sunny days in misty haze of thunder
I’d always be there right close by your side
With you I would travel far and wide
Don’t know what I’m to do
I want to be with you
Like your shadow, paint and strong
I’d greet all the ground
I’ve just gaze upon your face
In wonder
Sunny days in misty haze of thunder
Ooh, what am I to do
I want to be with you
Like your shadow all day long,
I want to be around
Like your shadow all day long,
I want to be around
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Feb-May | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Babety | 3:21 | From My Czech Song-Book |
Lisa
Andreas Bärtels, Keller Andreas Bärtels
Lyrics
Anfangs war es wie ein Rausch
Eine Liebe wie das Meer
Doch das Leben, es mag alles sein
Doch niemals fair
Hab’dich irgendwie verloren
Hatte Pech mit unserem Glück
Heute weiss ich nur
Ich will dich unbedingt zurück
Lisa, du und ich für immer
Hab’ich mal im Spass gesagt
Lisa, du und ich für immer
Heute schwör‘ ich’s dir
Diesmal musst du mir einfach glauben
Du bist alles für mich, einfach alles für mich
Bist die Frau für immer
Ich breite alles vor dir aus
Leg’mein Herz in deine Hand
Keine Frau hat mir gegeben
Was ich bei dir fand
Heute rufst du bei mir an
Sagsts weil wie grade danach ist
Und ich halt’mich daran
Wie an einem Strohhalm fest
Lisa, du und ich für immer
Hab’ich mal im Spass gesagt
Lisa, du und ich für immer
Heute schwör‘ ich’s dir
Diesmal musst du mir einfach glauben
Du bist alles für mich, einfach alles für mich
Bist die Frau für immer
Wenn es jemals wieder wird
Wie es einmal mit uns war
Wenn ich jemals wieder Lisa in den Armen hab‘
Wird es sein für immer
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1999 | Bärtelsmann-Studio Berlin | 3:13 | Für immer jung |
Lišky tety Elišky
Jan Vodňanský, Petr Skoumal
Lyrics
Máme doma tetu Elišku
Přinesla si domů překližku
Vzala pilku a s tou pilkou
Než se chvilka sešla s chvilkou
Rozřezala překližku
Vida tetu Elišku
Tetiny když končí kutiny
Ve skříni jsou čtyři dutiny
Ne snad k tomu by se kladlo
Do nich naší tety prádlo
Jsou to pěkné pelíšky
Lišek tety Elišky
Du, du, du, dulilibal
Vi vi didividibal
Tři lišky si časem navykly
Chodit s tetou po Helemichli
Teta lišky na provázku
Vodívává na procházku
Čtvrtou nosí naší
Velmi dobře sluší
Pípíduduu…
Recording
an unrelased recording of The Czech Radio, 1964
Little Child
Ladislav Štaidl, Michal Bukovič
Lyrics
Little child
She keeps smiling like a little child
Little child
Acting little mild and little wild
Little child
That’s why I love her
Little one
She’s the greatest with the little one
In her eyes I’ve seen a piece of sun
Little one
Your love keeps shining, give me some
All her days, all her nights
Stars are there by her side
On her mind
Who’s known what’s going on her mind
Acting little cruel and little kind
Little child
You’re hiding me the girl of her kind
All her days, all her nights
Stars are there by her side
Little child
She’s in love with living
Little child
Full of gold and sunshine she can tie
Little child
That’s why I love her
All the while
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 2:56 | My Czech Goldies |
Lo, How A Rose E’er Blooming (Es ist ein Ros entsprungen)
Michael Praoterius
Lyrics
Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming, as men of old have sung.
It came, a floweret bright, amid the cold of winter,
When half spent was the night.
Isaiah ’twas foretold it, the Rose I have in mind;
With Mary we behold it, the virgin mother kind.
To show God’s love aright, she bore to men a Savior,
When half spent was the night.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:28 | White Christmas |
Loď písní
Ladislav Štaidl, Zdeněk Borovec
Lyrics
Tak tedy pojď,
Ty, ona, on
A všichni na cestu teď vydejme se za písní
Zde čeká loď
Slyš její zvon
A měl by radovat se každý, kdo se plaví s ní
Kapela už spustila, jak náleží
Vzhůru kotvy – opouštíme nábřeží!
Tak tedy pojď
Ty, ona, on
A všichni společně teď vydejme se za písní
Loď písní znáš
S tou popluj v dál
Ten náklad náš
Ti bude dražší, než se zdál
Ty, ona, on
Je každý zván
I vy, co přidáte se třeba jen tak namátkou
Co zpívá Don
Co oceán
To všechno povezeme s nákladem i osádkou
Melodií veselou i hloubavou
Nabídnu ti spolu s dobrou zábavou
Tak tedy pojď,
Ty, ona, on
A všichni společně teď vydejme se za písní
Recording
from the TV series „Zpívá Karel Gott 3“ (1974)
released on 2LP Zpívá Karel Gott (Supraphon, 1976)
recorded in ČST studio Břevnov in 1974
Ladislav Štaidl Orchestra
time: 2:34
Loď snů
Jiří Zmožek, Michal Horáček
Lyrics
Loď snů už se houpá na vlnách
loď snů perutí již spánek mách
vidím vlajky v ráhnoví
slyším housle hrát
a já v téhle chvíli vím,
že se blíží má loď snů
Loď snů veze náklad nákladů
loď snů plná fléten, snů a tamburín
veze touhu, úzkost, splín
lidský nářek, víru, smích
paměť hor i přístavů
veze má loď snů
Loď snů mizí v tříšti úsvitů
loď snů kamsi hnána brízou dnů
ale stejně zůstává
brázda v ránech mých
oceánem cév a žil
věčně brázdí má loď snů
Loď snů veze náklad nákladů
saxofony z páté avenue
z Dali kůže tamtamů
z New Orleansu vroucí blůz
z Ria sambu přílivů
Pluje má loď snů
známá vlajková loď snů
plná fléten, snů a tamburín
veze touhu, úzkost, splín
lidský nářek, víru, smích
paměť hor i přístavů
veze má loď snů
má loď snů
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988 May-Dec | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:33 | Loď snů |
Lorelay
Petr Hapka, Zdeněk Borovec
Lyrics
Lorelay, v skále stín
bílý plášť nevěstin
plavcům dál zpívá tmou
píseň svou milostnou
láká člun, slíbí ráj
Lorelay
Kdo jí prý naslouchal
v hlubinách za své vzal
vábný tón, zrádná číš
už se z vln nevrátíš
svůdný klín, temný kraj
Lorelay…
Dlouhá pouť v dál
pouze oceán zná cíl
vášeň tvou znám,
jak trvat má? Pár chvil?
Ta píseň tvá je kletba zlá
– a přesto vábí…
Lorelay, anděl hřích
nešťastná z nešťastných
k lásce dál svádět máš,
ty však jí nepoznáš
vratký trůn, hořký ráj,
Lorelay…
Ta píseň tvá je kletba zlá
o tobě zpívám tu báj
Recording
a tune from the movie „Den pro mou lásku (1976)“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch. | 3:45 | Romantika |
Loučení na louce
Ladislav Štaidl, Jiří Štaidl
feat. Jitka Molavcová
Recording
a song from the musial movie „Hvězda padá vzhůru“ (1974)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| N/A | 1974 | FS Barrandov | FISYO, Ladislav Štaidl | 1:57 | Hvězda padá vzhůru |
Love Is a Many Splendored Thing
Paul Francis Webster, Samuel E. Feinberg
Lyrics
Love is a many-splendored thing,
It’s the April rose that only grows
in the early spring,
Love is nature’s way of giving
a reason to be living,
The golden crown
that makes a man a king.
Once on a high and windy hill,
In the morning mist
two lovers kissed
and the world stood still,
Then your fingers touched
my silent heart and taught it how to sing
Yes, true love’s a many-splendored thing.
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love’s a many-splendored thing.
Recording
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:16
Love Letters
Victor Young, Edward Heyman
Lyrics
Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart.
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write.
I memorize ev’ry line,
I kiss the name that you sign.
And, darling, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart.
I memorize ev’ry line,
I kiss the name that you sign.
And, darling, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart.
Love letters straight from your heart.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988-89 Sep | Mozarteum, Hrnčíře | Rudolf Rokl | 2:46 | I Love You For Sentimental Reasons |
Love Me Tender
Elvis Presley, Vera Matson
Lyrics
Love me tender, love me sweet
And never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender, love me true
And all my dreams fulfill
For my darling, I love you
And I always will
Love me tender, please
Love me, long
And take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 May-Aug | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch., Václav Kozel Choir | 2:55 | Go In Search Of Happiness |
an unreleased TV recording from the show Hee Haw, Episode #11.11, CBS/Syndication/Nashville Network, November 1979
feat. Helena Vondráčková
a TV recording from the TV show „Remember of Elvis“ (ČST/Baden Baden 1988)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA | TIME | ALBUM |
| 1988 | ČST | N/A | 2:34 | Komplet 32/33 |
