Loving You Is Hard To Do
Karel Gott, Michal Bukovič
Lyrics
My mind keeps on wondering
Somewhere in that distant land
Searching in the darkness for your warm tender hand
but of all I’m missing your eyes so clear and blue
Your smile and your sweet laughter
Darling, loving you is hard to do
Staring at the ceiling
Lighting candles all alone
I’m playing with the dial
While there’s no one on the phone
I’m waiting for the door bell to tell me that it’s you
who’s standing at my doorstep
Darling, loving you is hard to do
I just try to do my best to keep you off my mind
Sweet love pieces are the best that you left here behind
I ain’t gonna search a hundred places
And all the distant points where you may hide
It’s all right
It’s all right to wander but I’ll stay where I belong
If it’s hard to love me, all my wondering would be wrong
I’ll make my morning coffee of good old mountain dew
And tell my friends and neighbours
That my loving you is hard to do
I just try to do my best to keep you off my mind
Sweet that pieces are the best that you left here behind
I ain’t gonna search a hundred places
And all the distant points where you may hide
It’s all right
It’s all right to wander but I’ll stay where I belong
If it’s hard to love me, all my wondering would be wrong
I’ll make my morning coffee of good old mountain dew
And tell my friends and neighbours
That my loving you is hard to do
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 Jan-Jun | Ladislav Štaidl | 3:26 | You Are Everywhere |
Lustig ist das Zigeunerleben
traditional
Lyrics
Lustig ist das Zigeunerleben
faria faria ho
Brauchen dem Kaiser
keine Steuer zu geben
faria faria ho
Steuer zu zahlen
das brauchen sie nicht
das ist und bleibt
der Bürger Pflicht
faria faria faria faria ho
Einmal wie der Zigeuner leben
faria faria ho
Einmal die Welt aus den Angeln heben
faria faria ho
Aus den Angeln heben die Welt
mit einem Lied wie es uns gefällt
faria faria faria faria ho
Aus den Angeln heben die Welt
mit einem Lied wie es uns gefällt
faria faria faria faria ho
Recording
a song from the medley of the album „Singet und freut euch des Lebens“ (Polydor, 1976)
arr. and conductor – Rolf Rosemeier
Lůžko za horou
Ladislav Štaidl, Eduard Krečmar
Lyrics
Lůžko má tam za horou
Soumrak nám ji vzal
Prázdný dům je prostorou
Kde mrazí vás i šál
V tůni jen se zrcadlí
Dívčí tvář
Můj král
Svým sluncem jsem ji zval
Až se z ní stal
Kotouč zapadlý za hřbety skal
Bílý den s ní odchází
Má ji rád – já vím
Mne prázdno zamrazí
Ona jde s ním
K lůžku za horou
O kterém sním
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1967 Mar | Dejvice | Karel Krautgartner | 3:17 | Hlas můj nech tu znít |
M’Appari
Friedrich von Flotow
aria of Lyonel – opera Martha
Lyrics
M’appari tutt“amor, il mio sguardo l’incontro:
bella si che il mio cor, ansioso a lei volo:
mi feri, m’invaghi quell’angelica belta,
sculta in cor dall’amor cancellarsi non potra:
il pensier di poter palpitar con lei d’amor,
puo sopir il martir che m’affana e stranzia il cor e stranzia il cor
M’appari tutt’amor, il mio sguardo l’incontro;
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;
Marta, Marta, tu sparisti e il mio cor col tuo n’ando!
Tu la pace mi rapisti, di dolor io moriro.
di dolor morro, ah, morro!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1996 | Rudolfinum | Prague Philharmonic Orch. | 02:56 | Belcanto |
Ma belle amie
Hans van Eijck, Peter Tetteroo, Jiří Štaidl
Lyrics
ma bella amie,
to je dítě i dáma i holka a nemám ji
ma bella amie,
to je únava z touhy a vůně co prchla mi
odjela ráno ptej na Miláno
někdo říká
někdo zas ví že, odjela níže
a já pykám
neboť mi zbývá do zdi se dívat a pak jít spát
ma bella amie,
já už mám tě rád
plno bláznů plno bláznů
šeptá ženám slova zdobená
plno bláznů plno bláznů
netuší, co žena znamená
netuší, co žena znamená
ma bella amie,
to je louka a léto a holka co zahla mi
ma bella amie,
to je důkaz, že láska kdy vůbec našla mi
řekli mi záhy dva lidi z dráhy,
že je po všem
že jela někam, že marně čekám,
ano ovšem
teď nesu tíhu, že jela k jihu
a pak jdu spát
ma bella amie,
já už mám tě rád
plno bláznů plno bláznů
říká, že jsou srdce zlomená
plno bláznů plno bláznů
netuší, co to dál znamená
netuší, co to dál znamená
ma bella amie,
to je dítě i dám i holka a nemám ji
ma bella amie,
to je únava z touhy a vůně co prchla mi
odjela ráno ptej na Miláno
někdo říká
někdo zas ví že, odjela níže
a já pykám
neboť mi zbývá do zdi se dívat a pak jít spát
ma bella amie,
já už mám tě rád
já už mám tě rád
ma bella amie,
já už mám tě rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1970 Jun | Dejvice | Ladislav Štaidl | 3:17 | Komplet 12 |
Má daleká cesto
Jaroslav V. Dudek, Zdeněk Borovec
Lyrics
Má daleká cesto
Hůl tepe tě do kamene
Vím, jsi samý šrám, jsi samý prach
Až někdy mám o sebe strach, že jdu tak sám
Tvůj prach mi však přesto
Pár šťastných dnů připomene
Dnů, kdy jsem tu stál – mrňavý kluk
V prachu si hrát bylo mi fuk, co bude dál
Létá kolem nás obou šedé chmýří
Létá, mé jizvy s tvými navždy smíří
Má daleká cesto
Vím, že končíš u pramene
Tam, tak jako dřív
Najdu svůj klid
Co budu žít
Chci věčně jít ve prachu tvém
Tamto už víš
Nocí a dnem
Ke slunci blíž
Ke slunci blíž
Ke slunci blíž
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Jan | Strahov | Sláva Kunst, Tomislav Vašíček Choir | 3:24 | Komplet 1 |
Má dívenka jak růže jest
Zdeněk Fibich, Robert Burns, Ladislav Dolanský
Lyrics
Má dívenka jak růže je
Co krášlí jarní háj
Má dívenka jak píseň je
Co vábně vítá máj
Jak krásná jsi ty, dívko má
Tak já jsem kouzlem jat
Chci v lásce tebe věčně mít
Co světy budou stát
Co světy budou stát, jsi má
Až slunce zhasne svit
Až zhasne bouřný život můj
Vždy v lásce chci tě mít
Vždy v lásce chci tě mít
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 Mar 25 | ČRo A | Milivoj Uzelac – Prague Symphonic Orch. | 1:52 | Koncert pro tebe |
Má mě ráda
Jiří Bažant, Jiří Malásek, Vlastimil Hála, Vratislav Blažek
Lyrics
Má mě ráda, má mě ráda – mám ji rád!
Jak to jinak říci, že mají se dva rádi?
Moje srdce vyzvání tak, jako zvon vyznání
Nevím, proč mně nedají spát obyčejná slova
Má mě ráda, má mě ráda – mám ji rád!
Jak to jinak říci, že mají se dva rádi?
Vždyť je to tak prosté – čeho se mám bát?
Když říkám si už po sté – to bláhové a prosté
Že má mě ráda – mám ji rád!
Recording
a song from the movie „Dáma na kolejích“ / „The Lady of the Lines“ (1966)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 May | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 3:17 | Komplet 5 |
Má oči šedé
Jiří Bažant, Jiří Štaidl
Lyrics
Á-a-á-á, a-a-a-a-a,
a-a-a-á, a-a-a-a-a-a-á.
Má oči šedé jako když se nebe
zatmí v letní den
a smát se, jo, to ne, a nedovede,
když, tak chladně jen.
Klíč ke své duši tajně uschovala,
dnes už neví kam
a ve snách dlí až na, a na Venuši,
bloudím dole sám.
Štíhlé paže, líce bledé,
chladná jako cín,
pozvěte jí, probůh, někdo ven.
Mně se to už nepovede, padl na mne stín,
včera řekla: nejdu, merci bién.
Má oči šedé jako když se nebe
zatmí v letní den
a smát se, jo, to ne, a nedovede,
když, tak chladně jen.
Dnes chápu lehce, že se tohle všechno
může s někým stát,
když druhý řekne, že, a že ho nechce,
že ho nemá rád.
Štíhlé paže, líce bledé,
chladná jako cín,
pozvěte jí, probůh, někdo ven.
Mně se to už nepovede, padl na mne stín,
včera řekla: nejdu, merci bién.
Dnes chápu lehce, že se tohle všechno
může s někým stát,
když druhý řekne, že, a že ho nechce,
že ho nemá rád.
Že ho nemá rád, že ho nemá rád.
Á-a-á-á, a-a-a-a-a,
a-a-a-á, a-a-a-a-a-a-á…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1964 Nov | ČRo | TOČR | 3:40 | Zpívá Karel Gott |
an unreleased TV recording from the show „Vysílá studio A“, (ČST, 1964)
released only on DVD „Lady Carneval – Hity 60. let“
Má píseň (My Love Song)
Mitch Murray, Jiří Štaidl
Lyrics
Má píseň jako pouhý pírko vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
Madam, to je dar
Nezvyklý a zbytečný pro vás, madam
Má píseň původně prý vypůjčený song ptačí
Když vám nezní, můžete jen říct: „Stačí!“
Půjdu s písní jako chudej král o dvůr dál
Znovu sám
Tu svou píseň já všem nezpívám
Ale nyní letí k vám
Já to vím a zatajím, proč k vám, madam
Má píseň jako modrá vážka vám na dlaň sedá
Místo růží pouze veršů pár hledám
A pak půjdu hledat lepší sál o dvůr dál
Znovu sám
Prý znáte písní dost
A já prý nejsem host
Nepřijdu víc, nepřijdu víc
A mám vás dost!
Má píseň jako ptáče ztracený se k vám tulí
Když vám nezní, stačí klidně říct v půli
Půjdu s písní jako chudej král o dvůr dál
Ta má píseň jako pouhý pírko k vám na práh padá
Místo růží svážu tonů pár
To je dar
Má píseň
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972 Oct | Dejvice | Ladislav Štaidl, Jezinky and Lubomír Pánek Choir | 4:10 | Má píseň |
ann unreleased accustic version from the TV show „Ljuba 1973“
Má pouť (Comme d’habitude)
Jacques Revaux, Gilles Thibault, Zdeněk Borovec
Lyrics
Má pouť
Ta spousta mil
Přes klíny hor
Peklem i nebem
Čas šel a já tu žil.
Pil s vodou chlór.
Jed‘ hlínu s chlebem.
Já vím,
Jakejpak div,
Že s každým dnem
Má pouť se krátí.
Kéž mám,
Co měl jsem dřív.
Kéž se to vrátí
Kde jsou dny snů a her,
Kdy světskej ráj jsem hledal u žen?
Jsi mlád
Tak prý jenom ber.
Ber, co kde daj.
Zůstaň i dlužen.
Já bral
A rád se zdejch.
Smích žen či drink?
Co dřív mě zklátí?
Čar her, čas lásek mejch,
Kéž se to vrátí
Pár tučnejch let
Aplaus a vděk
U nohou svět
Ráj i zlatej věk.
Tisíce žen, co zbouraj sál,
Já tu hrál prim.
Já tu byl král.
Můj věčnej song zněl křížek kráž.
Kéž se to vrátí.
Má pouť
Těch jar a zim
A krev mejch cév
Je dál je pnutím
Čas šel
A já šel s ním
Zhořknul můj zpěv.
Zní mi z hlubin.
Já šel,
Šel bos a sám.
A šťastnej vlak jel jinou tratí.
Dny zlý jste pryč, tytam.
Kéž se to vrátí.
Čas útrap a póz,
Štvanic a běd,
Škrtnutejch próz,
Zmarněnejch let.
Ač jsem tu vlál,
Jak černej flór,
Havran ať řval
Svý ,Never more‘,
Tornu bych vzal,
Šel zas a dál.
Kéž se to vrátí.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2005 Oct-2006 May | ČRo A | Big Orch. of Źofín Palace | 04:45 | Má pouť |
Má pouť (Как тревожењ этот путь)
Алла Борисовна Пугачева, Zdeněk Borovec
Lyrics
Kam tak může vést má pouť?
Neklidná jak říční proud
Zpět se domky ztrácejí
Mizí vlnky závějí
A když můj vlak zastaví
Musí stejně každou chvíli dál se hnout
Kam tak může vést má pouť?
Kdo zná ten kout?
Kam tak může vést má pouť?
Kam tak může vést má pouť?
Neklidná jak říční proud
Něco právě najdu snad
Proto radši nejdu spát
Ta trať má jen jeden směr
Tak se zpátky smím jen krátce ohlédnout
Kam tak může vést má pouť?
Kdo zná ten kout?
Ach, kam tak může vést má pouť?
Kam tak může vést má pouť?
Sobě nejde uniknout
Proto ptám se den co den
Jestli kousek blíž mám k cíli
Chtěl bych mít i mír a klid
Jenže sotva najdu chvíli vydechnout
Ach, kam tak může vést má pouť?
Kdo zná ten kout?
Ach, kam tak může vést má pouť?
Kam tak může vést má pouť?
Neklidná jak říční proud
I když vzlétnu k oblakům
Nedohlédnu k příštím dnům
Jestli dojdu tam, kam já chci
A kde stálý neklid ztrácí dlouhá pouť
Kam tak může vést má pouť?
Kdo zná ten kout?
Kam tak může vést má pouť?
Kam tak může vést má pouť?
Recording
live at the Czech Radio on November 1983, Pragokoncert Orchestra
released on 2CD Edice Komplet 29/30 (2007)
time: 5:06
Má první láska se dnes vdává (You Are Such A Good Looking Woman)
Mike Edward Hazlewood, Jiří Štaidl
Lyrics
Má první láska se dnes vdává,
jó páni, časy, ty se mění
a z herce divák se pak stává
a to co bylo, dávno není…
Má první láska je dnes bílá,
i já jsem páni trochu bledý
a cítím, že mi chybí síla,
říct jí dneska naposledy:
Moje drahá, čím to, že jsi dneska
náramně hezká, hezká tak,
že můj zrak a já se zase musím bát?
Půjdem hned na výlet
a potom budem spolu stále –
já se nesměju, ani neušklíbám,
však neřeknu ani rukulíbám,
neboť dneska nejsi už má!
Má první láska s jiným kráčí
– jó to se páni někdy stává!
A matky u oltáře pláčí,
a na ulici někdo mává…
Má první láska je dnes bílá,
i já jsem páni trochu bledý
a cítím, že mi chybí síla,
říct jí dneska naposledy:
Moje drahá, čím to, že jsi dneska
náramně hezká, hezká tak,
že můj zrak a já se zase musím bát?
Půjdem hned na výlet
a potom budem spolu stále –
já se nesměju, ani neušklíbám,
však neřeknu ani rukulíbám,
neboť dneska nejsi už má!
Má první láska, právě se vdává,
jó, to se stává!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1970 Jul | ČRo | TOČR | 2:50 | Komplet 12 |
Má touha má dvě křídla
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
Život je dráha, jedu závod – v cíli bych byl brzy rád
Život je dráha, hledám návod, jak se tu vítězem stát
Má touha má dvě křídla, já stoupám stále výš
A v šídlech mám svůj příklad
S křídlama najdu tě spíš
Život je krása – kdekdo říká
Já to znám, páni, už líp
Život je krása – když je klika
Musím být rychlý jak šíp
Má touha má dvě křídla, já stoupám stále výš
A v šídlech mám svůj příklad
S křídlama najdu tě dříve a spíš
Recording
a song from the movie „Jezdec formule Risk“ (1973(
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1973 | Břevnov | Ladislav Štaidl, Jezinky | 2:09 | Komplet 18 |
Má v očích zář (When He Shines)
Dominic Bugatt, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Má sklon si hrát, pro ní jsem hrou
má chuť se smát, bývá i zlou
já mám ji rád, někdy je má
i když je nepřístupná jako vrcholky skal.
Má v očích zář, má v očích zář,
má v očích zář, ta jí prozradí
Chvíli je vamp, chvíli má splín.
Když zdá se, že všechno je v naprosté pohodě,
mlčí jak mim
je žárlivá, za chvíli je líp,
chvíli je toulavá kočka,
chvíli domácí typ.
Má v očích zář, má v očích zář
má v očích zář, v ní můžu číst
dneska je rozmarná, zítra je fajn
někdy mě sotva zná a já nepátrám.
Má v očích zář, má v očích zář,
má v očích zář, ta jí prozradí
Má v očích zář, má v očích zář,
má v očích zář, pro tu mám ji rád
Má v očích zář, má v očích zář,
má v očích zář, tou říká víc
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1984 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Jan Hrábek | 4:04 | Hrátky s láskou |
Mac Arthur Park
Jimmy Layne Webb, Otto Demler
Lyrics
Nebelgrau Schleier trug die Nacht
Ich sah nur wie du kamst
Als du meine Liebe nahmst
Die Blätter in den Bäumen waren stumm
Der Nachtwind war vereist
Und der Mond hing hoch im Raum
Mac Arthurs Park war unser weites Haus
Mein grüner Dom im Sternenschein
Unsere Augen waren hell und gross
Auf den Wegen lagen Blüten
Über die wir lachelnd schritten
Und wir wussten, für uns
Ist das Paradies jetzt da
Wir tranken unseren Atem wie den Wein
Schmeckten unsere Haut
und fühlten unser Blut
Wir träumten wilde Bilder in dem Rauch
Und warfen unsere Träume in die Glut
Mac Arthurs Park war unser weites Haus
Und wir kannten alles bald zu gut
Kannten alle Bänke, jeden Baum
Und wir hatten keine Wünsche
Doch wir hatten plötzlich Heimweh
Nach den Wünschen, die wir hatten
Lange vor der Zeit
Heute suchen wir das goldene Tor
Zu unserer Liebe
Schauen zu den Sternen hoch empor
Zu unserer Liebe
Wir gehen eilig unseren alten Weg
Und haben grosse Angst,
Dass plötzlich einer schweigt
Das grosse Glück war Muster ohne Wert
Unsere Fragen fragen wir ins nichts
Wo sie keiner hört, hört
Immer suchen wir das goldene Tor
Zu unserer Liebe
Schauen zu den Sternen hoch empor
Zu unserer Liebe
Unsere Arme wollten Flügel sein
Die uns tragen bis ans Ende unserer Zeit
Wir haben uns dann wirklich entfernt
Und kam schon die Sehnsucht nach Glück
Wie ein Lied gelehmt in unserer Zeit
Unsere Augen waren hell und gross
Auf den Wegen lagen Blüten
Über die wir lachelnd schritten
Und wir wussten, für uns
Ist das Paradies jetzt da
Recording
a song from the album „Der Star Meines Lebens“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
Günter Kallmann Choir
time: 5:22
Mach auf dein Herz zur Weihnachtszeit
Ralph Siegel, Kurt Hertha
Lyrics
a song from the Christmas album „Alle Jahre wieder“ (Polydor, 1979)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Wolfgang Rödelberger
Philharmonic Orchestra München
Maria Schutz Children’s Choir, München
time: 3:30
Macht hoch die Tur’
traditional, Georg Weissel
Lyrics
Macht hoch die Tür‘, die Tor macht weit,
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich‘,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Segen mit sich bringt,
der halben jauchst, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich und Rat.
Er ist gerecht, ein Helfer wert,
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt‘,
sein Königskron‘ ist Heiligkeit,
sein Zepter ist Barmherzigkeit;
all‘ unsre Not zum End‘ er bringt,
der halben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott;
mein Heiland, groß von Tat.
O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
so diesen König bei sich hat!
Wohl allen Herzen insgemein,
da dieser König ziehet ein!
Er ist die rechte Freudensonn‘,
bringt mit sich lauter Freud‘ und Wonn‘.
Gelobet sei mein Gott;
mein Tröster früh und spat.
Macht hoch die Tür‘, die Tor‘ macht weit,
eu’r Herz zum Tempel zuberei’t;
die Zweiglein der Gottseligkeit
steckt auf mit Andacht, Lust und Freud‘;
so kommt der König auch zu euch,
ja Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
voll Rat, voll Tat, voll Gnad‘.
Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
mein’s Herzens Tür dir offen ist;
ach zeuch mit deiner Gnade ein,
dein‘ Freundlichkeit auch uns erschein‘,
Dein heil’ger Geist uns führ‘ und leit‘
den Weg zur ew’gen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
sei ewig Preis und Ehr‘.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orch., Pavel Kühn, Bambini di Praga | 3:40 | In dieser Nacht |
Mackie Messer (Mack The Knife)
Kurt Weill, Jiří Suchý
Lyrics
Žralok zuby má jak nože
a z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj Bože,
kdo dokáže, že je vrah?
Na nábřeží řeky Temže
leckdo život dokonal,
mor tam nebyl, víme jen, že
Mackie Messer blízko stál.
Jednou zmizel chudák Mayer,
jindy boháč Miller zas,
Mackie s hůlkou, jako frajer
obcházel tam v onen čas.
Pěkná hůlka na procházku
a v té hůlce nůž je skryt.
Mackie Messer vyhrál sázku,
nic mu nelze do svědčit.
Jindy zase mladá žena
zhasne lampu a jde spát,
probudí se zneuctěná,
Ale Mackie jí už nechce znát.
Žralok zuby má jak nože
a z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj Bože,
kdo dokáže, že je vrah?
kdo dokáže, že je vrah?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2000 | ČRo A | Felix Slováček Big Band | 3:33 | Swing kolekce |
