Skip to content

Mädchen gibt es wunderfeine

Emmerich Kálmán

from the operetta „Csárdáskirálynő“


Lyrics

Mädchen gibt es wunderfeine
Doch wer liebt, der sieht nur eine
Und die eine ist die schönste
Auf der Welt

Eine nur, die ist die echte
Eine nur, die ist die rechte
Die, die mir gefällt
Die ist die schönste auf der Welt


Recording

an unreleased song from the TV Show in Basel, 1981

Details

Made In Italy

Dario Farina, Gian Piero Reverberi, Eduard Krečmar


Lyrics

Ó – cheri-cheri
Viď, že nejsem tak zlý?
Když teď dám ti dar s nápisem ITALY
Vždyť já se s ním táhnu přes celý Řím
Ó – cheri-cheri

A že neotálím, tu máš ty písně
Made in Italy
Zpívám je sám
K pití potom si dám
Tvé Cherry, Cherry

Vokál:
Tam, tam, tam vzadu
Tam dvoje dveře jsou
Tam, tam, tam tudy vyjdi
Tam, tam, tam tudy couvej
A s noblesou se mnou nic nepořídíš

Ten, ten, ten dar tak vzácný
Dal by jen muž málokterý
Ó – cheri-cheri

Ó – cheri-cheri
Viď, že nejsem tak zlý?
Mám z lásky dar
Made in Italy
Proč koukáš přísně?
Vždyť to jsou jenom písně
Ó – cheri-cheri


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1984 Feb ČST Ladislav Štaidl 1:50 Komplet 27/28

Details

Madona z nároží

Pavel Větrovec, Karel Gott, Karel Šíp


Lyrics

Madona z nároží
přístupná, ústa hříšně svádivá
jak anděl s náloží
v očích má příslib hrátek lásky

Maják všech zbloudilých
co tmou hledají svůj záchranný prám
z madony sálá hřích
let pár, škoda jí k těm nájemným hrám

Svůj půvab v tmách prodáváš
beznaděj nebo útěk?
déšť tvé sny splách
kde jen jsou,
kdy se vrátíš zpátky k snům
k láskám a dávným snům

Madona z nároží
vábivá, letní přízrak půlnoční
něhu a dávku lží namíchá
nápoj náhle lásky

Hned ztrácí jak cín
svůj původní žár
běh věcí má svůj řád
je znám s oficín,
vše za mincí pár…

Svůj půvab v tmách prodáváš
beznaděj nebo útěk?
déšť tvé sny splách
kde jen jsou,
kdy se vrátíš zpátky k snům
k láskám a dávným snům

Vrať se ke svým snům


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1992 Jun Mozarteum Karel Gott Band 3:49 Když muž se ženou snídá

Details

Madonna (du schenkst mir die Liebe)

Hanne Haller, Bernd Meinunger


Lyrics

Madonna, du schenkst mir die Liebe
Und hast endlich Frieden
In mein Herz gebracht

Madonna, alles was ich habe
Engel meiner Tage
Göttin meiner Nacht

Madonna, du bist stark und weiblich
Einfach unbeschreiblich
Wie für mich gemacht

Zum ersten Mal, als ich dich sah
War ich verwirrt von deiner Schönheit
Und es geschah

Dein Lächeln konnte nicht
Von dieser Erde sein
Tief in deinen Augen
War immer Sonnenschein, aha..

Madonna, du schenkst mir die Liebe
Und hast endlich Frieden
In mein Herz gebracht

Madonna, alles was ich habe
Engel meiner Tage
Göttin meiner Nacht

Madonna, du bist stark und weiblich
Einfach unbeschreiblich
Wie für mich gemacht

Ich brauch’dich mehr
Als du wohl weisst
Du bist mein Paradies auf Erden
Nimm’s mir nicht fort

Was immer du auch tuest,
ich könnte dir verzeihen
Denn ohne dich zu leben
kann für mich kein Leben sein
Madonna, du schenkst mir die Liebe
Und hast endlich Frieden
In mein Herz gebracht

Madonna, alles was ich habe
Engel meiner Tage
Göttin meiner Nacht

Madonna, du bist stark und weiblich
Einfach unbeschreiblich
Wie für mich gemacht
Madonna


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1991 ARCO Studios München Gerd Wilden 3:59 In einer Nacht wie heut‘
Details

Madonna (Ich hab’sie oft gesehen)

Thomas Strasser, Joachim Horn Bernges


Lyrics

Ich hab’sie oft gesehen
Zwei Augen stark und schön
Und sah’da schlummert ein Vulkan

Sie lebt in dieser Stadt
Hat mir ein Freund gesagt
Ein Feuer fing zu brennen an

Madonna
– du trägst ein Kleid aus Sonnenschein
Madonna
– bist du nicht auch bei Nacht allein
Madonna
– ich hab’dich tausendmal gesehen
Und liess dich doch vorüber gehen

Madonna
– ich seh’bei Tag dich dann und wann Madonna
– dann siehst du mich so seltsam an Madonna
– doch was das zu bedeuten hat
Das hast du mir bis heute nie gesagt

Lippen wie roter Mohn
ich bin gefangen schon
In einem Käfig aus Gefühl

Die Glut in ihrem Blick
Da gibt es kein Zurück
Ich weiss nur, dass ich zur ihr will


Recording

a song from the album „Es war ein gutes Jahr“ (Polydor, 1985)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
chorus – Agnes Skolud-Hoffmann, Chris Franklin, Claudia Gorden-Nowy,
Draga Hoffmann-Balenović, Joachim Götz, Norman Ascot
time: 3:26

Details

Maja, fang den Sonnenschein

unknown authors


Recording

a song from the CD Die Biene Maja Und Ihre Freunde – Sing Mit Uns! (Junior 2000, Edel Kids 2018)
time: 4:02

Details

Malá noční hudba (Eine kleine Nachtmusik)

Wolfgang Amadeus Mozart, Ivo Fischer


Lyrics

Hudba zní, ten motiv je všem známý
Lehký a křehký, jak pentle skrytá v krajkoví
Jím vás vítá, pánové a dámy
Sám pan autor, který podle módy má paruku a cop

Hudba zní a k menuetu vábí
Sladká a hladká, jak něžný kvítek růžový
Symbol lásky všitý do hedvábí
Které v tanci zdobí tanečnicím lem rokokových rób

Snáší se stín na zlacené rámy
V té chvíli čas jak by zůstal stát
Hudba zní a všem nám hlavy mámí
Malá noční hudba, kterou mám nadevšecko rád

Má vůni všech vanilkových krémů Kávy a vín, které chutnal on
Hudba zní a já mám trochu trému
Abych ze vší úcty k němu sám nepokazil tón

Dál nechte radši jen housle hrát
Hudba zní a nádavkem té kráse
Z oblaků pan Mozart usmívá se


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1990 ČST ČST 2:44 Komplet 36/37

Details

Malá píseň

Petr Hapka, Petr Rada


Lyrics

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků se nesou do poschodí
Do hudby barokní málo se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A kdesi hraje jazz

Možná, že je jazz stejně vážný,
jako je hudba barokní
Snad jeho nádech lehkovážný
vlastně jen na povrchu zní
Jen na povrchu zní

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků když vzlétnou do poschodí
Do hudby barokní vlastně se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A tiše hrají jazz


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1964 Strahov TOČR – Josef Vobruba 3:33 Komplet 1

Details

Malagou když struny zvoní (La Malaguena)

Elpidio Ramirez, Karel Šíp


Lyrics

Horké slunce s horkým vínem
S půlnocí se v tepnách sčítá
Stávám se svým vlastním stínem
Tančíš jen a já v tom lítám

Dech se tají, srdce vzpíná
Myšlenky jsou horká láva
Zmámen mořem, zmámen z vína
Snědé krásce svůj hold vzdávám

Malagou když struny zvoní
V tvých očích ďábelský oheň plá
Já chci hasit ten plamen
Mám tě v plánu, chci tě získat
Tak vzdálená, přitom tak blízká

Horké slunce s rudým vínem
Dává noci příchuť zvláštní
Stávám se svým vlastním stínem
V očích tvých čtu příslib vášní

Podléhám jen tvému fluidu
Tančíš dál a hvězdy blednou
Víno zaplatím, pak půjdu
Možná zítra, možná jednou

Malagou když struny zvoní…
…přitom tak blízká


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1992 Jun Mozarteum Karel Gott Band 2:55 Když muž se ženou snídá


an unreleased TV (poss. live) recording from the show Karel Gott 2005 (ČT)

Details

Malaguena, schwarze Rose (La Malaguena)

Elpidio Ramirez, Bernd Meinunger


Lyrics

Augen wie ein kühler Morgen
Doch dahinter brennt ein Feuer
Und in deinem Blick verborgen
Liegen tausend Abenteuer

Und du wirfst dein Haar nach hinten
Stolz und völlig unberührbar
Doch wenn sich zwei Seelen finden
Werden Herzen leicht verfügbar

Malaguena, schwarze Rose
Die Rose, die so unnahbar war
Die öffnet sich der Sonne
Malaguena, deine Liebe
Wird eines Tag’s den Stolz besiegen

Deine Haut wie Sand und Seide Wenn du gehst, scheinst du zu schweben
Und es ist als ob wir beide
Auf verschiedenen Sternen leben

Manche Rosen blühen im Garten
Manche die sind frei geboren
Und ich werde auf dich warten
Denn mein Traum geht nie verloren
Malaguena, schwarze Rose
Die Rose, die so unnahbar war
Die öffnet sich der Sonne
Malaguena, deine Liebe
Wird eines Tag’s den Stolz besiegen
Malaguena


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1991 ARCO Studios München Gerd Wilden 2:57 In einer Nacht wie heut‘

Details

Malé kotě

Jiří Šlitr, Jiří Suchý


Lyrics

Malé kotě spalo v botě
Nehas co tě nepá-nepálí

A my jsme kotě spáti v botě
Po robotě necha-nechali

To co kotě povíti jedním pohledem
To my ani slovy povědět nesvedem

Věř, že kotě co spí v botě
To tě potě-to tě potěší

Hoši a děvčata pěstujte koťata
Země je kulatá místa je tu dost

Kotě je solidní nervy vám uklidní
Nebuďte nevlídní hned vás přejde zlost

Á malé kotě spalo v botě
Nehas co tě nepá-nepálí
A my jsme kotě spáti v botě
Po robotě necha-nechali

Hoši a děvčata pěstujte koťata
Země je kulatá místa je tu dost
Kotě je solidní nervy vám uklidní
Nebuďte nevlídní hned vás přejde zlost

Á malé kotě spalo v botě
Nehas co tě nepá-nepálí
My jsme kotě spáti v botě
Po robotě necha-a-a-li


Recording

recorded on Jun 1963, poss. in ČRo studios
Ferdinand Havlík orchestra
released on CD Komplet 1
this record (or this song) was supposed to be released in Soviet Union by Melodyia as well
time: 3:34

Details

Malé tiché štěstí (Have Yourself A Merry Little Christmas)

Hugh Martin, Ralph Blane, Eduard Krečmar


Lyrics

Mějte zas
To malé tiché štěstí
V čase vánočním
Ať se vám dny strastí
Rozplynou jak dým

Chraňte zas
Své malé tiché štěstí
V kruhu nejdražších
Ať se vám dny strastí
Změní v bílý smích

Přijdou zas dobří přátelé
Šťastné a veselé
Přát vám
Mějte zas pestrý vábný stůl
V očích déšť a sůl
To znám

Mějte zas
Klid starých zlatých časů
Mám je z knížek rád
Právě nastává
Ta chvíle laskavá
I já dnes vám
Jdu malé tiché štěstí
Přát

Mějte zas
Klid starých zlatých časů
Čas je neodvál
Silou podivnou
V čas vánoc obživnou
Tak chraňte si
Své malé tiché štěstí
Dál


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1995 Sep State Opera – Prague Karel Gott Band 3:36 Zázrak vánoční
Details

Málem bych zapomněl

Ondřej Soukup, Eduard Pergner


Lyrics

Málem bych zapomněl, že je taky svítání.
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání.
Koukám s úžasem, co nádherných scén,
těch nejvšednějších, je v žáru dní.

Málem bych zapomněl, jak horkem vzduchu se chvěje,
že se dá jen tak usnout pod jabloní.
Myšlenky v klidu třídit. Jak to krásně hřeje,
když to, cos získal, člověčinou voní.

Málem bych zapomněl, jak v létě jít bos chutná,
jak příjemné je vzít do dlaně písek.
Jak listí padá k zemi jako píseň smutná,
zas musím oči otevřít!

Málem bych zapomněl, pro to svoje zpívání.
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání.
Koukám s úžasem, co nádherných scén,
těch nejvšednějších, je v žáru dní.

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit,
když musíš napsat, co se mihne hlavou.
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
počítat hvězdy, které nebem plavou.

Na krásné uvolnění kopnout do plechovky.
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
přítele, kterého jsi dávno neviděl
a tisíckrát jsi právě jeho potkat chtěl.

Ještě zbývá čas tou úžasnou chvílí žít,
ještě máme čas tou úžasnou chvílí žít.

Málem jsem zapomněl, pro to svoje zpívání.
Málem jsem zapomněl, co je věcí k dívání.
Koukám s úžasem, co nádherných scén,
těch nejvšednějších, je v žáru dní.

Málem jsem zapomněl, pro to svoje zpívání.
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání.
Koukám s úžasem, co nádherných scén,
těch nejvšednějších, je v žáru dní.

Rozhodně měl bych vysadit chvíli.
Do skříně zamknout svůj oblek bílý.
Měl bych jít hledat, na co jsem málem
zapomněl chvíli ve velkých sálech.

Měl bych jít hledat, co k vlastní škodě
v horečném spěchu pustil jsem k vodě.
Musím to vrátit, musím se vzbouřit
a přitom dál jít rytmickou bouří.


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1985 Aug-Sep Mozarteum Ladislav Štaidl 5:26 To vám byl dobrý rok

Details

Malérečka

traditional Moravian folk song


Lyrics

Potkal sem já malérečku z Moravy
Měla pěkné vyšívané rukávy
Podívám ji malérečko, chytla si mňa za srdéčko
Možná proto, že si došla z Moravy
Povídám ji malérečko, chytla si mňa za srdéčko
Možná proto, že si došla z Moravy

Kdybys došla z jiných krajů dalekých
Kdybys měla tisíc grošů stříbrných
Kdybys měla sukňu zlatú, truhlu plnú diamantů
Za tebú já na kraj světa nešel bych
Kdybys měla sukňu zlatú, truhlu plnou diamantů
Za tebú já na kraj světa nešel bych

Ale že si došla za mňú z Moravy
Že máš pěkné vyšívané rukávy
Právě proto, malérečko, chytla si mňa za srdéčko
Protože já frajárenku chcu z Moravy
Právě proto, malérečko, chytla si mňa za srdéčko
Protože já frajárenku chcu z Moravy


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
2008 Mistříňanka Dulcimer Music of Ladislav Pavluš 01:57 Lidovky mého srdce

Details

Malvína

Ladislav Štaidl, Eduard Krečmar


Lyrics

Já jedu hlínou, já jedu dálnicí
Dál za Malvínou – krásnou a vonící
Jedu dál, slunce sálá
Jen se mi smála, smích měla skřivánčí
Jedu dál, slunce sálá
Snad se mě bála, říkala: „Netančím!“

Já s ní měl ráj, s tou dívčinou
Jen hudbo hraj, kde já byl tenkrát s Malvínou
Najdu ten sál i s Malvínou
Jak horký šál mě její ruce ovinou

Já jedu hlínou, já jedu dálnicí
Dál za Malvínou – krásnou a vonící
Jedu dál, slunce sálá
Stále se smála – pak přestala se bát
Jedu dál, slunce sálá
Sukně jí vlála, tváře jí začly plát

Já jedu hlínou, já jedu dálnicí
Dál za Malvínou – krásnou a vonící
Jedu dál, slunce sálá
Kéž by tu stála s tváří tak nevinnou
Jedu dál, slunce sálá
Snad bude stálá – já chci žít s Malvínou

Věrně a stále jen a jen s Malvínou


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1972 Sep ČRo Plameny, Jezinky 3:00 Komplet 12

Details

Mám dost síly

Pavel Větrovec, Karel Gott, Michal Bukovič


Lyrics

Někoho život zničí náhodou
jen tím že kráčí mimo něj
druhý byl jak se říká „za vodou“
v dobách kdy svět byl na něj zlej

Můžu si zpívat se svou kapelou
a to mi stále pomáhá
mám volit smutnou nebo veselou?
Ten kdo chce přežít – neváhá

Mám dost síly dát dělovou ránu
jak jsem dával dříve
mám dost síly vstávat brzo k ránu
když to život ráno chce

Mám dost síly se životem rvát se
je to těžká práce
přemýšlím s kým na to jít
nechci v tom být jen sám
a zatím dost síly mám

Nechtěl bych různým tlakům podlehnout
barometrům už odzvání
někdo se nikdy nechtěl nikam hnout
jiný to zkrátka dohání

Mám dost síly dát dělovou ránu
jak jsem dával dříve
mám dost síly vstávat brzo k ránu
když to život ráno chce

Mám dost síly se životem rvát se
je to těžká práce
přemýšlím s kým na to jít
nechci v tom být jen sám
a zatím dost síly mám

Mám dost síly dát dělovou ránu
když to život ráno chce

Mám dost síly se životem rvát se
je to těžká práce
přemýšlím s kým na to jít
nechci v tom být jen sám
a zatím dost síly mám


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME ALBUM
1992 Jun Mozarteum Karel Gott Band 3:21 Když muž se ženou snídá

Details

Mám malý stan

Bedřich Nikodem, Zdeněk Borovec

feat. Karel Štědrý


Lyrics

Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.

Jen řekněte jak dostanu
své dlouhé nohy do stanu
až chladem třást se přestanu
já ze stanu nevstanu.

Stan malý mám
a nohy tak dlouhé
ach kam je dám.

Tak se zmítám z rohu do rohu
a hledám vhodnou polohu
snad uznáte že nemohu
mít nohu v batohu.

Prochladlý jsem na kvadrát
takhle už se nedá spát
když se vkrádá na má záda
mráz zima a chlad.Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
kde spal bych jako ve vatě
kde neničí tě jehličí
a kam vítr nefičí.

Prochladlý jsem na kvadrát
takhle už se nedá spát
když se vkrádá na má záda
mráz zima a chlad.

Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
kde spal bych jako ve vatě
kde neničí tě jehličí
a kam vítr nefičí.


Recording

an unreleased recordings from the live tour Hvězdy jak je neznáte, 1998

Details

Mám rád Máchův Máj

Karel Svoboda, Karel Šíp


Lyrics

Máj, zas vládne máj
je lásky čas – to jméno máji básník dal
máj když chválím, chválím lásku
přání mám ať láska vládne dál

Mám rád lásek kraj
mám rád Máchův Máj
máj když chválím, chválím lásku
přání mám ať láska vládne dál

Máj zas vládne, dáš se líbat snáz
– o máji básník tohle znal
máj když chválím, chválím lásku
přání mám ať láska vládne dál

Mám rád lásek kraj
mám rád Máchův Máj
máj když chválím, chválím lásku
přání mám ať láska vládne dál
na věky ať láska vládne dál!


Recording

from the popular historical TV series „Cirkus Humberto“ (ČST, 1989)

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1989 Feb Elektrovox Elektrovox 2:36 Komplet 32/33

Details

Mám rozprávkový dom

Vieroslav Matušík, Eliška Jelínková


Lyrics

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, jak ti sluší, jak ti sluší
Tá obloha v tom ovzduší
Tak blízko hviezd a oblakov

Mám rozprávkový dom
Ten dom je celý tvojím zrkadlom
A nikto netuší, ako zlatý súmrak prší
Na tvoju tvár v tom ovzduší
Som tajne tvojím otrokom

Ja mám rozprávkový dom
Čo stojí tu i kdesi za morom
A je v ňom nebo, zem a noc
A deň – len ty ho nepoznáš
A predsa všetkému ty jediná sa podobáš

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, ako sluší – ako sluší
Ti v očiach jas dňa, ktorý práve zhasína
Už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď klúč nám dá…


Recording

MP3 DATE STUDIO ORCHESTRA & CHOIR TIME COMPILATION
1966 May Strahov TOČR 2:56 Komplet 5

Details

Mám styl Čendy (I’m Still Standing)

Elton John, Bernie Taupin, Michal Bukovič


Lyrics

Mezi námi je mnoho chvil
A pokusů, abych se ti zavděčil
Jenomže od tebe se člověk moc nedoví
Stále básníš o ňákém svém záhadném Čendovi

Je toho moc a to já nesnesu
Zašel jsem na Čendovu adresu
A Čenda před domem zpíval rock’n’roll
Pro dívky, které se tam denně schází cestou z různých škol

Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
A já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal

Mám styl Čendy, je to pikantní
Chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Hm, mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

A Čendovi už dochází rock’n’roll
A já jsem před ním nejméně o dvacet kol
Ta hudba zdála se mi zábavnou
Jestli mě chápeš, nejsem Čenda
A já tě chci chápavou

Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
A já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal

Hm, mám styl Čendy, je to pikantní
Chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Wow!

Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
Já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal

Hm, mám styl Čendy, je to pikantní
A chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Mám styl Čendy

Sbor
Je, je, je

Mám styl Čendy!


Recording

live in Bratislava – an unreleased TV recording from the Bratislavská lyra Festival, 1984

Details