Máš-li s kým
Petr Malásek, Zdeněk Borovec
Lyrics
Smolař je ten, kdo smůlu měl
Poznal jen strast a zádrhel
Že zdolat chtěl míle cest jen na vlastní pěst
Pak musel jen následky nést
A stačilo snad jen říci vstaň
Vždyť nablízku máš i blízkou dlaň
Dlaň na dlani k té se hlas a ztiskni ji včas
S tou dojdeš i ke štěstí snáz, opravdu snáz
Máš-li s kým ráno vstát, můžeš svým trablům se smát
Máš-li s kým kuličky hrát, i nejtěžší úkol předem jsi zvlád
S čím sám jeden rval se spoustu let,
To ve dvou se zvládne téměř hned
Kdekdo jak dá se říct, sám nezmůže nic
Však v páru už páry má víc
Máš-li s kým ráno vstát, můžeš svým trablům se smát
Postav s ním s písku hrad,
Že štěstíčko máš, buď ráda, buď rád
Máš-li s kým ráno vstát, můžeš svým trablům se smát
Postav s ním s písku hrad
Že štěstíčko máš, buď ráda, buď rád
Štěstíčko máš, buď ráda, buď rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2001 | FHS Praha | Prague Studio Orch. | 3:18 | Každý má svůj sen |
a previously released single from the fairy tale movie „Z pekla štěstí 2“ (2001)
Matador
Detlef Petersen, Gerd Müller
Lyrics
Matador im stolzen Gewandt
stehst du vor dem Stier
und ersten Tor schon in deiner Hand
Hast keine Wahl
nur Kopf oder Zahn
Du bist allein nur mit dem Gedanken
am Ende der Sieger zu sein
Dabei gab es mal eine andere Zeit
das ist gar nicht lange her
als wir spielten hier im euren Vaters Hof
heute kennst du ihn nicht mehr
Denn ein Mann bist du geworden
bautest dir ein eigenes Haus
und hier steht ihr beide zum zweiten Mal
doch das Stier sieht anders aus
Matador du bist nicht mehr frei
man jubelt dir zu, feuert dich an
er greift mal weit,
so steht er wieder vor dir
nichts als ein Stier
im glühendem Sand
folgt er dem Tuch
und jedem kleinen Wink deiner Hand
Einmal trug er dich viele Tage lang
und die Sonne brannte heiss
deine kleine Freunde bestauten dich
ob dein Herz das heut noch weiss
Und ihr dachtet nur an das Leben
doch dazwischen trat die Zeit
und dasselbe Leben, es zeigte euch
wozu ihr geschaffen seid
Kalt ist dein Blick
es gibt kein Zurück
du gehst auf ihn zu
und deine Augen sie sagen
nur noch ich oder du
Recording
a song from the album „Gute Reise“ (Polydor, 1978)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Harald Faltermeier
time: 3:33
Mattinata
Ruggiero Leoncavallo
Lyrics
L’aurora di bianco vestita
Gi l’uscio dischiude al gran sol;
Di gi con le rosee sue dita
Carezza de‘ fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato gi par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l’uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l’amor.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l’uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l’amor.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 | Hamburg | Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier | 2:58 | La canzone |
an unreleased TV recording from 1979
Maurice
Jiří Zmožek, Irma Holder
Lyrics
Sie stand vor ihm auf der Insel im Wind
Und sie sagte kein Wort als er fort von ihr ging
Weiss war der Mond und wie Stein ihr Gesicht
Dass ihr Herz fast zerbricht, daran dachte er nicht
Da war’s ein Traum, den sie niemals verstand
Und verlassen wie sie trieb sein Boot an den Strand
Geh’nicht, Maurice, sang der Wind auf dem Meer
Du bist weit fort von ihr, sie ist zu jung dafür
Maurice, Maurice, auf der Insel im Wind
Wird die Sehnsucht zur Glut
Wenn die Sonne versinkt
Maurice, Maurice, deine Träume sind blind
Und Herzen sind heiss auf der Insel im Wind
Nach einer Zeit ging ein Fremder am Land
Und er sah in der Nacht ihre Tränen im Sand
Rot war der Mond, wie schon lange nicht mehr
Von Maurice kam ein Brief, doch sie las ihn nicht mehr
Maurice, Maurice, auf der Insel im Wind
Wird die Sehnsucht zur Glut
Wenn die Sonne versinkt
Maurice, Maurice, deine Träume sind blind
Und Herzen sind heiss auf der Insel im Wind
Recording
a song from the album „Mein Herz wird fliegen“ (Polydor, 1986)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
time: 4:33
Mehr will ich nicht von Dir (All I Ask Of You)
Andrew Loyd Webber, Michael Kunze
Lyrics
Nun bist du geborgen, die Nacht erreicht dich nicht
Denn ich will dich bewahren vor Ängsten und Gefahren
Folg’mir in den Morgen, ich gehe mit dir ins Licht
Und ich will für dich da sein, dich führen und dir nah sein
Ich will dir helfen, ohne Angst zu leben
Ich mal’deine Welt mit Farben an
Meine Liebe wird dir Wärme geben
Geh’von nun an jeden Weg mit mir
Mehr will ich nicht von dir
Lass was war vorbei sein, schenk’dir dein Vertrauen
Dann wird niemand dich finden, kein Traum dich überwinden
Du wirst wieder frei sein, beschützt vor Not und Grauen
Denn ich will dich bewahren vor Ängsten und Gefahren
Ich will dir helfen, ohne Angst zu leben
Ich mal’deine Welt mit Farben an
Meine Liebe wird dir Wärme geben
Geh’von nun an jeden Weg mit mir
Bleib hier, mehr will ich nicht von dir
Wenn es dunkel wird, bleib’hier bei mir
Gib mir Liebe, teil’mit mir mein Leben
Bleib’für immer, bleib’für immer hier
Lieb’mich, mehr will ich nicht von dir
Meine Liebe wird dir Wärme geben
Geh’von nun an jeden Weg mit mir
Lieb’mich, mehr will ich nicht
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | ARCO – München | Boris Jojić | 3:53 | Ein Abend mit Karel Gott |
Mein Herz ist frei fur dich
Ron Irving, Bernd Meinunger
Lyrics
Mein Herz ist frei für dich da zu sein
wenn du Trost brauchst
Und meine Hand hällt dich fest immer dann
wenn du traurig bist.Meine Gedanken sind alle bei dir,
hab’keine Angst,
dir kann nichts passieren,
egal was kommt.Mein Herz ist frei für dich da zu sein
ich weiss was du fühlst
Und ich weiss was du willst,
denn ich liebe dich.
Mein Herz ist frei für dich, frei für dich.
Für dein Vertrauen schenk’ich dir meinen Traum
Wenn du Mut brauchst
Und in der Zeit, die uns beiden noch bleibt
Bleib’ich immer da.
Und holt die Kälte des Alltags uns ein
Mit Leib und mit Seele werd’ich bei dir sein
Und halt dich warm.
Mein Herz ist frei für dich da zu sein,
ich weiss was du fühlst
Und ich weiss was du willst,
denn ich liebe dich
Mein Herz ist frei für dich, frei für dich.
Denn ich hab’die Hoffnung auf dich nie verloren
Und was auch geschah,
ich hab’mir geschworen
Ich geb’nie auf.
Mein Herz ist frei für dich da zu sein
ich weiss was du fühlst
Und ich weiss was du willst,
denn ich liebe dich.
Mein Herz ist frei für dich, frei für dich
Denn ich hab’die Hoffnung auf dich nie verloren
Und was auch geschah,
ich hab’mir geschworen
Ich geb’nie auf.
Mein Herz ist frei für dich da zu sein
ich weiss was du fühlst
Und ich weiss was du willst,
denn ich liebe dich.
Frei, frei, frei, für dich ganz allein
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 | ARCO Studios München | Boris Jojić | 3:34 | In einer Nacht wie heut‘ |
Mein Herz wird fliegen
Gerald Stellaard, John Ellis, Irma Holder
Lyrics
Es ist tausend Sommer her
Und als ob es heute wäre
Hör’ich dich sagen
Das nimmt uns keiner mehr
Auch wenn es verboten war,
Es war unser schönstes Jahr
Das Feuer der Sehnsucht wird bleiben
Mein Herz wird fliegen,
Lass mich in deinen Armen liegen
Ich möchte einmal noch so glücklich sein
Ich will nur dich allein
Mein Herz wird fliegen
Um dich noch einmal so zu lieben
Und wenn du willst, dass wir den Morgen sehen
Dann lass’uns noch einmal
durch alle Träume gehen
Das ich dich nicht halten kann,
Wusste ich von Anfang an
Die Sonne war heller,
Ich fragte nicht wie lang
Wenn du mich noch immer willst
Wenn du noch das Gleiche fühlst
Dann sag’mir wo kann ich dich finden
Mein Herz wird fliegen,
Lass mich in deinen Armen liegen
Ich möchte einmal noch so glücklich sein
Ich will nur dich allein
Mein Herz wird fliegen
Um dich noch einmal so zu lieben
Und wenn du willst, dass wir den Morgen sehen
Dann lass’uns noch einmal
durch alle Träume gehen
Recording
a song from the album „Mein Herz wird fliegen“ (Polydor, 1986)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
time: 4:16
Mein letztes Lied (All By Myself)
Eric Carmen, Bernd Mann
Lyrics
Nun steh’ich hier und ich höre den Applaus
Die Bühne war heut’mein Zuhaus‘
Das Licht geht aus
Die Menschen vor mir
Jedes Gesich ist mir vertraut
Hat in die Seele mir geschaut
Unter die Haut
Ich sing’dein Lied, allein für dich
Mein letztes Lied, nur für dich
Ich sag’damit auf Wiedersehen, Danke schön
Für dich allein ist dieses Lied
Ein neuer Tag und wieder eine neue Stadt
Die mich sofort’s gefangen hat, bezaubert hat
Ich sing’dein Lied, allein für dich
Mein letztes Lied, nur für dich
Ich sag’damit auf Wiedersehen, Danke schön
Für dich allein ist dieses Lied
Nun steh’ich hier und ich höre den Applaus
Die Bühne war heut’mein Zuhaus‘
Das Licht geht aus
Ich sing’dein Lied, allein für dich
Mein letztes Lied, nur für dich
Ich sag’damit auf Wiedersehen, Danke schön
Für dich allein ist dieses Lied
Ich sing’dein Lied, allein für dich
Mein letztes Lied, nur für dich
Ich sag’damit auf Wiedersehen, Danke schön
Für dich allein ist dieses Lied
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1999 | Bärtelsmann-Studio Berlin | 5:02 | Für immer jung |
Mein Lied Heisst Heimweh (I Have But One Heart)
Johnny Farrow, Marty Symes, Otto Dempler
Recording
single Polydor recording from 1972
a song from the Paramount Film „Der Pate“
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 3:50
Mein Pech (Something ‚Bout You Baby I Like)
Richard Supa
an unreleased live TV recording from the show Karel, Hits und Karneval (1985)
Mein Platz ist neben dir
Angel Ivanov Michajlov, Otto Demler
Lyrics
Immer fort, immer weiter trieb der Ehrgeiz mich
Eines Tages war das alles nicht mehr wahr
Seit ich weiss, dass es auch noch etwas Anderes gibt
Hat für mich das Leben einen neuen Sinn
Hat für mich das Leben einen neuen SinnMein
Platz ist neben dir, denn ich gehör’zu dir
So wie es Licht und Schatten gibt, so gibt es uns
An deiner Seite gehen, für immer, das wär’schön
Mein Platz ist neben dir solange du es willst
Manches Mal war der Himmel schon zum Greifen nah
War ein Ziel erreicht und alles schien getan
Doch es war eine kurze Rast am Wege nur
Und es blieb oft nicht einmal Erinnerung
Und es blieb oft nicht einmal Erinnerung
Mein Platz ist neben dir, denn ich gehör’zu dir
So wie es Licht und Schatten gibt, so gibt es uns
An deiner Seite gehen, für immer, das wär’schön
Mein Platz ist neben dir solange du es willst
Und mich liebst
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 4:12
Mein Refrain
Karel Svoboda, Gerd Halbach
Lyrics
Ja, denn Herrn mit Stopp und Strohhut kannte ich
Und trat er auf, war’s still im Saal
Im weissen Frack sang er stets für dich und mich
Dies‘ alte Lied ein jedesmal
Mein Refrain, er besteht aus einem Satz
Ich sing’für euch
Dafür lebe ich, jawohl
Ich sing’für euch
Schöne Melodien sine meine Welt
Ich sing’für Applaus und nicht für Geld
Ja, mein Refrain, er besteht aus einem Satz
Ich sing’für euch
Dafür lebe ich, jawohl
Ich sing’für euch
Und dass ihr mir zuhört macht mich froh und reich
Dieses Lied zieht mit mir bis zum letzten Ton
Und weil ich kein Schöneres kenne
Und mich niemals von ihm trenne, singe ich
Ja, die Tingel-Tangel Zeit ist längst passé
Sein schönstes Lied vergess’ich nie
Und wenn ich die alten Freunde vor mir seh‘
Dann sing’ich für sie im Rampenlicht
Mein Refrain, er besteht aus einem Satz
Ich sing’für euch
Dafür lebe ich, jawohl
Ich sing’für euch
Und das Lied ist meine Medizin
Denn es lässt die Traurigkeit entfliehen
Mein Refrain, er besteht aus einem Satz
Ich sing’für euch
Und dass ihr mir zuhört macht mich froh und reich
Dieses Lied zieht mit mir bis zum letzten Ton
Und weil ich kein Schöneres kenne
Und mich niemals von ihm trenne,
sing’ich für euch
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:47 | Die neue LP |
Meine Welt
songwriter unknown
Lyrics
Meine Welt, ein Klang aus meiner Welt
der erzählt auch von meinen Träumen
So ein Traum kann wunderbar sein
und vielleicht auch einmal wahr sein
Hand in Hand, nach einem Zauberland
suchen wir, was wir tags versäumen
fang damit an, vertrau dich mir an
und komm mit in meine Welt
fang damit an, vertrau dich mir an
und komm mit in meine Welt
Recordings
a live recording from the TV show Stars im Konzert – Berlin 1986
released on DVD only
Měl jsem rád a mám (Soleado)
Ciro Dammicco, Dario Baldan Bembo, Zdeněk Borovec
Lyrics
Na kterou z vás vzpomínám teď nejvíc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,
jak jsem byl stár? Sedmnáct, či míň?
Ó, lásko má, kde teď jsou, se ptám,
jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.
Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,
tvůj vzdech se vpil do polštářů mých,
Ó, lásko má, pak jsem spal v nich sám,
jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.
Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,
dík tobě já poznal jsem i pád.
Ó, lásko má, tisíckrát mě zklam,
vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.
Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,
snad někdy též zklamal jsem tě já.
Ó, lásko má, vinu svou už znám,
tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.
Na kterou z vás vzpomínám teď víc,
na kterou z vás, netroufám si říct.
Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
váš smích i pláč měl jsem rád a mám.
Recording
a song from the TV show „Přejeme vám z obrazovky“ (1975)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1975 Feb | ČST | Václav Hybš, Lubomír Pánek Choir | 3:37 | Komplet 17 |
Melodien
Erik Macholl, Peter Jordan, Jasmin Shakeri
Lyrics
Schon als Kind sah ich hinauf zum Himmelszelt
hab‘ geträumt ich könnte singen
auf der ganzen Welt
ich konnte in Sekunden
jeden Ort für mich erkunden
und mich niederlassen
wo es mir gefällt
Melodien tragen mich so weit hinaus
Melodien waren immer mein zu Haus
Melodien die verbinden
können Grenzen überwinden
Melodien lassen mich fliegen noch hinauf
sie hören niemals auf
Aus dem kleinen Jungen wurde dieser Mann
ein Reisender seitdem ich denken kann
lasse mich dank meiner Lieder
an den schönsten Plätzen nieder
und die Welt rückt noch ein wenig mehr zusammen
Melodien tragen mich so weit hinaus…
Nur diese eine Sprache
die alle Welt versteht
Musik verbindet alle Menschen gleich
lasst uns zusammen singen
solang die Welt sich dreht
die Liebe zur Musik ist das was bleibt
Melodien tragen mich so weit hinaus…
Recording
a song from the album „Herr Gott nochmal“ released by Universal Music (Electrola, 2014)
backing vocals – Sandra Bachin, Mitch Kelly
produktion – Frank Kretschmer, Tommy Remm
recorded in Valicon Studio 3
Merci Cherie
Udo Jürgens, Thomas Hörbiger
Lyrics
Merci, merci, merci für die Stunden cherie, cherie
Cherie, liebe Freunde, es war schön, so schön, so schön,
denn dieses Album ist für mich etwas ganz Besonderes,
dass ihr alle mitgemacht habt, dafür sage ich dankeschön, merci
Merci, merci, merci für die Stunden Wencke,
danke, dein Gesang hat mich sehr berührt
Mein Xavier, mein Soul-Brother Mannheims, merci
Udo Lindenberg, mir dir um die ganze Welt,
wer hätte das gedacht?
DJ Ötzi, der Hitmaker, Garry, den Schein von deinem
Stern haben wir zusammen gefangen
Nana, die Stimme, die Engelstimme, Eucharisto
Hartmut, ein graues Haar? Na, es werden immer mehr
Semino, dein Latino-Feeling ist einmalig
Norbert, nach Kastelruth, da komme ich gerne wieder hin
Mariann, danke, dass ich auch einen zweiten Song
von dir, von Alphaville singen durfte
Daliah, shalom .. auf unser Leben, c’est la vie
Deborah, was für eine Freude, dass du mitgemacht hast
Andre Rieu, du und dein Orchester, ihr seid einfach Weltklasse,
harterlig bedankt
Dieter Falk, Dieter, danke für die Tage in deinem Studio
Merci
Merci, merci, merci unsere Zeit war schön, so schön, so schön,
Merci, liebe Freunde, es war schön, so schön
Dankeschön, merci
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2009 | Wonderland-Düsseldorf | 3:25 | Leben |
Měsíční řeka (Moon River)
Alfons Jindra, Miroslav Zikán
Lyrics
K tvým břehům sklání měsíc tvář
a líbá něžně v tůni stín.
Hledí dolů klenbou stromů
kam spát chodí hvězdy a kde vládne mír.
Znáš mnohá kouzla, řeko má
a vím, že i mou touhu znáš.
Chci žít, žít a mít stále rád, celou duši dát,
dát život plný krás, já toužím mít rád.
K tvým břehům sklání měsíc tvář
a líbá něžně v tůni stín.
Hledí dolů klenbou stromů
kam spát chodí hvězdy a kde vládne mír.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1964 Apr | Strahov | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 3:39 | Zpívá Karel Gott | |
| 1979 | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 3:58 | Edice Komplet 23/24 |
an unreleased recording from the TV series „Zpívá Karel Gott“, (ČST, 1978)
Mexikanische Serenade (South Of The Border)
Michael Carr, Loraine Hillmann, Maurice Alfred Cohen
Lyrics
Aus weiterer Ferne von Mexiko her
Klingt unvergesslich schön ein Lied
Und macht mein Herz so schwer
Ich fühl’mich so einsam
Die Welt ist so leer
Hör’ich die Lieder von Mexiko her
Sie war die Schönste, die ich jemals sah
Und während mancher Stunden
War ihr Herz dem meinem nah
Drum wächst auch die Sehnsucht
Nach ihr immer mehr
Hör’ich die Lieder von Mexiko her
Und sie flüsterte leise Manana
Und sie strahlte mich an voller Glück
Und ich lockte als ich sagte Manana
Denn ich fuhr schon bei Nacht zurück
Aus weiterer Ferne von Mexiko her
Klingt unvergesslich schön ein Lied
Und macht mein Herz so schwer
Ich fühl’mich so einsam
Die Welt ist so leer
Hör’ich die Lieder von Mexiko her
Aus weiterer Ferne von Mexiko her
Klingt unvergesslich schön ein Lied
Und macht mein Herz so schwer
Und diese Erinnerung,
die schmerzt nicht so sehr
Hör’ich die Lieder von Mexiko her
Recording
a song from the album „Rosa Rosa“ (Polydor, 1975)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Rolf Rosemeier
time: 4:20
Mikrofón
Jiří Pertl, Eduard Krečmar, Karel Gott
Lyrics
Nejdřív stojím na jevišti sám
jak pán a vládce
přijdu k němu, tam si připadám
jak na oprátce
hrdlo mi stáh tou trémou zlou
stojím před ním jak před modlou
je soudce můj i přísný šéf
jak šelma žíznivá se vrhá na můj zpěv
Mikrofón má hlavu hada, svíjí se,
já před ním padám,
zpívám do úplného zhloupnutí
mikrofón má tygří oči
až mám strach kdy po mě skočí
číhá kdy nevydám ten správný tón
Stojím před ním v palbě pohledů
jak v okně střílny
nepředá dál víc než dovedu
a je neomylný
prý umí víc, lepší sluch má,
nic nezkazí, to všechno já
až sál se rozzáří zbavím se pout
já půjdu za láskou a jemu vypnou proud
Mikrofón má hlavu hada, svíjí se,
já před ním padám,
zpívám do úplného zhloupnutí
mikrofón má tygří oči
až mám strach kdy po mě skočí
číhá kdy nevydám ten správný tón
Mikrofón má zuby šelmy
vem ho ďas jen aby šel mi
zbývá mi jenom věčně s ním se prát
reflektor, gejzíry, světla šlehnou jak metla
šílím a přesto mám ten úděl rád
Mikrofón má hlavu hada, svíjí se,
já před ním padám,
šílím a přesto mám ten úděl rád
mikrofón
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 Mar-Jun | Supraphon, Vox | Karel Gott Band | 3:35 | Písmo lásky |




















