Mlčení ve dvou
Karel Gott, Rudolf Rokl, Michal Bukovič
Lyrics
Nešumí vánek ve větvích
plamenem přímým hoří svíčka
odkrývám závoj vlasů tvých
zdá se, že celý svět šel spát
tak lásko má zavři víčka,
s tebou ve dvou mlčím rád.
Na stole váza s květinou
přes kterou pátrám ve tvé tváři
hodina splývá s vteřinou
láska je vzácné umění
a jen nám z očí září
naše krásné mlčení.
Znám svůj hlas
ten mluví tam kde jeho pán zaváhá
krásný čas,
mlčení ve dvou naší lásce pomáhá.
Dopité sklenky žalují
že dnešní večer byl moc krátký
vzpomínky ráno vyplují
včerejší atmosféře vstříc
jednou se vrátíme zpátky
mlčet ve dvou a nic víc.
Znám svůj hlas
ten mluví tam kde jeho pán zaváhá
krásný čas,
mlčení ve dvou naší lásce pomáhá.
Jednou se vrátíme zpátky
mlčet ve dvou a nic víc…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1986 Sep – 1987 Jan | Supraphon | Ladislav Štaidl | 4:24 | Posel dobrých zpráv |
Mlhavý den (A Foggy Day)
George Gershwin, Eduard Krečmar
Lyrics
Mlhavý den pad‘ na Londýn
My byli pár, jen já a můj stín
Pláč houstl v loužích
Já do všech jsem šláp‘
Už nebyl jsem dandy
Jen zmoklej chlap
Když tu mé přání vyslyšel pán
Zázrak všech zázraků ním byl mi přán
Já najednou jsem viděl tebe tam stát
A v tu chvíli v dešti Londýn rázem zářil,
Sluncem zlát
Deštivý den teď se jasný zdál
Když mi jsme pár, ty a samozřejmě já
Pláč houstne v loužích
V nich šlapu rád
Už koupil jsem deštník
Můžem se smát
Ó, zas mé přání vyslyšel pán
Zázrak všech zázraků ním byl mi přán
Já najednou zas tebe vidím tu stát
Ať mi s tebou v dešti Londýn sluncem září
Napořád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2000 | ČRo A | Felix Slováček Big Band | 2:05 | Swing kolekce |
Modrá jeskyně
Ivan Kotrč, Zbyněk Vavřín
Lyrics
Kdo bývá stále sám,
Ten touží bůhvíkam
Za modrou jeskyní
Za velkou láskou chtěl by plout
Zářivým hlubinám až na dno dohlédnout
Kdo bývá touhou hnán
A brázdí oceán
Za modrou jeskyní
Kdo v bárce snů se jednou dal
A nenašel ji v srdci svém
Ten marně hledá dál
Kdo bývá touhou hnán
A brázdí oceán
Za modrou jeskyní
Kdo v bárce snů se jednou dal
A nenašel ji v srdci svém
Bloudí a hledá dál
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 Feb | Strahov | Karel Vlach, Lubomír Pánek Choir | 2:23 | Komplet 5 |
Modrý samet (Blue Velvet)
Bernie Wayne, Pavel Vrba
Lyrics
Náhle
s tmou vejdeš
svůj samet modrý oblékáš
V modrém se zdáš tak odvěká
jak Vesmír sám
Náhle
s tmou vejdeš
svůj samet modrý v očích máš
Z nebe Hvězdnatá ekvipáž
jede k nám
Tvůj samet je tak hladký
Tmou hvězdnou prorůstá
Sám záhyb tvé látky
mě líbá snad i na ústa
S tmou vejdeš
Tvé stopy navždy zůstanou
A vzpomínky mi nesvanou
staletí
I když s ránem v dál tvůj samet
odletí
S tmou vejdeš
Tvé stopy navždy zůstanou
A vzpomínky mi nesvanou
staletí
I když s ránem v dál tvůj samet
Sám odletí
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 02:50 | Dotek lásky |
Modrý sarafán (Красный сарафан)
Александр Егорович Варламов, Zdeněk Borovec
Lyrics
Vzácný jak ten chrám Venušin je tvůj modrý sarafán
Vzácnější než bronz a cín, jenž září z rajských bran
Vábný je tvůj pouhý stín, jenž se vznáší, tančí dál
Zpívám chválu stínu tvému, že jsem jej kdy znal
Anděl, jenž tu kráčí
Nádherná až k pláči
Útlý stvol, co vzkvétá
Úsvit můj a cíl
Sen a zázrak málem
Vznášíš se sálem
Vzácný květ, jenž krásou
Stvořen k lásce byl
Ústa tvá jsou kraj
Tam kde zrál mi révy džbán
Nejsladší strom z ráje
Je tvůj modrý sarafán
Nejsladší strom z ráje
Je tvůj modrý sarafán
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1972-73 | Hamburg, Dejvice | Polydor Orch. | 3:26 | Mezi Vltavou, Donem a Dunajem |
Modrý sen
Ladislav Štaidl, Miroslav Černý
Lyrics
Slunce zhasíná
Hvězdičky už blýskaj’ záclonou
Všichni, které znáš
V postýlkách už dávno, dávno jsou
Sám nemusíš se vůbec bát
Ráno si můžem stejně hrát
Tak spát měl bys jít
Jako všichni ostatní už spát
Jen k těm, kteří spí, se snášejí sny
Tak spát měl bys jít jako všichni ostatní
Už spát
Všichni, co už spí, mají tváře spánkem růžové
Přicházejí k nim pohádkově modří skřítkové
V dálce z louky za lesem snášejí stejně modrý sen
Tak spát měl bys jít jako všichni ostatní
Už spát
Jen k těm, kteří spí, se snášejí sny
Tak spát měl bys jít jako všichni ostatní
Už spát
Jít spát
Sám nemusíš se vůbec bát
Ráno si můžem stejně hrát
Tak spát měl bys jít
Jako všichni ostatní jít spát
Tak spát měl bys jít
Jako všichni ostatní už spát
Recording
a song from the fairy tale series „Šmoulové“
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1988 Feb | Hrnčíře/Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:30 | Komplet 32/33 |
Supraphon recording originally released on CD Šmoulové (Supraphon 1988)
Moji přátelé
Roman Cejnar, Jan Krůta
Lyrics
Když domek tvůj z karet se ti zřítí
A světlo naděje už jenom v dálce svítí
To je čas, kdy ruce skládáš do klína
Ó – do klína
Ze dne je noc a černá skryje bílou
Lidi si nevěří
A milý pře se s milou
To je čas, kdy člověk hůře usíná
Usíná
Moji přátelé, to je můj lék na rány největší
Bylinka snů
Mé bezpečí
Mám jich jen pár
Svátečních
Ne moc výřečných
A moji přátelé
Čekají u mě chvíle spříznění
Krabici ticha otvírám
Tu pro ně mám
Tenhle druh kamarádství já znám
Když po sedmé zas další šanci spálíš
A všude na cestách jen kopřivy a skály
Tenhle čas
S.O.S. v tísni vysíláš
Ó, vysíláš
Moji přátelé
To je můj lék na rány největší
Bylinka snů
Mé bezpečí
Mám jich jen pár
Svátečních
Ne moc výřečných
A moji přátelé čekají u mě chvíle spříznění
Krabici ticha otvírám
Tu pro ně mám
Tenhle druh kamarádství já znám
Moji přátelé čekají u mě chvíle spříznění
Krabici ticha otvírám
Tu pro ně mám
Tenhle druh kamarádství já znám
Už dávno
Tenhle druh kamarádství léčí mě dávno
Tenhle druh kamarádství
Já znám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 Mar-Jun | Supraphon, Vox | Karel Gott Band | 4:17 | Písmo lásky |
Moment of Glory
Klaus Meine
Lyrics
A moment of glory called evolution
Could I see the world with the eyes of a child
A new beginning, a moment of freedom
Like angels are singing a song full of joy
This side of heaven
Belongs to the children
I will be there, when the future arrives
A moment of glory called evolution
Could I fly away like a bird in the sky
No limitation, a new inspiration
A world that is free just as free as my mind
Communication
A new destination
The planet of visions is calling tonight
Another thousand years seems so long
I’m just a passenger
And the ride has just begun
Moment of glory
A moment of glory called evolution
Could I see the world with the eyes of a child
A new beginning, a moment of freedom
Like angels are singing a song full of joy
This side of heaven
Belongs to the children
I will be there, when the future arrives
Moment of glory
Moment of glory
Moment of glory
Moment of glory
Live Recording
live at the Carnegie Hall, New York in 2000, unreleased recording
Mona Lisa (Heut’vergess’ich dass es andere Frauen gibt)
Jay Livingston, Kurt Feltz
Lyrics
Mona Lisa, Mona Lisa, Mona Lisa
Heut’vergess’ich dass es andere Frauen gibt
Und ich sag’dir unter Küssen, Mona Lisa
Dass bis heut’ich noch keine so geliebt
Dein geheimnis volles Lächeln, Mona Lisa
Gleicht dem Lächeln jenes Bildes, das ich sah
Und vielleicht bist auch du nur ein Traumbild
Und du küsst mich und vergisst mich
Doch ich weiss, wenn ich geh‘, Mona Lisa
Dann bleibt mein Herz dir doch für alle Zeiten nah
Mona Lisa, Mona Lisa, Mona Lisa
Heut’vergess’ich dass es andere Frauen gibt
Und ich sag’dir unter Küssen, Mona Lisa
Dass bis heut’ich noch keine so geliebt
Dein geheimnisvolles Lächeln, Mona Lisa
Gleicht dem Lächeln jenes Bildes, das ich sah
Und vielleicht bist auch du nur ein Traumbild
Und du küsst mich und vergisst mich
Doch ich weiss, wenn ich geh‘, Mona Lisa
Dann bleibt mein Herz dir doch für alle Zeiten nah
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 | ARCO Studios München | Gerd Wilden | 3:56 | In einer Nacht wie heut‘ |
Mona Lisa (Men have named you)
Raymond Evans, Jay Livingston, Raymond Evans, Jay Livingston
Lyrics
Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you
You’re so like the lady with the mystic smile
Is it only ’cause you’re lonely they have blamed you?
For that Mona Lisa strangeness in your smile?
Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, Mona lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of art?
Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?
Or is this your way to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there and they die there
Are you warm, are you real, Mona Lisa?
Or just a cold and lonely lovely work of
art?
Mona Lisa, Mona Lisa
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988-89 Sep | Mozarteum, Hrnčíře | Rudolf Rokl | 2:58 | I Love You For Sentimental Reasons |
Monte Christo
Bohuslav Ondráček, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Čet‘ jsem ten tvůj příběh tisíckrát
Na to přísahám!
Chtěl bych jako ty plout oceánem
Dívce, kterou měl jsem tolik rád
Na vědomí dám
Že tu opodál ještě žiju dál
Stále zůstávám svým pánem!
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Když mě smůla smůlou obdaří
Stránku obrátím
V myšlenkách jen hezké chvíle sčítám
Snad i na mě dýchlo předjaří
Snad to bude tím
Že tu opodál ještě žiju dál
Vážně nic ti nevyčítám
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Hrabě Monte Christo!
Dávno znám úděl svůj!
Proto člun stále za tebou otáčím!
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Monte Christo – Monte Christo!
Sám se touláš dálkou neznámou!
Monte Christo – Monte Christo!
Kam tě proudy nesou bouří, tmou?
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 May | Dejvice | Ladislav Štaidl, Lubomír Pánek Choir | 3:55 | Karel Gott 1974 |
Moon Lady
Milan Svoboda, Joy Turner
Lyrics
Do you recall our rendez-vous
long ago, Moonlight Lady
we wandered in your golden globe
hand in hand, Moon Lady
the world was ours, just hers and mine
and as the hours passed by
we thought that fate would always be
on our side, for all time, Moon Lady
We knew the joy of youthful days
she and I, Moonlight Lady
the things that made us love and cry
hand in hand, Moon Lady
we hoped and planned as lovers do
life seemed so grand and true
we didn’t know what lay ahead
but did you, say did you, Moon Lady
The years have passed and I’m alone
all alone, Moonlight Lady
no longer do we share your glow
hand in hand, Moon Lady
One day she left me, said goodby
e so sad her pardon smile
I could helped although I tried
you must know, tried so hard, Moon Lady
Help me know with your gentle glow
can’t you see, I need her Moon Lady
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 May-Sep | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragokoncert Orch. | 3:40 | Go In Search Of Happiness |
Moon River
Henry Nicola Mancini, John H. Mercer
Lyrics
Moon River,
wider than a mile,
I’m crossing you in style
some day.
Oh, dream maker,
you heart breaker,
wherever you’re going
I’m going your way.
Two drifters off
to see the world.
There’s such a lot of world
to see.
We’re after the same
rainbow’s end
waiting ‚round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1965 Apr | ČRo | TOČR, Lubomír Pánek Choir | 3:11 | The Golden Voice of Prague |
Polydor single from 1967 – unreleased record
Moonlight Lady
Andrew III., Mark Reyn, Bernd Meinunger
Lyrics
Du stehst am Fenster zur Einsamkeit
der Mond steht im Schattten der Zärtlichkeit
alle ausser dir
sind heute nacht dem Himmel ganz nah
nur für dich da ist
niemand da.
Du denkst an ihn der mal alles war
der Wind streichelt traurig dein blondes Haar
deine Seele weint
du bist in Gedanken weit fort
Morgen ist für dich
nur ein Wort.
Moonlight Lady
Baby blue
du hast Mondlicht in den Augen
und dein Herz verlor den Glauben
irgendwo.
Moonlight Lady
hör mir zu
eines Tages wird die Liebe
deine Einsamkeit besiegen
Moonlight Lady.
Du glaubst die Nacht lässt dir keine Wahl
und doch – es gibt immer ein nächstes Mal
einmal wirst auch du
vergessen vergeben verzeihn
und wie du es fühlst
wird es sein.
Moonlight Lady
Baby blue
du hast Mondlicht in den Augen
und dein Herz verlor den Glauben
irgendwo.
Moonlight Lady
hör mir zu
eines Tages wird die Liebe
deine Einsamkeit besiegen
Moonlight Lady.
Eines Tages kann manchmal schon morgen sein
und dich holen die Träume endlich ein
Moonlight Lady
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1993 | Helmuth Rüssmann | 4:25 | Mitten im Leben |
Morava
traditional, Otto Demler
Lyrics
Morava, Morava
Land der grünen Wiesen
Morava, Morava
Ich soll dich schön grüssen
Aus der goldenen Kinderzeit
die so weit schon liegt
Einmal warst du das Glück
Morava für mich
Heute komme ich zu dir
Morava zurück
Morava, Morava
Land der dunklen Wälder
Jubeln zieht der Lerche Lied
über weite Felder
Kühler Bach, weisses Haus
kennst du mein Gesicht
Einmal warst du das Glück
Morava für mich
Heute komme ich zu dir
Morava zurück
Recording
sc_embed_player fileurl=“/audio/1156.mp3″]
a song from the album „Dieses Land Ist Mein Land“ (Polydor, 1973)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
conductor – Rudolf Bohn, Rubino Choir
time: 3:00
Morena
Danova Yellowstone, Kurt Hertha
Lyrics
Manchmal klagst du mich mit deinen schönen Augen an
Weil ich dir kein goldgeramtes Leben bieten kann
Und wenn morgen einer kommt, der dir mehr gibt als ich
Hab’ich Angst du lässt mich wegen ihm im Stich
Ja, ich brauch’dich Morena
Wie die Luft um zu leben
Ich kann alles, Morena
Nur nicht ohne dich sein
Ja, ich brauch’dich Morena
Wie ein Vogel den Himmel
Denn ich lieb’dich, Morena
Und ich frag’nicht, ich klag’nicht
Ich weiss nun ich brauch’dich, Morena
Manchmal wenn ich zu dir kam und dich umarmen möcht‘
Zeigst du mir mit müdem Lächeln dir ist’s gar nicht recht
Aber irgendwann wnn ich im Traum nicht daran denk‘
Gibt’s du deine Liebe mir wie ein Geschenk
Ja, ich brauch’dich Morena
Wie die Luft um zu leben
Ich kann alles, Morena
Nur nicht ohne dich sein
Ja, ich brauch’dich Morena
Wie ein Vogel den Himmel
Denn ich lieb’dich, Morena
Und ich frag’nicht, ich klag’nicht
Ich weiss nun ich brauch’dich, Morena
Recording
a song from the album „Meine Lieder ’79“ (Polydor, 1979)
recorded in Olympia and Union Studios – München
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 3:22
Morgenlied
Ruggiero Leoncavallo, Michael Kunze
Lyrics
Ich habe heut nacht nicht geschlafen
ich denk nur an dich immerzu
denn seit unsere Blicke sich trafen
weiss ich, was ich suche, bist du
Kaum konnte ich das Warten ertragen
bis endlich der Morgen begann
ich hab dir so vieles zu sagen
drum klopfe ich so früh bei dir an
Keinen Moment will ich versäumen
der Himmel brennt, der Tag ist erwacht
klarer als dieser war nie ein Morgen
nie lag die Zukunft so nah vor mir
Froher als dieser war nie ein Morgen
nie lag die Zukunft so klar vor mir
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | Rudolfinum, Oh-Yes | Prague Philharmonic Orchestra | 1:52 | Classics |
Moskau bei Nacht (Подмосковные вечера)
Василий Павлович Соловьёв, Otto Demler
Lyrics
Wenn die Sterne sich um goldene Türme drehen
träumt die Stadt ihren liebsten Traum
Mitternacht geht langsam voraus zu Haus
und ihr Schritt verwischt jeden Laut
wenn im Reigen sich die späten Nebel drehen
blühen Rosen auf dem Asphalt
wenn im Reigen sich die späten Nebel drehen
blühen Rosen auf dem Asphalt
Nur verliebte können das Wunder sehen
und der Mond hoch oben im Baum
wenn die Sterne sich um goldene Türme drehen
träumt die Stadt ihren liebsten Traum
wenn die Sterne sich um goldene Türme drehen
träumt die Stadt ihren liebsten Traum
Recording
a song from the album „Meine Wolgamelodie“ (Polydor, 1974)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. by Robert N. Pronk
time: 2:56
Moudré smíření (O sanctissimo)
traditional, Eduard Krečmar
Lyrics
Moudré smíření
Krásné hýření
Zázrak vánoční hlásím vám
Zní zvonky hlásků
Dávám pod strom lásku
Vzácný, stejný dar
Svých blízkých mám
Vánoční svátky
Zvou dětství zpátky
Sláva, pokoj, klid
Zas vchází k nám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 1:33 | Bílé vánoce |
Možná zítřky nepřijdou (If Tomorrow Never Comes)
Kent Evan Blazy, Troyal Garth Brooks, Radůza
Lyrics
Dívám se, jak spíš
Jak ve spánku tiše dýcháš
A všechny hvězdy, které jenom v nebi jsou, tvé sny hlídají
Přeji si, ať víš
že slova, která v noci slýcháš
Moje ústa ti do tvých vlasů jako vánek tiše šeptají
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát říct,
že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Někdy se mi zdá
že v životě spíše ztrácím
že všechno, co jsem dělal, vše co chtěl jsem, špatný konec má
„Tohle nesmíš nikdy vzdát!“,
řekneš a síla se mi vrátí
Vím, že s tebou pryč je i můj smutek a nejsem nikdy sám
Recording
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2016 | ORM | Petr Dvořák | 3:40 | Ta pravá |
