Nie hab ich Glück im Spiel
Ladislav Štaidl, Fred Gertz
Lyrics
Nie hab’ich Glück im Spiel
Doch in der Liebe viel
Ich setze den Betrag
Verlier’mit einem Schlag
Was deine Augen sagen
Das ist mir viel mehr wert
Nie hab’ich Glück im Spiel
Doch in der Liebe viel
Ich werf’den Einsatz hin
Und pfeife auf den Gewinn
Was deine Augen sagen
Das ist mir doch noch viel mehr wert
Seit ich dich sah vor einem Jahr
Bist du mir nah, unendlich nah
Die Liebe kam dann mit ins Spiel
Das Glück erst nahm und gab mir viel
Gab mir so viel
Nie hab’ich Glück im Spiel
Doch in der Liebe viel
Ich setze den Betrag
Verlier’mit einem Schlag
Was deine Augen sagen
Das ist mir doch noch viel mehr wert
Das Spiel ist alt und immer neu
Ich glaube dann, es bleibt mir treu
Seit ich dich hab‘, kommt es mir vor
Dass ich viel gab und nie verlor
Ja, nie verlor
Nie hab’ich Glück im Spiel
Doch in der Liebe viel
Wartet für mich der Tag
An dem ich zu dir sag
Ich spiel’nicht mehr, ich liebe
Das wird ein schöner Feiertag
Das wird ein schöner Feiertag
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:02 | Die neue LP |
Nie mehr bolero – Hříšné bolero
Maurice Ravel, Peter de Wijn, Rudolf Müssig, Jiří Černý
Recording
an unreleased live recording from Alpine Village in 1990
Nie mehr Bolero – Einmal um die ganze Welt
medley
Lyrics
Musik erklingt, Spaniens Melodie
Trägt uns zwei durch die Sommernacht
Und ich weiss, sie wird so wie du
Ein Teil von mir für immer sein
Kom, tanz‘ mit mir, so wie nie zuvor
Will ich dich noch einmal spüren
Halt’mich ganz fest denn es wird
Nie mehr so sein wie heute Nacht
Nie mehr Bolero, nur noch Einsamkeit
Ein Traum zerbricht
Nie mehr du und ich, nie mehr Bolero
Der Tag erwacht, jeder Schlag unserer Herzen
Trennt uns mehr, bis das Lied
Unserer Zärtlichkeit verklingt
Nie mehr Bolero, nur noch Einsamkeit
Ein Traum zerbricht
Tanz’zum letzten Mal mit mir Bolero
Wenn man nur als Kind schon wüste
was man tun und lassen müsste
wer‘ das Leben leicht.
Ob man alle weiten Ziele
und das Schönste der Gefühle
irgendwann erreicht.
Von den vielen Illusionen
die in uns’ren Herzen wohnen
bleiben nur ein paar,
und die werden wie ein Wunder
eines Tages dann mitunter wahr.
Einmal um die ganze Welt und die Taschen voller Geld
das man keine Liebe und kein Glück versumt.
Viele fremde Länder seh’n
auf dem Mond spazieren geh’n
davon hab‘ ich schon als kleiner Bub geträumt.
Recording
a song from the 2CD 40 Jahre Karel Gott (Universal Music, 2007)
recorded in Weryton studio in 2006
Nie mehr Bolero (No More Boleros)
Maurice Ravel, Peter de Wijn, Rudolf Müssig
Lyrics
Musik erklingt, Spaniens Melodie
Trägt uns zwei durch die Sommernacht
Und ich weiss, sie wird so wie du
Ein Teil von mir für immer sein
Kom, tanz‘ mit mir, so wie nie zuvor
Will ich dich noch einmal spüren
Halt’mich ganz fest denn es wird
Nie mehr so sein wie heute Nacht
Nie mehr Bolero, nur noch Einsamkeit
Ein Traum zerbricht
Nie mehr du und ich, nie mehr Bolero
Der Tag erwacht, jeder Schlag unserer Herzen
Trennt uns mehr, bis das Lied
Unserer Zärtlichkeit verklingt
Nie mehr Bolero, nur noch Einsamkeit
Ein Traum zerbricht
Nie mehr du und ich, nie mehr Bolero
Nie mehr Bolero, nur noch Einsamkeit
Ein Traum zerbricht
Tanz’zum letzten Mal mit mir Bolero
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA | TIME | ALBUM |
| 1989 | Union – München / Sing Sang – Wien | Benny Gebauer | 3:41 | Ich will dich so wie du bist *) |
*) only 2nd (bonus) release
Niemand liebt dich sowie ich
Franz Lehar
feat. Marscheline Berger
Lyrics
Sag mir, wie viel süße rote Lippen hast du schon geküsst?
Ich sag es nicht, wenn ich’s auch wüsst
Hast du aller schönen Frauen Gunst, die du begehrt, erreicht?
Ich sage nur, man hat’s nicht leicht
Liebster, wenn du auch ein Sünder bist
Will ich nicht dran denken
Öffne meine Arme weit zu neuer Seeligkeit
Du nur sollst in meinem Garten als die einz’ge Rose blüh’n
Dann sei dir gnädig auch verzieh’n
Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück bist du allein
Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
(Ich liebe dich!) Ich liebe dich!
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir (Bin Sklavin dir und Königin)
Du Königin
Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück, hm, bist du allein
Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
Ich liebe dich! (Ich liebe dich!)
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir, du Königin
Recording
an unreleased TV recording from 1997
Night And Day
Cole Porter
Lyrics
Like the beat beat beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
Like the tick tick tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip drip drip of the raindrops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you
Night and day, you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me, or far
Its no matter darling where you are
I think of you
Day and night, night and day, why is it so
That this longing for you follows wherever I go
In the roaring traffics boom
In the silence of my lonely room
I think of you
Day and night, night and day
Under the hide of me
Theres an oh such a hungry yearning burning inside of me
And this torment wont be through
Until you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day
Recording
an unreleased and unknown live recording from 2002
Nikdy nejdeš sám (You’ll Never Walk Alone)
Leslie Bricusse, Zdeněk Borovec
Lyrics
Sám a sám chtěl jsi jít
Na svou pěst se rvát
Však tvůj pyšný boj marný byl
Bez lidí nevíš kam
Nevíš sám proč žít
Tak jsi mlád zůstal stát
Nemáš cíl
Kam dál ptáš se ptáš
Kam dál jít teď máš
Cestou nejbližší
Tou k nám
Tam dál máš plout
Kam táh v řekách proud
Vždyť i já pouť stejnou mám
Ty nejdeš sám a sám
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 Sep | Dejvice | Karel Vlach | 2:42 | Melodie, které nestárnou | |
| 2005 May-Oct | ČRo A | Big Orch. of Źofín Palace | 3:23 | Má pouť |
Nikomu nezávidím
Pavel Větrovec, Karel Gott, Miroslav Černý
Lyrics
Nezávidím paměť pamětníkům
Co maj’ před sebou
Vykřičníky místo otazníků
Co mým světem jsou
Vím to, že svět nás míjí
Tou cestou jako dřív
Nechtěl bych mít paměť pamětníků
Těm nezávidím
Já jsem rád,
když v proudu dnů mám den
Najdu si správný tón,
ve kterém s vámi jsem
Najednou všechna trápení, únava
Co jindy brání mi spát
Je pryč a já radost mám
Nezávidím vize výzkumníkům,
co pátrají dál
Budoucností příští současníků
Co já nepoznám
To vůbec neznamená,
že nechtěl bych nic mít
Chtěl bych mít jen něhu zahradníků
Jo, těm závidím
Já jsem rád,
když v proudu dnů mám den
Najdu si správný tón,
ve kterém s vámi jsem
Najednou všechna trápení, únava
Co jindy brání mi spát
Je pryč a já radost mám
Nikomu nezávidím
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1986 Sep – 1987 Jan | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:28 | Posel dobrých zpráv |
Nimm das Leben nicht so tragisch
Robert N. Pronk, Peter Müller
Lyrics
Schillernd wie die Träumer einer Kinderzeit
lagen Sonnenstrahlen auf dem Feld verstreut
Riechst du noch den Duft der Ehren
siehst du noch das Korn sich schweren
ehe es Halm für Halm zu Boden brach
Hey, damals gabst du dich geschlagen
und hattest nicht den Mut zu sagen
Morgen beginnt ein neuer Tag
Darum nimm das Leben nicht so tragisch
hör doch auf den Helden zu spielen
sing und lach und träume weiter
dann erst wirst du Sieger sein
Freunde, die für immer treu sind, gibt es die?
Frauen, die für immer deine sind, gibt es die?
Hoffen kannst du viel und manchmal kommst du
auch ans Ziel doch meistens hast du
einen viel zu hohen Preis gezahlt
Oh, andere kommen auch durchs Leben
ohne sich auch tot zu streben
warum willst du vollkommen sein?
Darum nimm das Leben nicht so tragisch
hör doch auf den Helden zu spielen
sing und lach und träume weiter
dann erst wirst du Sieger sein
Recording
a song from the album „Dieses Land Ist Mein Land“ (Polydor, 1973)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
conductor – Rudolf Bohn, Rubino Choir
time: 2:37
Nimm dir meine Liebe (Don’t Just Stand There)
Jackie Rae, Les Reed, Fred Jay
Lyrics
Was hast du nur mit mir getan
In mir da progelt ein Vulkan
Mein wildes Herz steht in hellen Flammen
Drum bitte, bitte, hör’mich an
Nimm dir meine Liebe
Meine grenzenlose Liebe
Gib mir alle deine Träume
Dafür aber nimm dir meine Liebe
In jeder Stunde, jeden Tag
Und wenn ich tausend mal dich frag‘
Sag du wirst immer immer bei mir bleiben
Was auch der Morgen bringen mag
Nimm dir meine Liebe
Meine grenzenlose Liebe
Gib mir alle deine Träume
Dafür aber nimm dir meine Liebe
Nimm dir meine Liebe
Meine grenzenlose Liebe
Gib mir alle deine Träume
Dafür aber nimm dir meine Liebe
Nimm dir meine Liebe
Meine grenzenlose Liebe..
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 2:23
note: the original English version was probably never released
No Chiquita
Karel Svoboda, Kurt Hertha
Lyrics
Eine ganze Nacht haben wir getanzt
was ist los, das du mich
auf die Folter spannst
wenn wir zwei uns heute sehen
bleibst du nicht mal stehen
No Chiquita no no no
glaube mir das geht nicht so
heut lachst du mich an
und morgen sagst zu mir
adios und goodbye
No Chiquita no no no
ich bekomme dich sowieso
denn ich weiss ich hab bei dir
noch ein Paar Wüsche frei
Du gibst dich so stolz
wenn die Sonne lacht
doch ich weiss was du liebst
mitten in der Nacht
warum willst du nicht von mir
was dich glücklich macht
No Chiquita no no no
glaube mir das geht nicht so
heut lachst du mich an
und morgen sagst zu mir
adios und goodbye
No Chiquita no no no
ich bekomme dich sowieso
denn ich weiss ich hab bei dir
noch ein Paar Wüsche frei
No Chiquita no no no
glaube mir das geht nicht so
heut lachst du mich an
und morgen sagst zu mir
adios und goodbye
No Chiquita no no no
ich bekomme dich sowieso
denn ich weiss ich hab bei dir
noch ein Paar Wüsche frei
jiná verze:
No Chiquita no no no
Glaube mir, das geht nicht so
Heut’lachst du mich an und
Morgen sagst du mir adios und goodbye
No Chiquita no no no
Ich bekomm’dich sowieso
Denn ich weiss ich hab’bei dir
Noch ein Paar Wünsche frei
Du gibst dich so stolz
Wenn die Sonne lacht
Doch ich weiss was du liebst
Mitten in der Nacht
Warum willst du nicht von mir
Was dich glücklich macht
No Chiquita no no no
Glaube mir, das geht nicht so
Heut’lachst du mich an und
Morgen sagst du mir adios und goodbye
No Chiquita no no no
Ich bekomm’dich sowieso
Denn ich weiss ich hab’bei dir
Noch ein Paar Wünsche frei
No Chiquita no no no
Glaube mir, das geht nicht so
Heut’lachst du mich an und
Morgen sagst du mir adios und goodbye
No Chiquita no no no
Ich bekomm’dich sowieso
Denn ich weiss ich hab’bei dir
Noch ein Paar Wünsche frei
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980
time: 2:37
Nobody Knows
Vítězslav Hádl, Miroslav Černý
Lyrics
Everybody and now it seems that all the time
Everybody’s here, I hear them say
She was crazy but pretty soon she settled down
Now the blue sky’s meet your wedding day
No, nobody knows the reason why
I’m here in this crowd
Just lonely hanging round, oh yea yea
No, nobody knows the reason why
I’m feeling now really high
Everything’s all right
I can see you, I can see the big old car
Now I know that there’s no place for me
But the future will keep the secret of the night
When we were as close as we can be
No, nobody knows the reason why
I’m here in this crowd
Just lonely hanging round, oh yea yea
No, nobody knows the reason why
I’m feeling now really high
Everything’s all right
No, nobody knows the reason why
I’m here in this crowd
Just lonely hanging round, oh yea yea
No, nobody knows the reason why
I’m feeling now really high
Everything’s all right
Everything’s all right
Everything’s all right
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 2:37 | My Czech Goldies |
Noc je dlouhá a zlá (Are You Lonesome Tonight?)
Lou Handman, Roy Turk, Miroslav Černý
Lyrics
Noc je dlouhá a zlá,
když se ztrácíš a já
sám tu bloudím a nevím jak spát.
Kdybych jednou tak směl,
jít kam tvůj svět odešel,
nezaváhám i svých snů se vzdát.
Přikrytá jsi jen spánkem,
tak blízko tě mám,
slyším tvůj dech,
však dál se mi zdá
že jsem sám.
O tom všem sotva víš,
klidně dál, dál tu spíš
a jen má noc je dluhá a zlá.
Jen doufám, že tam někde v dálce
co tvůj jen tvůj sen zná,
kde tvůj strach se začíná ztrácet,
že tam jsem dál jen já.
English translation
THE NIGHT IS LONG AND BAD
Night is long and bad
when you are getting lost
and I’m roaming here alone
don’t know how to sleep
If I might once leave
where your world went to
I would not hesitate to give up
even my dreams
You are covered just with your sleep
how close to me you are
I can hear your breathe
but still it seems to me
I am lonely
You barely know about that all
sleeping here still on
and only my night is long and bad
I just hope, that somewhere
over there in a distant place
that knows only your dream,
where your fear is getting lost
only I stay always by you
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1984 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Jan Hrábek | 3:05 | Hrátky s láskou |
Noc plná snů (La le lu)
Heino Gaze, Richard Bergman
Lyrics
La Le Lu
Noc je plná krásných snů
Bez klepání pak jsem vstoupil
Sám přisednul
La Le Lu
Z pohádek do dalších dnů
S tebou pak jak s velkým snílkem
Rád procitnul
Bděl nad hvězdným snářem
Z něj zkoušel ti číst
Víc vyčet z tvý zváře
Z ní znal snad každej list
La Le Lu
Noc je plná příběhů
Pavouk místo sítě utkal z hvězd oblohu
La Le Lu
Měsíc jako bárka plul
Pohádek i velkých karet
Pak nabídnul
Bděl nad hvězdým snářem
Z něj zkoušel ti číst
Víc vyčet z tvý tváře
Z ní znal snad každej list
La Le Lu
Noc je plná krásných snů
Bez klepání pak jsem vstoupil
Sám přisednul
La Le Lu
Z pohádek do dalších dnů
S tebou pak jak s velkým snílkem
Rád procitnul
Rád procitnul
La Le Lu
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2006-07 | Weryton – München | N/A | 02:46 | Každý má svůj sen |
Noční král (I Drow All Night)
Thomas F. Steinberg, Eduard Krečmar
Lyrics
Já musel jsem pryč
Ten hotel byl jako pár pout
Ani jsem nevolal, vzal jsem vůz
A nocí hnal se jak říční proud
Mě to táhlo za tebou
A s tím nešlo vážně hnout
Já toužil tě hladit
A líbat a hřát
Pálit jak slunce
A v horečce lásku ti dát
Jak noční král
Jsem já jel tmou
A Bůh při mně stál
Teď vcházím dál
A odmykám dům
A jdu tam, kde spíš
Lásku dát a brát
Jak noční král
Co se ti zdál
Teď se však ptám
Jestli tě těší můj vpád
V tom ty se začneš usmívat
A očima blíž mě zvát
Už u tebe jsem
A chci všechno, jen ne spát
Zamkni mě klíčem
Svých rukou a rtů
Já blázen uvěřím
Že jsem ten král ze tvých snů
Jak noční král
Jsem já jel tmou
A Bůh při mně stál
Teď vcházím dál
A odmykám dům
A jdu tam, kde spíš
Lásku dát a brát
Jak noční král
Noční král!
Já toužil tě hladit
A líbat a hřát
A pálit jak slunce
A v horečce lásku ti dát
Jak noční král
Jsem já jel tmou
A Bůh při mně stál
Teď vcházím dál
A odmykám dům
A jdu tam kde spíš
Noční král
Jak noční král
Jsem já jel tmou
A Bůh při mně stál
Teď vcházím dál
A odmykám dům…
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 4:06 | Miluj | |
| 2000 | N/A | N/A | 4:03 | 2CD 50 hitů | |
| 2005 | ČT | N/A | 2:59 | unreleased *) | |
| 2010 | N/A | Boom!Band | 3:28 | Ráj bláznů |
*) from the TV show Karel Gott 2005, released only on DVD Noční král: Hity z prvního desetiletí 21 století
version 2000
version 2005
version 2010
Noe
Hermann Weindorf, Michael Prostějovský
Lyrics
Údolím se řeka valí,
Domy ničí, boří hráz
Místo lesů vidím skály,
Pohleď na tu zkázu zkáz
Jak jsem zvyklý za ta léta
Málo dávat, hodně brát
Na dosah máš konec světa
Horší je jen volný pád
Vždyť se svou Archou Noe
Dnes nepřipluje k nám
Vstříc tomu co se blíží
Tak kráčí každý sám
Kéž se svou Archou Noe
By znovu mohl plout
Však nečekejme zázrak
Spíš nejpřísnější soud
Nejsme pány všeho míra
Jak se chvíli mohlo zdát
Kdy Pánbůh asi zírá
Nad tím našim výčtem ztrát
Bylo chybou, co se stalo
Že nám Pánbůh rozum dal
Druhou potom že jen málo
Více bych nám všem jen přál
Vždyť se svou Archou Noe
Dnes nepřipluje k nám
Vstříc tomu co se blíží
Tak kráčí každý sám
Kéž se svou Archou Noe
By znovu mohl plout
Však nečekejme zázrak
Spíš nejpřísnější soud
Pojďme vrátit kolo času
Než-li další sen spálí mráz
V pokoře své najít spásu
Pro sebe i krásu kolem nás
Vždyť se svou Archou Noe
Dnes nepřipluje k nám
Vstříc tomu co se blíží
Tak kráčí každý sám
Kéž se svou Archou Noe
By znovu mohl plout
Však nečekejme zázrak
Spíš nejpřísnější soud
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2003 Oct-2004 Sep | DH – Vyžlovka | Daniel Hádl | 04:09 | Můj strážný anděl |
Not For Me
Bobby Darin
Recording
live at Semafor Theatre Prague in 1965
Semafor Orchestra
released on CD Komplet 7
time: 2:30
Nová ofina
Josef Vobruba, Jindřich Pokorný
feat. Jana Petrů
Lyrics
K. G.:
Půl hodiny před Stromovkou na rohu
Koukal jsem se na večerní oblohu
Pak jsi přišla udýchaná
Řekla jsi mi: „Kryndapána, za zpoždění nemohu!“
J. P.:
Mám pro tebe velikánskou novinu
Od nynějška nosím novou ofinu
Kvůli tobě, nevděčný že seděla jsem u holiče
Skoro celou hodinu
K. G.:
A já zatím na obloze u parku
Našel jsem ti dárek – hvězdu Polárku
Jak jsem čekal – mlha slétla
Padla zima, zhasla světla
Teď tu stojím bez dárku
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Sep | ČRo | TOČR | 1:47 | Komplet 2 |
Nun bist du da
Joachim Heider, Norbert Hammerschmidt
Lyrics
Durchlebte Tage,
durchliebte Nächte,
und immer blieb ich frei.
Vom Durst nach Leben
liess ich mich treiben,
doch ich fand kein Glück dabei.
Denn ich habe nie ein Ziel gehabt
und fragte mich,
wofür lebe ich.
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag
warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
du wirst bei mir sein.
Der Morgen weckt mich
mit einem Lächeln
es duftet nach Kaffee
und durch den Schleier
verschlaf’ner Blicke
kann ich deine Augen seh’n
Die Wärme deiner Haut zu spür’n, ist ein Gefühl,
das nie enden will.lyr
Recording
[sc_embed_player fileurl=“/audio/1284.mp3″
a song from the album „Zeichen“ (Polydor, 1983)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Tibor Lévay
time: 3:47
Nur für uns zwei allein
unknown authors
Recording
an unreleased TV recording from the show Spass mit Musik (1979)
