Odnauč se říkat ne
Ladislav Štaidl, Miroslav Černý
Lyrics
Tak se mi zdá, prostě to cítím,
mohla bys být ta, co jsem hledal.
Všechny, co dřív jsem znal,
jsem rázem zapomněl
jen úsměv tvůj teď potkávám.
Před tebou módní hvězdy blednou,
i nejhezčí před tebou zapadá
a pokud chybu máš, tak jen tu jedinou,
kterou chci napravit teď já.Odnauč se říkat ne, to jediné ti nesluší.
Odnauč se říkat ne, mě vůbec bát se nemusíš.
Abys byla nejlepší, stačí to jedno jediné,
jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
I když se známe jenom chvíli,
tvůj obraz můžu kreslit z paměti.
A jestli cítíš to, co právě cítím já,
pak to bude láska století.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1985 Aug-Sep | Elektrovox, Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:20 | To vám byl dobrý rok |
Odpouštěj
Petr Malásek, Lucie Stropnická
Lyrics
Z úspěchů i z úskalí
Prý život náš je tkán
Jen moudrý slzy neroní
Když zdá se oklamán
Karty jsou všem rozdané
A nezbývá než hrát
Tak snímej a věř ve štěstí
A staň co má se stát
Že život rád i zabolí
To poznal ten i ten
Však z dlouhé noci beze snů
Zas narodí se den
Zkus někdy víc se pousmát
Dar od Bohů je smích
Ten léčí ve dnech veselých
A křísí v časech zlých
Jak má se vůbec žít
Tak ptá se kdekdo z nás
Když přijmeš ten svůj úděl
Vše zvládneš líp a snáz
Jen více odpouštěj
A chraň se úkladů
A chval i chladný večer
I prostý obyčej
A odpusť i těm malým
Co sobě sám jim přej
A máš-li čas i pro druhé
Máš možná víc než víš
Když v úzkých lidi pomohou
Tak jsou si náhle blíž
Jen život sám ti poradí
Proč tudy jít a kam
Že bloudíš, vždyť to nevadí
Vždyť nebloudíš tu sám
Vždyť nejsi jen ty sám
I strom by chtěl tu žít
A díky jeho větvoví
Ty v stínu smíš si snít
Jen více odpouštěj
A važ si dnů i chvil
A chval i zvadlý leknín
Buď rád že vůbec byl
Jen více odpouštěj
Vždyť jsme tu hosty jen
Ať svět se láskou nasytí
Než přijde věčný sen
Více odpusť druhým
Ať snáz ti odpustí
Recording
from the fairytale movie Z pekla štěstí 2
released on CD Z Pekla štěstí 2, 2001
time: 3:28
Oh baby, baby
Bohuslav Ondráček, Eduard Krečmar
feat. Jitka Zelenková
Lyrics
Oh baby, baby
Dnes je zvláštní den
Hosté už jdou s družičkou sem k nám
Koš chryzantém a šaty – bílý sen
Za chvíli jít už mám
Oh baby, baby
Čeká bílá síň
Tam budem stát, začnou hrát – já vím
A zbývá nám už času čím dál míň
K. G.
Než svůj slib dáš
J. Z.
Než svůj slib dáš
Oba
Si s ní
K. G.
Jak jen se tohle mohlo stát?
J. Z.
Oh, baby
K. G.
Že zrovna jeho máš si brát?
J. Z.
Oh, baby
K. G.
Vždyť já jsem měl tě taky rád
J. Z.
Oh, baby
Já radši neměla tě zvát
K. G.
Oh, baby
J. Z.
To vím, žes’ měl mě taky rád
K. G.
Oh, baby
J. Z.
Jen nikdy nechtěl sis mě brát
K. G.
Oh, baby
Oba
Oh, baby, baby
Klid a žádný svár
Štěstí si přát, sbohem dát a jít
Když ty a já už nejsme žádný pár
Tak přítel můj zkus být
K. G.
Jak jen se tohle mohlo stát?
J. Z.
Oh, baby
K. G.
Vždyť já jsem měl tě taky rád
J. Z.
Oh, baby
Jen nikdy nechtěl sis mě brát
K. G.
Oh, baby
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1984 Mar | ČRo | TOČR | 3:36 | Komplet 27/28 |
Oh Holy Night (Cantique de noel)
Adolphe Charles Adam, John Sullivan Dwight
Lyrics
Oh holy night!
The stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior’s birth!
Long lay the world in sin and error pining
‚Till he appear’d and the soul felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn!
Fall on your knees
Oh hear the angel voices
Oh night oh night divine
holy night when Christ was born
Oh night divine
Oh night oh night divine
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn!
Fall on your knees
Oh hear the angel voices
Oh night oh night divine
holy night when Christ was born
Oh night divine
Oh night oh night divine
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 3:42 | White Christmas |
Oh Lady Mary
Metin Bükey, Rudolf-Günter Loose, Kurt Feltz
Lyrics
Oh Lady Mary, er hat dich Lady genannt
Oh Lady Mary, er hat dir Rosen gesandt
Oh Lady Mary, er hat dich lieben gelernt
Oh Lady Mary, dann hat dein Herz ihm gehört
Du warst so jung, du wolltest gerne alles ihm sein
Und dann ging er fort, und ohne ihn warst du allein
Oh Lady Mary, er hat dich weinen gelernt
Oh Lady Mary, war er die Tränen denn wert
Oh Lady Mary, kom und vergiss was geschehen
Oh Lady Mary, heut’wollen wir zwei tanzen gehen
Du bist so schön und ich bin froh, dass es dich gibt
Lass mich gestehen, als ich dich sah, war ich verliebt
Oh Lady Mary, heut’bist auch du nicht allein
Oh Lady Mary, heut’sollst auch du glücklich sein
Du bist noch jung und diese Welt liegt noch vor dir
Greif’einfach zu, hol’dir das Glück, hol’es mit mir
Oh Lady Mary, hör die Musik ruft nach dir
Oh Lady Mary, tanz’jeden Walzer mit mir
Oh Lady Mary, la lala..
Oh Lady Mary, lalala..
Recording
a song from the album „Die goldene Stimme aus Prag“ (Polydor, 1970)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Robert N. Pronk
time: 2:50
Oh My Love
John Lennon
Lyrics
Oh my love for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my lover for the first time in my life
My eyes can see
I see the wind, oh I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds, oh I see the sky
Everything is clear in our world
Oh my love for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover for the first time in my life
My mind can feel
I feel the sorrow, oh I feel the dreams
Everything is clear in my heart
I feel life, oh I feel love
Everything is clear in our world
Live Recording
an unreleased live recording from the tour 1983
Oh, Darling
Paul McCartney, John Lennon
feat. Kamil Střihavka
Lyrics
Oh! Darling, please believe me
I’ll never do you no harm
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I beg you
Don’t ever leave me alone
When you told me you didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
When you told me you didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, please believe me
I’ll never let you down
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
Recordings
feat. Kamil Střihavka
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA | TIME | ALBUM |
| 2005 | Sono Records | Michal Pavlíček | 2:45 | Komplet 36/37 |
a single recording released also in 5CD box Duety (Supraphon 2015) or 2CD Za lásku pálím svíci (Supraphon 2011)
feat. Petr Kolář
unreleased live recording from the tour 2006
Oh, Mister Swoboda
Peter Igelhoff, Erich Meder
feat. Andy Borg
Lyrics
In New York kam neulich von fern ein Brieflein an
und dieses, das begann: Verehrter Gentleman
Sie fragen voll Inbrunst, wie’s geht, How do you do
Drauf schreib ich Ihnen hier: I thank you děkuju
Glauben’s aber Eins dem treuen Freunde Jelsina
Oh Mister Swoboda, was machen’s da in USA?
Oh Mister Swoboda, fahrn’s gleich zurück nach Europa
Oh Mister Swoboda, wo bleibt dort das etcetera
Das Pils, na und die Knödel, die Polka und die Mädel
wo gibt’s denn so was überhaupt in ganz Amerika
Sie g’hörns mit dem Benehmen natürlich nur nach Böhmen
Was machen’s also da, Herr Swoboda
Den Hafen, den Verkehr, die Wolkenkratzerei’n
Das muss for you verzeih’n
schon Chetskojedno sein
Die Dollar, no Jessus, ha’m’s keine, kommen’s her
Ha’m’s aber schon recht viel, dann brauchen’s keine mehr
Sonst wird Sie das Heimweh zwicken sagt Ihr Jelsina
Oh Mister Swoboda, was machen’s da in USA?
Oh Mister Swoboda, fahrn’s gleich zurück nach Europa
Oh Mister Swoboda, wo bleibt dort das etcetera
Das Pils, na und die Knödel, die Polka und die Mädel
wo gibt’s denn so was überhaupt in ganz Amerika
Sie g’hörns mit dem Benehmen natürlich nur nach Böhmen
Was machen’s also da, Herr Swoboda
Recording
an unreleased live TV recording from the show Musikantenstadl from Vienna (ORF, SFR 2012)
Fe
Oh, My Darling
Jindřich Parma, Pavel Cmíral
Lyrics
Mám tě rád, máš mě ráda
pro slabik pár sedm šťastných not
svět si jen zpívá a co mu zbývá
– je to náš tajný kód
Bouřící protestsongy
nedají nám v noci klidně spát
vesmír šílí, my v těch chvílích
toužíme milovat
Oh, my darling, my love
zní ze všech stanic a pódií
Oh, my darling, my love
ten refrén opíjí
Oh, my darling, my love
slůvka jsou něžnou modlitbou
snad je stvořil Bůh,
věčná jsou
Mám tě rád, máš mě ráda,
nevšední text v palbě kritiků
dávno zadán, dál se vkrádá
na rty nás, bídníků!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1992 Jun | Mozarteum. Hrnčíře | Karel Gott Band | 3:09 | Když muž se ženou snídá |
Oh, Rosemary (Rose Marie)
Rudolf Friml, Herbert Stothart, Slim Whitman
Lyrics
O Rose Marie, I love you
I’m always dreaming of you
No matter what I do
I can’t forget you
Sometimes I wish that I had never met you
And yet, if I should loose you
what means my very life to me
Of all the girls that ever lived I choose you
you rule me, my Rose Marie
Recordings
an unreleased live TV recording from the ZDF show Karel, Hits und Karneval (1985)
Oh, Susannah
traditional
Lyrics
I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susanna
A-coming down the hill
The buckwheat cake
Was in her mouth
The tear was
In her eye
Says I, I’m coming from the south
Susanna, don’t you cry
Oh, Susannah,
Oh don’t you cry for me
For I come from Alabama
With my banjo on my knee
Recording
poss. TV recording from 1963-64
released on CD Komplet 6
time: 0:39
Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
Alice Visconti, Giusto Pio, Franco Battiato, Eduard Pergner
Lyrics
Líbivou když píseň zpívám,
opovržením jí oči svítí.
Úsečná, z ní pouhé slůvko
nevylovíš ani zlatou sítí.
Říkají, je vůbec možné,
že ta kráska taky něco cítí.
Já stejně nevěřím, oheň v sobě máš
a ten žár stále skrýváš.
Já vím, že se nemýlím, do detailu znám,
co se dál bude dít.
Říkají, že líp než s tebou
pobaví se s obyčejnou v džínách.
Žádný chrám a žádný zámek
pyšněji se k slunci nevypíná.
Jen já vím že nejsi krásná,
jinak by mě tvůj svět nezajímal.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Mar-Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 4:09 | Kontrasty |
Oj, Marie (Maria, Marí)
Eduardo di Capua, Zdeněk Borovec
Lyrics
Má perlo, voníš révou
Tvé jméno je Maria
Já říkám: „Cara Mia“
Jen tebe bych si přál
Tvá jistota tě krášlí
Já hlavu pro ni ztrácím
Nechť třeba vykrvácím
Já miluji tě dál
Oj, Marie, oj, Marie
Blankyt očí tvých nedá mi spát
Znám jej pár dní
Je v něm možná můj osud, můj pád
Oj, Marie, oj, Marie
Patříš k hádankám, které mám rád
Jsi stálá – kdo ví?
Oj, Marie
Oj, Marie
Oh, Marie
Oh, Marie
Děvče mé, tam od Tibery
Ó, sděl mi, kdy budeš sama
Kdy máš čas tisknout zas ústa na má
Oh, Marie
Oh, Marie
Snad tě sám čekat mám v úterý
Oh, Donno – to bude vono
Oh, Marie
Oh, Felix – jedem, jedem, jedem, Felix!
Oh, Marie…
Proč jsi doma tam u Tibery?
Italsky já moc neumím
Una note, una note
Buonasera
Come stai…
Dolce vita
A co na to ty?
A ha-ha-ha – řekni mi „si“
Oh, Marie…
2nd version
Má perlo, voníš révou
Tvé jméno je Maria
Já říkám: „Cara Mia“
Jen tebe bych si přál
Tvá jistota mě dráždí
Rád hlavu pro ni ztrácím
Rád třeba vykrvácím
Já miluji tě dál
Oj, Marie, oj, Marie
Plamen očí tvých nedá mi spát
Znám jej pár dní
Je v něm možná tvůj ortel, můj pád
Oj, Marie, oj, Marie
Patříš k hádankám, které mám rád
Stálým – kdo ví?
Oj, Marie
Oj, Marie
K tvé nevinnosti hříšné
Já marně obdiv skrývám
Stůj, ať se vynadívám
Stůj, nabídni svou líc
Rád v tobě znova čítám
Má věčná kniho zdejší
Čím míň jsi čitelnější
Tím miluji tě víc
Oj, Marie, oj, Marie
Plamen očí tvých nedá mi spát
Znám jej pár dní
Je v něm možná tvůj ortel, můj pád
Oj, Marie, oj, Marie
Patříš k hádankám, které mám rád
Stálým – kdo ví?
Oj, Marie
Oj, Marie
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1996 | Rudolfinum | Prague Philharmonic Orch. | 3:45 | Belcanto |
Ombra mai fu (Largo)
Georg Friedrich Händel, Nicoló Minato
an aria from the Opera „Xerxes“
Lyrics
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più
cara ed amabile,
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più
soave più
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più
cara ed amabile,
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile,
soave più
soave più
Recording
a song from the Christmas albums „Vánoce ve zlaté Praze“ (Supraphon, 1969) and „Weihnachten in der goldenen Stadt“ (Polydor, 1969)
recorded in the Church of Our Lady Before Týn, Prague, October 1969
Prague Chamber Orchestra and Madrigalists Band
conductors – Robert Pronk, Rudolf Bohn
chorus – The Prague Madrigalists
time: 4:30
Ona mi věří (She Believes In Me)
Steve Gibb, Vladimír Poštulka
Lyrics
Ona mi věří,
tak ráda má mě,
až mám z toho strach.
Víc než se zdá,
hledá v mých písničkách,
A já bych jí nerad zklamal,
svým zpíváním.
Ona mi věří,
až častokrát se stydím přiznat jí,
když pochybnosti ve mě dřímají,
tak říkám, když se zeptá:
„Klidně spi, bylo to výborný.“
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi,
že všichni kteří si je poslechnou,
budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou.
Věří, že právě já,
jak kouzelník jediným mávnutím,
sám jen svým hlasem lidi přinutím,
nějak jinak žít a tak dál a dál to zkouším.
Ona mi věří,
že jednou se ten zázrak podaří.
Moje písně jako Slunce zazáří
a lidé budou vznášet se jak dým, nadšením.
Ona mi věří a já jí nechci zklamat,
rvu se s tím a štěstí pořád dál jen pokouším,
ale vím, že jeden zázrak už se stal.
Ona mi věří.
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi,
že všichni kteří si je poslechnou,
budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou.
Věří, že právě já,
jak kouzelník jediným mávnutím,
sám jen svým hlasem lidi přinutím,
být trochu šťastnější a já dál a dál to zkouším.
Zkouším dál.
Já to zkouším dál.
Zkouším dál.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 04:05 | Dotek lásky |
One Glass Of Sweet Red Wine
Ladislav Štaidl, Karel Gott, Michal Bukovič
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1981 Mar-Jul | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:34 | Country Album |
One Hundred Singers
Karel Svoboda, Michal Bukovič
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1981 Mar-Jul | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 3:18 | Country Album |
One Night With You
Dave Bartholomew, Pearl King, Anita Steiman, Dave Bartholomew, Anita Steiman, Pearl King
Lyrics
One night with you
Is what I’m now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true
Just call my name
And I’ll be right by your side
I want your sweet helping hand
My loves is too strong to hide
Always lived, very quiet life
I’ve never did no wrong
Now I know that life without you
Has been too lonely too long
One night with you
Is what I’m now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true
Always lived, very quiet life
I’ve never did no wrong
I’ve never did no wrong
Now I know that life without you
Has been too lonely too long
One night with you
Is what I’m now praying for
The things that we two could plan
Would make my dreams come true
Recordings
a song from the TV show „Vzpomínka na Elvise“ (ČST/Baden Baden 1988)
released on 2CD Komplet 32/33
time: 2:24
an unreleased live TV recording from the show „Elvis Presley 60“ (ČT 1996)
Live TV Recording from Elvis Presley 60 Show, released on DVD Hity 90. let
One Night with you (Elvis Presley 60 Medley)
One Night, All Shook Up, Rip It Up, To byl noc (Such a Night) – Žádám víc (Can’t Help Fallin´In Love Wiht You)
Recording
from the tribute live TV show Elvis Presley 60 (ČT, 1995), released only on DVD Hity 90. let
One Night With You (German-English version)
Dave Bartholomew, Pearl King, Anita Steiman, Dave Bartholomew, Anita Steiman, Pearl King,, Günther Sigl
Live Recordings
on Dec 1980 at Congress Center Hamburg, released on 2LP Live – Das Konzerterlebnis
on Apr 1981 on TV Show In mir klingt ein Lied, released only on VHS in USA
