One Night With You (Medley)
One Night With You – Tutti Frutti – Weisst du wohin
Live Recording
on Dec 1980 at Congress Center Hamburg, released on 2LP Live – Das Konzerterlebnis
later live recording from the TV show „In mir klingt ein Lied“, 1981
Only You (can make this world)
Buck Ram, Ande Ram
Lyrics
Only you
can make this world seem right
Only you
can make the darkness bright.
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you.
Only you can make this change in me,
for it’s true, you are my destiny.
When you hold my hand,
I understand the magic that you do.
You’re my dream come true,
my one and only you.
Only you
can make this world seem right
Only you
can make the darkness bright.
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you.
Only you
can make this change in me,
for it’s true, you are my destiny.
When you hold my hand,
I understand the magic that you do.
You’re my dream come true,
my one and only you.
my one and only you.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 Feb | Strahov | Karel Krautgartner | 2:34 | vinyl single | |
| 1968 | Strahov | Karel Krautgartner | 2:33 | Komplet 6 *) |
note: there’s a mistake in the booklet, version from 1968 were released in the compilation
digital download: incorrect data – only version from 1968 is available for download
Only You (nur du and du allein)
Buck Ram, Ande Ram, unknown lyricist
Recording
an unreleased TV recording from the New Year’s Eve Party Show, ZDF 1980
Operetní svět
Vzpomínková směs písní VII.
feat. Jiří Korn
Operetní svět – Karel Svoboda, Jiří Aplt
Chambre separée – Richard Heuberger, Heinrich von Waldberg, Jiří Aplt
Jak na ženy (Veselá vdova / Die lustige Witwe/) – Franz Lehár, Jiří Aplt
Ženy, ach, ženy (Veselá vdova / Die lustige Witwe/) – Franz Lehár, Jiří Aplt
Své srdce tobě dám (Země úsměvů / Das Land des Lächelns/) – Franz Lehár, Jiří Aplt
Láska tvá je brána ráje/Housle hrají/ (Veselá vdova / Ballsirenen) – Franz Lehár, Jiří Aplt
Jste kavalír (Polská krev) – Oskar Nedbal, Zdeněk Knittl
Dobrou noc (Bratránek z Batávie / Ich bin nureinarmer Wandergesell) – Eduard Künneke/Herman Haller, Jiří Aplt
Nikdo v celém světě /Nemůže to žádný říct/ (Paganini) – Franz Lehár, Jiří Aplt
Joj, cigán (Hraběnka Marica / Komm‘ Zigany – Gräfin Mariza)- Emmerich Kálmán, Bedřich Zavadil
Dobrou noc (Bratránek z Batávie / Ich bin nur ein armer Wandergesell) – Eduard Künneke, Jiří Aplt
Blondýnky sladké (Polská krev) – Oskar Nedbal, Zdeněk Knittl
Lyrics
DVD edit
Karel Gott
Jak na ženy
Jiří Korn
Jak na ženy
Karel Gott
Jakpak na ně
Jiří Korn
Kdo to ví?
Karel Gott
Jednak tak a jindy jinak
Tady selže každý plán
Jiří Korn
S nimi totiž
Karel Gott
S nimi totiž
Jiří Korn
Vždy je potíž
Karel Gott
A co víc
Oba
Tady teorie žádná nic nám nedovede říct
Karel Gott
Ta jedna žádá komplimenty
Jiří Korn
Tak a tak a tak a tak
Karel Gott
A poklon k tomu chce na centy
Jiří Korn
Tak a tak a tak a tak
Karel Gott
Té další nutno imponovat
Tak a tak a tak a tak
Jiří Korn
Kdo je pán jí ukazovat
Tak a tak a tak a tak
Karel Gott
A další touží po něžnosti
Tak a tak a tak a tak
Jiří Korn
A čtvrtá mě má v spáru dosti
Tak a tak a tak a tak
Karel Gott
Ta pátá chce jen tančit, zpívat
Tak a tak a tak a tak
Oba
Je zkrátka každá jiný případ
Tak a tak a tak a tak
Karel Gott
Své srdce tobě dám
Když nejdeš blíž, jsem sám a sám
V tmách vadne lásky květ
Samoty mříž těžkou tu mám
Znáš mojí písně cit
Dávno ho znáš
Nechci lásku svou skrýt
Řekni mi též, že mně lásku dáš
Řekni mi, že mě stále ráda máš
Vždyť i já bývat znám co skvělý kavalír
A na můj povel zníval čardášový vír
A tóny houslí též mě k tanci zněly
Často padl dukát, celý byl jsem kavalír
Joj, cigán – joj, cigán
Zní píseň tvá
Joj, cigán – musíš ty mě hrát
Joj, joj, joj, joj cigán
Víš cigán – čí srdce plá
Joj cigán – tebe mám tak rád
Já tobě všechno co chceš, dám
Houslí tón rád mám
Já co vyžal jen ty cigán
Cítíš jen ty sám – joj, joj, joj
Joj, cigán, joj cigán – jen píseň tvá
Joj cigán – srdce rozeplá
Oba
Blondýnky sladké jsou vždy náš svět,
Když jsem jim blízko, hoříme hned.
Mně tepny buší, sám nevím čím
A hned se stávám divokým.
Ty jejich oči jsou modravé
A bílé blůzky tak lákavé,
Dobrého nikdy nic to nevěstí,
Až jednou ďábel způsobí to neštěstí.
Ty jejich oči jsou modravé
A bílé blůzky tak lákavé,
Dobrého nikdy nic to nevěstí,
Až jednou ďábel způsobí to neštěstí.
Recording
a medley from the TV series „Zpívá Karel Gott 9“ (1977)
released on CD Edice Mé písně – To nejlepší ze Slaného (SU 2009)
time: 18:21
Oříšek pro popelku
Petr Hapka, Zdeněk Borovec
Lyrics
Popelko, zapomeň jak bolí
Celou noc přebírat jen hrách
Holoubek letí k tobě z polí
A pohleď – sedá na tvůj práh
Oříšek, co ti složil k nohám
Otevři, dítě bláhové
Oříšku neubude – a co je uvnitř, bude tvé
To všechno bude tvé
Oříšek malý v celku
Oříšek pro popelku
Dobře, že někde v světě zrál
Že dal ti zlaté šaty
Střevíčky padly
A ty mohlas‘ jít na svůj první bál
Však od těch dob už není
Takový k nalezení
Marně se toulám podhradím
Až projdu trním, hložím
Snad ti ho k nohám složím
Jestli o něj cestou zavadím
Snad ještě dodnes někde, kdo ví
Popelka hrášek přebírá
A proto chodím, hledám v křoví
A les mi náruč otvírá
Oříšek ne a ne však najít
A ona truchlit musí dál
Oříšek na větývce
Rád bych té smutné dívce dal
Tak rád bych jí ho dal
Oříšek malý v celku
Oříšek pro popelku
Já vím, že někde jistě zrál
Abys‘ ty, popelko má
Co sama pláčeš doma
Mohla vyjít na svůj první bál
Oříšek popelavý
Možná, že mám ten pravý
Mam nebo nemám – těžko říct
Nejdřív se rozbít musí
A to netroufnu si
Bojím se, že uvnitř není nic
Bojím se, že uvnitř není nic
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1967 May | Dejvice | Karel Vlach | 3:40 | Komplet 8 |
a version recorded in ČRo studios in the same year were deleted or lost
Otoč se mnou stránek pár
Karel Svoboda, Michal Bukovič
Lyrics
Já pár příběhů znám,
ten svůj píšu si sám
v něm splétám z bílí závoj bílý
mám výborný plán
s láskou na sto stran
Otoč se mnou stránek pár
pojď lásko má
na každé z nich dám ti dar,
to smím jen já
otoč se mnou stránek pár,
co dám to dám
začátek už znáš,
konec bude náš
Jdu svým příběhem dál
jen nám sám jsem ho psal
jdem dálkou, výškou, s krásnou knížkou
já sám jak se znám,
dávám ti co mám
Dálkou, výškou, s krásnou knížkou
já sám jak se znám,
dávám ti co mám
Otoč se mnou stránek pár
pojď lásko má
na každé z nich dám ti dar,
to smím jen já
otoč se mnou stránek pár,
co dám to dám
začátek už znáš
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1980 Jun | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Rudolf Wiedermann | 3:28 | Karel Gott dnes |
Oudolí
Ferdinand Havlík, Jiří Štaidl
Lyrics
Křídou si v duchu násobím
A čísel se ptám
Na kolik dnů se zásobím
Až vyjdu si sám
Oudolím
Oudolím
Sám
A hlavou v dlaních spočívám
Má-li tu někdo, vážení
Snad zájem se ptát
Kampak hoch mého ražení
Kam sám chce se dát
Oudolím
Oudolím
Sám
Já odpověď mu zazpívám
Půjdu, kudy půjde cesta snů a tužeb mých
Těch velikých i nejmenších
Sen se plní jeden ze sta
A tak možná sám
Pak na odchodu zaváhám
Oudolím
Oudolím
Sám
Já odpověď mu zazpívám
Recording
a previously unreleased film recording from the movie „Útěk do větru“ (1965)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 | ČST? | Apollo | 2:05 | Komplet 5 |
Our First Together Christmas Time
Jiří Vinařický, Miloš Skalka
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:45 | White Christmas |
Our Silent Moments
Karel Gott, Rudolf Rokl, Michal Bukovič
Lyrics
Now when the night is everywhere
The candle is burning on the table
I touch the long veil of your hair
And all the world is yours and mine
Let’s close our eyes while we’re able
Our silent moments are so fine
If’s there’s a lovelight in your eyes
I’ve got to see it through the flowers
I pick them all and they look nice
Just like the smile upon your face
So let’s stop counting the hours
Our are moments full of grace
There’s no you
Our passing time is flying out til there’s none
There’s no me
Our silent moments we will find now
will the wine
Two empty glasses standing there
Reveal the sadness of the morning
We try to keep yesterday’s air
Before it slips out of our door
One day we’ll come back and join
Our silent moments, nothing more
There’s no you
Our passing time is flying out til there’s none
There’s no me
Our silent moments we will find now
will the wine
One day we’ll come back and join
Our silent moments, nothing more
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1987 Jan-Jun | Ladislav Štaidl | 4:26 | You Are Everywhere |
Pábitelé
Ladislav Štaidl, Boris Janíček
Lyrics
Pojď, půjdem na zem hledat démanty
z těch vzácně obyčejných vět,
pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
pojď se dívat, jak milují svět.
Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst
a vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
pojď, má lásko, pátrat po štěstí.
Je v nás, je v lidech, kteří doufají,
skrývá se v tvém trápení
a básník tomu štěstí jméno dal
krásné lidské pábení.
Pojď, projdem starobylá náměstí
pojď, v tom žárném slunci poledním,
pojď schválně do všech kašen nám pro štěstí
hodit pár svých mincí posledních.
Je v nás, je v lidech, kteří doufají,
skrývá se v tvém trápení
a básník tomu štěstí jméno dal
krásné lidské pábení.
Pojď, půjdem spolu hledat démanty
z těch vzácných čistých lidských vět,
pojď slétnem spolu na zem číst příběhy
lidí krásných, milujících svět,
co doufají, co chtějí víc, než-li vzplát,
těch, co touží druhým teplo dát.
Deutsche Überzetzung
Die Glücksträumer
Komm, lass uns zusammen auf der Erde Diamante suchen gehen,
Die aus ganz gewöhnlichen Sätzen bestehen.
Komm, lass uns einfach von den Lächeln der Menschen lesen,
Komm, schau dir mal an, wie sie die Welt lieben.
Komm, lass uns von deren Gesichten leise lesen,
Und ich weiss, dass uns das gelingt,
Dass wir zusammen den Zauber schaffen,
nur von den Augen lesen zu können
komm, meine Liebe, lass und das Glück suchen.
Es wohnt in uns, Menschen, die noch Hoffnung sehen
Es versteckt sich in deinen Sorgen
Und ein Dichter hat dem Glück einen Namen gegeben
Eine schöne menschliche Glücksträumerei
Komm, lass uns durch die alten Plätze gehen,
Komm, in der glühenden Nachmittagssonne,
Komm, lass uns absichtlich in alle Brunnen, um uns Glück zu sichern,
Einige von unseren letzten Münzen hineinwerfen.
Es wohnt in uns, Menschen, die noch Hoffnung sehen
Es versteckt sich in deinen Sorgen
Und ein Dichter hat dem Glück einen Namen gegeben
Eine schöne menschliche Glücksträumerei
Komm, lass uns zusammen die Diamante suchen gehen,
Die aus den kostbaren und reinsten menschlichen Sätzen bestehen,
Komm, lass uns auf die Erde zusammen herunterfliegen,
Um die Geschichte der Menschen zu lesen,
Der schönen Menschen, die die Welt lieben,
Die hoffen, die mehr wollen, als nur zu glühen
Die sich danach sehnen, den anderen Wärme zu geben.
(„Pábitelé“ ist ein seltsames poetisches Wort von Bohumil Hrabal für Träumer,
die Glück und Liebe suchen, etwas als „Glücksträumer“)
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1984 Sep | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:01 | Muzika |
feat. Michal David
live at O2 Arena Prague, Boom!Band, released on 2DVD Oslava 70. narozenin (Goja/ČT, 2009)
Padá, padá rosenka
traditional Moravian folk song
Lyrics
Padá, padá rosenka
Spali by moje očenka
Spali by moje – spali by aj tvoje
Spali by ony oboje
Spali by moje – spali by aj tvoje
Spali by ony oboje
Padá, padá listopad
Vzkažte pozdravení nastokrát
Vzkažte pozdravení mému potěšení
Že já ho mosím zanechat
Vzkažte pozdravení mému potěšení
Že já ho mosím zanechat
Recording
from TV show „Veselá je dědina“
live in Korytná, 1972
Korytná Dulcimer Music
released on CD Komplet 15
time: 3:02
Paganini
Karel Svoboda, Zdeněk Borovec
Lyrics
Mít talent co měl Paganini
snad bych i já Ti trylky hrál
Mít talent co měl Paganini
s houslemi sám bych v dešti stál
Já bych stál tam v centru autostrád
Hrál Ti dál své věčné
mám Tě rád mám Tě rád
Mít talent co měl Paganini
šel bych pod tvůj balkon hrát
Recording
a song from the musical movie „Romance za Korunu“ (1975)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1974 Apr | CS Film | Ladislav Štaidl, Jezinky | 2:36 | Komplet 16 |
Pánbůh se splet’
Michal David, František Janeček, Jaroslav Machek
feat. Lucie Bílá
Lyrics
Když tvořil Pánbůh svět
Tak vzal to zkrátka
Šest dní, to zdá se teď
Jen chvíle krátká
Měl týden jen
A v závěru si pauzu dal
Měl týden jen
Kdo ví, co všechno zvlád‘ by dál
Když tvořil Pánbůh svět
Měl spoustu plánů
A sedmý den se zved’
A zpátky stáhnul
A nám se zdá
Ač zní to jako rouhání
A nám se zdá
Že trápit měl se více dní
I v ten den nedělní
Pánbůh se splet‘
Či snad sám neměl zdání
Že budem chtít si s ohněm hrát
Pánbůh se splet‘
Když to vzdal za svítání
Sedmý den měl nám rozum dát
Když tvořil Pánbůh svět
Tak chvátal příliš
Kdo všechno mít chce hned
Se může zmýlit
Jak nic
A nám se zdá
Ač zní to jako rouhání
A nám se zdá
Že trápit měl se více dní
I v ten den nedělní
Pánbůh se splet‘
Či snad sám neměl zdání
Že budem chtít si s ohněm hrát
Pánbůh se splet‘
Když to vzdal za svítání
Sedmý den měl nám rozum dát
Pánbůh se splet‘
Či snad sám neměl zdání
Že budem chtít si s ohněm hrát
Pánbůh se splet‘
Když to vzdal za svítání
Sedmý den měl nám rozum dát
Sedmý den měl nám rozum dát
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 3:33 | K. Gott & L. Bílá – Duety |
Panis angelicus
César Franck, liturgical lyrics
Lyrics
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Supraphon – Hrnčíře | Prague Symphonic Orchestra, Pavel Kühn, Bambini di Praga | 4:29 | In dieser Nacht |
feat. Ladislav Křížek
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1993 | ČST | Karel Gott Band – Pavel Větrovec | 3:09 | 5CD box Duety |
Pár havraních copánků – Love Me Tender
Elvis Presley, Vera Matson, Zbyněk Vavřín
Recording
an unreleased live TV recording from the Elvis Presley 60 Show (ČT, 1995)
Pár havraních copánků – Ráno jedu dál
VA
Recording
an unreleased TV recording from the Čundrcountryshow (Nova, 1994)
Pár havraních copánků (Love Me Tender)
Elvis Presley, Vera Matson, Zbyněk Vavřín
Lyrics
Pár havraních copánků a tvůj tichý smích,
ve dvou jedem do spánků, jedem na saních.
Cesta tam je voňavá, starý, hodný pán
s úsměvem ti podává bílý tulipán.
Ukrývá se v poupátku malý, něžný sen,
sen ti vepsal do plátků sám pan Andersen.
Krajinou, kde nemrazí, zvoní tulipán,
pohádkou tě provází starý hodný pán.
Krajinou, kde nemrazí, zvoní tulipán,
pohádkou tě provází starý hodný pán.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1963 | ČST | N/A | 2:12 | DVD Sen o vánocích | |
| 1964 Jan | Strahov | Karel Vlach, Lubomír Pánek Choir | 2:32 | Komplet 1 | |
| 1974 | ČST | Václav Hybš, Karel Kühn Choir | 2:35 | Komplet 17, 31 | |
| 1977 | ČST | Ladislav Štaidl | 2:39 | DVD Story *) | |
| 1978 May | Mozarteum | Pragokoncert | 2:30 | Romantika |
*) from the TV series „Zpívá Karel Gott 9“ (1977)
Pár havraních copánků (Medley)
Pár havraních copánků – Lásko má – Dobrou noc
Elvis Presley, Vera Matson, Zbyněk Vavřín
feat. Pauletta de Vaughn, Pavel Kamas, Sisa Sklovská
Lyrics
Pár havraních copánků a tvůj tichý smích,
Ve dvou jedem do spánků, jedem na saních.
Cesta tam je voňavá, starý, hodný pán
S úsměvem ti podává bílý tulipán,
Bílý tulipán
Lásko má, jsi krásná,
Jak hudba zní –
Tvůj hlas, jej v snách, slýchávám.
Mám tak rád tvůj úsměv
I sůl, i sůl z tvých řas.
Jsi vším, co mám.
Znáš touhu mou,
Znáš lásku mou,
Lásku mou
Jsi královnou mých snů.
Jdu sám světem dál
Jsem vandrákem jen
Dobrou noc, lásko má
Dobrou noc
Ať déšť je či mráz
Nocí tmoucí jdu ven
Dobrou noc, lásko má
Dobrou noc
Já štěstí svému se rád často smál
Když dým z něho zbyl
Smutný sám jsem tu stál
Na mých rtech je úsměv i pláč
Jdu sám světem dál
Jsem vandrákem jen
Dobrou noc, lásko má
Dobrou noc
Dobrou noc
Pauletta de Vaughn, Sisa Sklovská, Pavel Kamas
Dobrou noc
Karel Gott
Dobrou noc
Pauletta de Vaughn, Sisa Sklovská, Pavel Kamas
Dobrou noc
Karel Gott
Dobrou noc, lásko má
Pauletta de Vaughn, Sisa Sklovská, Pavel Kamas
Lásko má
Karel Gott
Dobrou noc
Recording
an unreleased live record, Žofín Palace Prague 1999
Pár vyhaslých náušnic
Janek Ledecký
Lyrics
Šaty jsou přítěží
Řeklas tiše, jako když padá list
Světlo mi svírá dech
Doteky prstů můžem číst
Lampu jsem zhasnul
A tma vešla po špičkách
S příslibů žáru na líčkách
Jenom pár vyhaslých náušnic
Ztracených jako světlo létavic
V dlani mám jenom pár náušnic
A ty se někde touláš
Ty se někde touláš
Kolik je návratů
A cest co nazpaměť znám
Hotelů kde jsem spal
Už dávno nepočítám
Řekla jsi počkej
Nechci na sobě mít nic
O stolek cink pár náušnic
Jenom pár vyhaslých náušnic
Ztracených jako světlo létavic
V dlani mám jenom pár náušnic
A ty se někde touláš
Ty se někde touláš
Tvůj telefon růží na rty úsměv rozmazal
A já se tomu tenkrát smál
Jenom pár vyhaslých náušnic
Ztracených jako světlo létavic
V dlani mám jenom pár náušnic
A ty se někde touláš
Ty se někde touláš
Jenom pár vyhaslých náušnic
Ztracených jako světlo létavic
Jenom pár vyhaslých náušnic
Ztracených jako světlo létavic
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1994 Sep | Hacienda | Miloš Dodo Doležal | 04:13 | Karel Gott ’95 |
