Páridův soud (Au mont Ida)
Jacques Offenbach, Jiří Aplt
from the operetta „La belle Hélène“
Lyrics
Na horu Ídu jsou dvě míle
Tam potok zpíval píseň svou
Bohyně tři tam z dlouhé chvíle
Svedly o krásu hádku zlou
Evoe
Sotvakdy krásnější jsem půvab dříve zřel
Evoe
A tento zápas já tam přísně soudit měl
Zápas ten já jsem soudit měl
Jablko nádherné ze zlata
Krásce největší z nich dát
To trio hned za mnou pak chvátá
Ještě než hold jim já moh vzdát
Pastevče náš, jen zůstaň déle
Soudcem nám tu býti máš
Jablko své bez bázně směle
Nejhezčí z nás do klína dáš
Evoe
Sotvakdy krásnější jsem půvab dříve zřel
Evoe
A tento zápas já tam přísně soudit měl
Zápas ten já jsem soudit měl
A první z nich mi říká sladce:
„Pohleď, jak já jsem úchvatná!
Vím, že nebudeš dlouho ptát se
Jablko tvé kdo získat má”
Evoe
A tento zápas já tam přísně soudit měl
A hned za ní to zní jak vánek:
„Pohleď, jsem Juno nádherná!
Teď jistě výsledek už známe
Jablko mým že zůstat má!”
Evoe
Sotva kdy krásnější jsem půvab dříve zřel
Ten zápas já jsem soudit měl
Však ta třetí, jež tam stála
Mlčky kousek opodál
Krásou svou jak démant plála
Jablko jí jsem zmámen dal
Evoe
Sotvakdy krásnější jsem půvab dříve znal
Evoe
Omámen krásou jí jsem jablko své tam dal
Venuši jablko své jsem dal
Recordings
single record recorded in Dejvice studio on May 1978
Czechoslovak Dance Orchestra
reissued in 2CD Komplet 27/28
time: 3:31
unreleased record from the TV show V operetě (ČST, 1982)
studio – Czech Radio
Prague Symphonic Orchestra
time: 3:40
from 15:53
Párkrát mlčet (All I Ask Of You)
Andrew Lloyd Webber, Zdeněk Borovec
feat. Sylva Schneiderová
Lyrics
ON: Přicházíš jak záblesk a já se trápím co říct
slova mi schází a já se bál vždy frází
„Jsi můj sen“ – je k smíchu
a „mám tě rád“ – je dým – je nic
tak se jen dívám a vím, že víš co skrývám
ONA: Párkrát mlčels jenže já vím o čem
máš to v očích psáno co sis přál
párkrát možná, žes tu svou řeč přehnal
nemyslím, žes pouze krásně lhal
ON: Jen tak stát jak dosud
jen tak mlčky stát mě nech
dívat se nahlas na dlaň co ke mě vztáhlas
ONA: Já tvůj pohled cítím a dál se nechci ptát
jsem z těch jemž šepot frází jen málo málo schází
ON: Je krásné mlčet když je s kým a o čem
zná to každý kdo kdy miloval
párkrát povzdech z očí tvých se ozval
nemyslím že lhal, že vážně lhal
nepřestávej, mluv dál
ONA: Krásné mlčet, oči tvé k tvých zvednout
OBA: v té hře gest a zvláštních pocitů
párkrát doufat co se stát má jednou
ONA: v dlouhých nocích
ON: za úsvitů
OBA: tajná slůvka slíbám s tvých rtů
OBA párkrát doufat co se stát má jednou
ONA: v nocích co jdou
ON: za úsvitů
OBA: tajná slůvka líbám s tvých rtů
Recordings
feat. Sylva Schneiderová
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1987 | ČRo | TOČR | 3:28 | Komplet 32/33 |
feat. Petra Janů
live at the Lucerna Hall Prague in 1996, unreleased live TV recordings
feat. Helena Vondráčková
live at the Carnegie Hall New York in 2000, released on DVD Helena Gold (Universal, 2006)
Parla mi d’amore Mariu (Marion)
Andrea Cesare Bixio, Ennio Neri
Lyrics
Parlami d’amore Mariú
Tutta la mia vita sei tu
Gli occhi tuoi belli brillano
Fiamme di sogno scintillano.
Dimmi che illusione non e
Dimmi che sei tutta per me
Qui sul tuo cuor non soffro piú
Parlami d’amore Mariú.
Come sei bella piů bella stasera oh
Gli occhi tuoi belli brillano
Fiamme di sogno scintillano.
Dimmi che illusione non e
Dimmi che sei tutta per me
Qui sul tuo cuor non soffro piú
Parlami d’amore Mariů.
Recordings
from the TV series Zpívá Karel Gott 6 (1975)
Ladislav Štaidl orchestra
recorded in ČST studio Břevnov in 1974
released on 2LP of the same name (1976)
reissued in CD Komplet 29/30 (2007)
time: 2:25
Parta kluků
Zdeněk Marat, Zdeněk Borovec
Lyrics
Parta kluků šla životem šťastně, bez zábran
Parta kluků – a za plotem čeká širý lán
Týdny běží , čas či nesem
Nezáleží, co přinese
Parta kluků – ó, živote – vchází do tvých bran!
Dívka snědá sebe zřela do party těch dřív
Očka hnědá, tvář anděla, jarní povětří
Vše se mění a bývalá parta není, jak bývala
Dívka snědá tak docela přízní nešetří
Muži muž teď nevěří a v partě už se soupeří
A v noci zní v snu děsivém, trojmo:
„Já, já – mne si vem!“
Parta kluků se porvala pro pár dívčích řas
Parta kluků, ta bývala pevná tvrz a hráz
Už se zvedá však do tvarů
Zničit nedá se z rozmarů
Dívka snědá by nestála za tak drahý špás
Parta kluků zas semkla se v jeden pevný stvol
Kluci smělí – je načase vyhrát mnoho kol
Váš čin – ba ne – déšť nesmaže
Kéž se stane z vás, pravdaže
Parta mužů, jež dokáže
Dobýt Jižní pól!
Recording
poss. TV or film soundtrack, unknown origin, low quality recording released on CD Komplet 3
time: 2:32
Party (I’m A Believer)
Neil Diamond, Pavel Vrba
Lyrics
Na pozvánce píšou „Hotel Atrium“
zlatý písmo papír křídovej
Parfémy a róby stále stejný lobby
život už je zkrátka takovej
Právě začíná ta průběžná párty
začíná ten průběžnej sen
s dechem od vína na tváře a na rty
budou se líbat Ta i Ten
Právě začíná ta průběžná párty
Kolem svítěj velký oči sponzorů,
v kapsách cinkne sem tam telefon,
spíkr ve smokingu
co uváděl v Bingu
všechny vítá hlasem jako zvon
Právě začíná ta průběžná párty
začíná ten průběžnej sen
mám chuť oblíknout svý starý džíny
odfouknout stíny a jít ven
Právě začíná ta průběžná párty
holek v plný kráse, a jak by někdo našel,
škvára lítá bohu do oken
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 03:04 | Dotek lásky |
Pásli ovce valaši (Medley)
Pásli ovce valaši (intro) – Syn Boží se nám narodil – Hurá, panna syna porodila (Hurá, alleluja)
traditional Bohemian folk song
Lyrics
Syn Boží se nám narodil
A nás hříšné vysvobodil
Vítej, Pane, vítej!
Dítě narozené, krásné
Jako slunce čisté, jasné
Vítej, Pane, vítej!
Alleluja, Panna Syna porodila!
Hurá, mileluja!
Alleluja – v jesličky jej položila
Hurá, mileluja!
Hurá, mileluja!
Hurá, alleluja!
Hurá, alleluja!
Hurá, alleluja!
Recording
a song from the Christmas albums „Vánoce ve zlaté Praze“ (Supraphon, 1969) and „Weihnachten in der goldenen Stadt“ (Polydor, 1969)
recorded in the Church of Our Lady Before Týn, Prague, October 1969
Prague Chamber Orchestra and Madrigalists Band
conductors – Robert Pronk, Rudolf Bohn
chorus – The Prague Madrigalists
time: 3:08
Passée
Harald Faltermeier, Wolfgang Mürmann
Lyrics
So etwas kann mir nur passieren
das hat mir grade noch gefehlt
Hörte ich dich traurig sagen
und dann hast du es ihr erzählt
Die beste Freundin
die borgte sich dein Auto
die Kleider, deinen Schmuck und auch Geld
Es war nur für einen Abend
doch nun schreibt sie dir aus aller Welt
Passée – es geschah und ist vorrüber
Tränen ändern nichts, am besten lachst du drüber
Passée – fröhlich bist du mir viel lieber
Gestern tat es weh und heut ist es passée
Wenn du glaubst das wäre schon alles
hast du dich leider sehr geirrt
sagtest du, aber das Ende
hat mich nicht mehr so sehr bewirrt
Denn einer Mann der wieder mal
auf einer Dienstreise schien
auch dich hat sich diese Dame
für immer und ewig ausgeliehen
Passée – es geschah und ist vorrüber
Tränen ändern nichts, am besten lachst du drüber
Passée – fröhlich bist du mir viel lieber
Gestern tat es weh und heut ist es passée
Passée – es geschah und ist vorrüber
Tränen ändern nichts, am besten lachst du drüber
Passée – fröhlich bist du mir viel lieber
Gestern tat es weh und heut ist es passée
Recording
a song from the album „Gute Reise“ (Polydor, 1978)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Harald Faltermeier
time: 2:36
Pastýři, vstávejte
traditional
Lyrics
V půlnoční hodině
Anděl se zjevuje
Radostnou novinu
Pastuškám zvěstuje
Pastýři vstávejte
Pospěšte k Betlému
Zprávu povězte
Na cestě každému
Zprávu povězte
Na cestě každému
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1982 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pavel Kühn Choir | 1:41 | Bílé vánoce |
Pátý den
Michal David, Karel Šíp
Lyrics
Pátý den zeje prázdnem
pátý den jsem sám
po páté jsem se protnul s ránem
při kterém tě nelíbám
beznaděj stává se mým pánem
už tu nejsi pátý den
hořím láskou jakou znám jen
z kantilén
Účastník v sítí schází,
zas nejsi dostupná
cizího zchlácholí mě frází
jenže já svůj osud znám
že ty jsi příčinou mé zkázy
že jsi největší z mých ztrát
těžko zvládám, že tě k zbláznění mám rád
zavolej každopádně ještě dnes
nebo jen pošli krátkou SMS
jedna věc je však zřejmá
já tě volal nejmíň stokrát
zavolej, kde se touláš celej čas
necháváš mě tu jiným napospas
jedna věc je však zřejmá –
že mám tě zkrátka rád
Pátý den zeje prázdnem
nejsem přítel změn
a tak tu srovnatelný s bláznem
blouzním o tobě jen
dnes je šance na tvůj návrat
kritický je pátý den
hořím láskou, jakou znám jen s kantilén
zavolej každopádně ještě dnes
nebo jen pošli krátkou SMS
jedna věc je však zřejmá
já tě volal nejmíň stokrát
zavolej, kde se touláš celej čas
necháváš mě tu jiným napospas
jedna věc je však zřejmá –
že mám tě zkrátka rád
zavolej, kde se touláš celej čas
necháváš mě tu jiným napospas
jedna věc je však zřejmá –
že mám tě zkrátka rád
že mám tě zkrátka rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2014 | MIDA | Michal David | 3:26 | S pomocí přátel |
Peníze z nebe (Pennies From Heaven)
Arthur Johnston, Josef Kainar
Lyrics
Že prý někde padají penízky z nebe
proč já mám snít o ráji, když tu mám tebe,
jen ať si nebe nechá svý zázraky,
já byl vždy na peníze krátkozraký.
I když někdy stovku mám hned nevím o ní,
to pak večer poslouchám jak hvězdy zvoní,
peníze z nebe dojdou člověk zůstane sám,
a proto tebe drahoušku na světě mám.
I když někdy stovku mám hned nevím o ní,
to pak večer poslouchám jak hvězdy zvoní,
peníze z nebe dojdou člověk zůstane sám,
a proto tebe drahoušku na světě mám.
Že prý někde padají, peníze z nebe,
proč já mám snít o ráji, když tu mám tebe,
jen ať si nebe nechá svý zázraky,
já byl vždy na peníze krátkozraký.
I když někdy stovku mám hned nevím o ní,
to pak večer poslouchám jak hvězdy zvoní,
peníze z nebe dojdou člověk zůstane sám,
a proto tebe drahoušku na světě mám.
Recording
an unreleased TV recording from 1978
Perdona
Andreas Martin-Krause, Francesco Bruletti
Lyrics
Du weinst heute um mich
doch ich glaub morgen wirst du mich
vielleicht verstehen.
Glück hat Schatten und Licht
manchmal da kommt man an
und manchmal muss man gehen.
Ich, kann dir bloss tausend Träume nennen
dass sich unsere Wege trennen
tut mir leid.
Perdona,
manchmal hat man halt keine Wahl
Perdona,
vielleicht gibt es ein nächstes Mal.
Du ich wollte dir nie weh tun
und dann ist es doch passiert
Perdona,
du bleibst ein Teil von dir.
Du es war schön mit dir
und was in meiner Hand lag
hab ich dir gegeben.
Wir teilten die Nacht
für ein ganzes Leben.
Wenn du glaubst
ich lieb dich nicht dann irrst du
ich hoff‘ eines Tages wirst du
mich verstehen.
Perdona,
manchmal hat man halt keine Wahl
Perdona,
vielleicht gibt es ein nächstes Mal.
Du ich wollte dir nie weh tun
und dann ist es doch passiert
Perdona,
du bleibst ein Teil von dir.
Perdona,
perdona,
Abschied bringt das Herz zum Weinen
aber manchmal muss es sein
perdona, vielleicht kannst du verzeihn.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 1993 | Helmuth Rüssmann | 3:56 | Mitten im Leben |
Perfektní den
Michal David, Jaroslav Machek
Lyrics
Když se na mě osud mračil,
nechtěl jsem mu rozumět,
leč tahal jsem za konec kratší,
takže pochopil jsem hned.
Že už mě v merku má,
chce dát mi mat,
já však nevzdal svůj sen,
a mě teď hřeje pocit, že jsem to zvlád,
zas plný života jsem,
a právě proto teď:
Zdá se, že je dnes krásně,
dnes mám svůj perfektní den.
Smát se, chci všemu smát se,
tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
mně kámen ze srdce spad,
a místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
po všem, co mám tak rád.
Zas mi svítí hvězda šťastná,
a zas na plnej úvazek.
Dnes celej svět je zčistajasna
jako Ladův obrázek.
A na něm jsem i já,
ten s úsměvem,
opět rozesmátej klaun.
Dneska může klidně pršet a hřmít,
mně ale dál bude fajn.
A proto zpívám si:
Zdá se, že je dnes krásně,
dnes mám svůj perfektní den
Smát se, chci všemu smát se,
tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
mně kámen ze srdce spad,
a místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
po všem, co mám tak rád.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 2016 Aug | MIDA | Michal David | 3:24 | 2CD 40 Slavíků |
Pětatřicátníci
Karel Hašler
feat. Josef Laufer, Helena Vondráčková
Lyrics
Ten plzeňský regiment,
Himl, HerrGott, sakrament
To jsou hoši jako panny
Každý je jak malovaný.
Žádné práce neznají
Vesele si zpívají:
Pětatřicátníci, chlapci jako květ,
na vás byla vždycky radost pohledět.
Když jste mašírovali, všechny panny plakaly.
Pětatřicátníci, navraťte se zpět.
Když jste mašírovali, všechny panny plakaly.
Pětatřicátníci, navraťte se zpět.
Recording
an unreleased TV recording from the show Dva z jednoho města from Plzeň and Pardubice (ČST, 1983)
Ladislav Štaidl Orchestra, Czech Television Orchestra
Pfeifen, Betten, Turteltauben (Dýmky)
Svatopluk Havelka
feat. Gitte Hænning
Recording
a vocal playback without lyrics from the Czech-Austrian movie of the same name (1966)
Pijácká – Funiculi funicula
Gerhard Winkler, Jaroslav Kuhn, Luigi Denza
Lyrics
Kdo zná život, kdo zná lásku, kdo zná píseň – tralalala
Ten má úspěch, ten má štěstí, nezná tíseň – tralalala
Kdo se směje, kdo si zpívá ve dne, v noci – tralalala
Tomu sláva, ten ať s náma sklenku zvedne – tralalala
Joj – vzhůru vína číš a k slunci hlavu výš!
Kdo život žije rád, musí se s námi smát, když dozrál vinohrad!
Joj – víno – zlatý lék, léčí i zármutek
Nuž tedy vzhůru číš, na lásku pijme již
Na šťastný věkBuď zdráv, kdo pěstuješ ty hrozny v stráni – jsi přítel náš!
Buď zdráv, kdo soudek vína k ochutnání ze sklípku dáš!
Buď zdráv, kdo v pravdě bez intrik a falší se k vínku znáš!
Buď zdráv, kdo po poháru dáš si další – jsi přítel náš!
Páni, dámy – pijme, jak se má!
Páni, dámy – žijme, jak se má!
Funiculi-Funicula, Funiculi-Funicula
Zdráv buď ty i já, Funiculi-Funicula
Páni, dámy – pijme, jak se má!
Páni, dámy – žijme, jak se má!
Funiculi-Funicula, Funiculi-Funicula
Zdráv buď ty i já, Funiculi-Funicula
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr (ČT, 1998)
Pijácká (Chianti Lied)
Gerhard Winkler, Jaroslav Kuhn
Lyrics
Kdo zná život, kdo zná lásku, kdo zná píseň – tralalala
Ten má úspěch, ten má štěstí, nezná tíseň – tralalala
Kdo se směje, kdo si zpívá ve dne, v noci – tralalala
Tomu sláva, ten ať s náma sklenku zvedne – tralalala
Joj – vzhůru vína číš a k slunci hlavu výš!
Kdo život žije rád, musí se s námi smát, když dozrál vinohrad!
Joj – víno – zlatý lék, léčí i zármutek
Nuž tedy vzhůru číš, na lásku pijme již
Na šťastný věkBuď zdráv, kdo pěstuješ ty hrozny v stráni – jsi přítel náš!
Buď zdráv, kdo soudek vína k ochutnání ze sklípku dáš!
Buď zdráv, kdo v pravdě bez intrik a falší se k vínku znáš!
Buď zdráv, kdo po poháru dáš si další – jsi přítel náš!
Recordings
an unreleased TV recording from the show Devět jablek pro Helenu – Silvestr (ČST, 1975)
Václav Hybš Orchestra
TV recording from 1979 – released on 2CD Komplet 23/24
Pragokoncert orchestra and choir
time: 1:00
Pilo by sa, pilo
traditional Moravian folk song
Lyrics
Pilo by sa pilo
Keby bolo za čo
Pilo by sa pilo
Keby bolo za čo
Slivovica, borovica, eště lepší terkelica
Slivovica, borovica, eště lepší terkelica
Pilo by sa pilo
Keby bolo za čo
Keď nie za peňaze, treba len za vajco
Slivovica, borovica, eště lepší terkelica
Slivovica, borovica, eště lepší terkelica
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | Mistříňanka | Dulcimer Music of Ladislav Pavluš | 01:56 | Lidovky mého srdce |
Pinocchio
Karel Svoboda, Florian Cusano
Lyrics
Pinocchio
kleines Püppchen freches Bübchen
wo hat man dich zuletzt gesehn
du wolltest doch zur Schule gehn
was ist geschehn
Kleines Püppchen freches Bübchen
die Welt ist gross und du bist klein
du kannst noch nicht alleine sein
sieh das doch ein
Pinocchio
Kleines Püppchen freches Bübchen
du träumst von Freiheit und von Ruhm
vom Reichtum und vom Heldentum
mein Freund warum
Kleines Püppchen freches Bübchen
du fürchtest die Geborgenheit
hast dich aus meinem Schutz befreit
hat das nicht Zeit
Pinocchio
Kleines Püppchen freches Bübchen
du weisst was ich dir neulich schrieb
ich war zu streng bitte vergib
ich hab dich lieb
Kleines Püppchen freches Bübchen
ich denke jeden Tag an dich
mein kliner Freund bitte versprich
vergess mich nicht
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | ALBUM |
| 2006 | Weryton | 3:04 | Schön, dass du geboren bist |
Píseň jak vánek (Leise flehen meine Lieder)
Franz Schubert, Zdeněk Borovec
Lyrics
Kraj se stmívá, krásný spánek,
smím, snad smím ti přát
pro tebe zpívá píseň jak vánek,
ten, kdo má tě rád
Lůžko tvé tak blízko zdá se
proč mám tak sám tu stát
proč mám tak sám tu stát
při své lásce, při tvé kráse
snad* měl bych i já v něm spát
měl bych i já v něm spát
Málo zbývá, krásný spánek spíš
a já chci bdít
pro tebe zpívá, píseň jak vánek
ten, kdo nesmí tě mít
Dlouhá noc, až málem šílím
dál, loutno dál jen hraj
ráno spatřím ji zas jak kráčí
svícen bílý, krásná k pláči*
úsvit mi vrátí ráj,
úsvit mi vrátí rád
úsvit mi vrátí rád
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1971 Oct | Dejvice | Polydor, Pavel Kühn Choir | 4:24 | Komplet 12 | |
| 1979 Sep | ČST | ČST | 3:03 | Komplet 23 |
Píseň k pláči
Ladislav Štaidl, Jiří Štaidl
Lyrics
Pan řídící poznal ke své hrůze
Že mi schází ucho hudební
Problém řeší celá třídní schůze
V zápisu je, že jsem hanebník
Pokouším se dokázat, že blázní
Neboť vím, že obě uši mám
Zpívám v koutě stydlivě a s bázní
Píseň, co jsem tajně složil sám
Neumím víc, lítost mě zmáhá
Chtěl jsem jen říct, jak zpívám rád
Marně se chvíli plakat zdráhám
A pak se mnou pláče celý sál
Zpívám na text jedné slavné básně
Cituplně se jí poddávám
Je mi při tom neskonale krásně
Plácají – a proto přidávám
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1965 Sep | Kobylisy | Apollo | 3:31 | Komplet 4 |
