Ryba
Josef Vobruba, Jindřich Pokorný
Lyrics
Udělal jsem strašnou chybu
Přinesl jsem domů rybu
A ta ryba se vám dívá
Zrovna, jako ryba živá
K večeři jsme rybu měli
Upečenou na sardeli
Celé příbuzenstvo jásá,
Že má rybu místo masa
Zapil jsem ji flaškou piva
Přesto kouká dál, jak živá
Za noci mě ve snu straší
A já toužím po guláši
Udělal jsem strašnou chybu
Přinesl jsem domů rybu
A ta ryba se vám dívá
Zrovna, jako ryba živá
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 | ČRo | Jiří Jirmal | 1:39 | Komplet 2 |
S láskou (True Love)
Cole Porter, Zdeněk Borovec
feat. Helena Vondráčková
Lyrics
Že prý jen zlehýnka máš si hrát
s láskou, s láskou,
že prý co není se může stát,
s láskou, s láskou.
Ta zrádná paní tě náhle zraní,
jen pláč prý nosí a žal.
Však ten kdo zlehýnka směl ji znát,
lásku hledá dál.
Ať dál nás vězní, vždyť vím, že bez ní
i ráj by peklem se zdál.
Kdo jen tak zlehýnka směl ji znát,
lásku hledá dál.
S láskou, s láskou,
ať dál nás vězní, vždyť vím, že bez ní
i ráj by peklem se zdál.
Kdo jen tak zlehýnka směl ji znát,
lásku hledá dál.
Recordings
feat. Helena Vondráčková
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1983 Mar | ČST | Ladislav Štaidl | 2:46 | Komplet 29/30 |
feat. Ilona Csáková
live at Lucerna Hall Prague (TV recording of Christmas Concert 1996)
Karel Gott Band – Pavel Větrovec
released in 5CD box Duety (Supraphon 2015)
S láskou jak s létem je ámen (O paese ď o sole)
Vincenzo ď Annibale, Eduard Pergner
Lyrics
Náš altánek je prázdný
Teď vítr s deštěm se tak vkrad‘
V noci scházejí se s listím karty hrát
Něco končí, něco končí
V tom malém městě lázeňském už sídlí listopad
Na bílé kolonádě starci metou
List partitury snem končící větou
S láskou jak s létem je ámen
Já žárem léta byl zmámen
Zvolna list za listem krví se barví
K tvým nohám se snáší
S mým létem jak s láskou je ámen
Na poskládaných židlích
Už oprýskává bílý lak
Nad orchestřištěm krouží černý pták
Něco končí, něco končí
V tom malém městě lázeňském už sídlí listopad
Na bílé kolonádě starci metou
List partitury snem končící větou
S láskou jak s létem je ámen
Já žárem léta byl zmámen
K tvým nohám uschlý list
Zvolna se snáší
S jakou zprávou spad‘ k nám
Poklekám a zvedám ho sám!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1996 | Rudolfinum | Prague Philharmonic Orch. | 02:57 | Belcanto |
S láskou jdu k vám (Caro mio ben)
Giuseppe Giordani, Zdeněk Borovec
Lyrics
S láskou jdu k vám
Dávám, co mám
Píseň a chór
Dar sváteční
S láskou jdu k vám
Dávám, co mám
Z nížin i z hor
Má píseň zní
Stříbrem svých strun
Zkrášlí váš práh
Dál ať jen září strom
Tam v tmách
S láskou jdu k vám
S láskou jdu k vám
Dávám, co mám
Píseň a chór
Dar sváteční
Stříbrem svých strun
Zkrášlí váš práh
Dál ať je září strom
Tam v tmách
S láskou jdu k vám
Píseň a chór
Dar sváteční
Z nížin i z hor
Má píseň zní
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 | ČST | Václav Hybš | 2:59 | Malá sváteční hudba | |
| 1998 Aug-Sep | AB Studio, ČRo A | Musica camerala | 3:33 | Svátek svátků |
S muzikou
Pavel Vaculík, Pavel Vrba
feat. Lucie Bílá
Lyrics
Jdou chvíle jdou
Něco nám z nich zůstává
Pár tónů písní
Co svál čas přísný
Zní tu dál v mých představách
Jdou chvíle jdou
Je z nich šňůra šlépějí
Ať hůl čas láme
Dá pouta kámej
Svítí tmou svou nadějí
S muzikou, s muzikou
Má i zápor na dně spoustu kladů
S tou muzikou, cítíš, jak by náhle vítr zadul
S tou muzikou
Najdeš v plískanici příslib jara
Svou muzikou, můžeš mít i dát
Radost velikou
Jdou chvíle jdou
V jednu dlouhou splývají
Když písně stárnou
Tu krásu tvárnou
Byl by hřích v nich nenajít
Jdou chvíle jdou
Šedá střída zářivou
A krása mýtů
Dál v písních zní tu
Čas má vládu zdánlivou
S muzikou, s muzikou
Má i zápor na dně spoustu kladů
S tou muzikou, cítíš, jak by náhle vítr zadul
S tou muzikou
Najdeš v plískanici příslib jara
Svou muzikou, můžeš mít i dát
Radost velikou
S tou muzikou
Najdeš v plískanici příslib jara
S tou muzikou, můžeš mít i dát
Radost velikou
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1997 | MIDA | Michal David | 4:44 | K. Gott & L. Bílá – Duety |
S ní (She)
Charles Aznavour, Zdeněk Borovec
Lyrics
S ní šel život snáz,byl hezčí svět,
svět jenž se zelenal a kvet
a mnohem teplejší byl fén co tehdy vál.
S ní můj pokoj zářil víc než chrám,
měl vůni křížal to co znám a ted‘
tu večer sedím sám a ona není u mne dál.
S ní to padal čistší déšť i sníh
co znělo z jejich úst to z mých
a my jsme vážně měli stále co si říct.
S ní i šepot květin měl svůj řád i když byl podzim,
ječmen zlát,
ted‘ se mi o ní smí jen zdát,
jen zdát nic víc.
S ní se nebe zdálo modré jako džbán,
celý vesmír byl pro mne dokořán
a věčně v tváři mi jen úsměv hrál.
S ní cítil jsem v ústech sladkost karamel
a starý kabát co jsem tehdy měl byl za pár korun,
ale tím víc hřál.
S ní bylo mi 11 a míň a svět byl velká světlá síň,
ve které nenašel se tón co smutně zní.
S ní mi bylo 16 a tak dál,
co bych já jen ted‘ za to dal kdybych tak s ní tu znova stál,
s maminkou, mámou s nííí,sníííííí
óóó s ní.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 02:30 | Dotek lásky |
S tebou vždycky přijde máj (Always On My Mind)
Johnny Christopher, Wayne Carson, Mark James, Miloš Skalka
Lyrics
Možná víc než se zdálo
Zasáhlas mě napořád
Dnes to vím a to je málo
Já měl ti říkat nastokrát
Mohlas být pak můj celý svět
A já měl ti šeptal větu vět
S tebou vždycky přijde máj
S tebou vždycky přijde máj
Možná já dlouho tápal
Pak najednou stál opodál
Nevnímal jsem lásky zápal
Stopy tvé už vítr svál
Mohlas být pak můj celý svět
A já měl ti šeptat větu vět
S tebou vždycky přijde máj
S tebou vždycky přijde máj
Na plátně pod mým tahem ožívá tvá tvář
Dávám jí podobu, co zná jenom můj snář
Lásky snář
Já blázen měl ti šeptat větu vět
Dneska znám ji nazpaměť
Ou, s tebou vždycky přijde máj
S tebou vždycky přijde máj
Ó, s tebou vždycky přijde máj
S tebou vždycky přijde máj
Jen měl ti šeptat větu vět
S tebou vždycky přijde máj
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Orm | 03:43 | Dotek lásky |
S tebou žít (Close To You)
Burt Bacharach, Eduard Krečmar
Lyrics
Noční pták slétne z nebe níž
že chce být tobě blíž
svůj sen má – stejný mám já
s tebou žít
Slunce hned zajde ve skalách
když jdeš ven přes můj práh
svůj sen má – stejný mám já
s tebou žít
Tobě tančí andělé
a růže se ti klaní
plaňky bílé zvou tě lesní královnou
zpívám znova písně doznělé
a nenacházím tobě podobnou
Ó ptáci spí, slunce nevstává
já tvůj dál zůstávám
je to tím, že jen já sním
s tebou žít
je to tím, že jen já sním
s tebou žít
Tobě tančí andělé
a růže se ti klaní
plaňky bílé zvou tě lesní královnou
zpívám znova písně doznělé
a nenacházím tobě podobnou
Ptáci spí, slunce nevstává
já tvůj dál zůstávám
je to tím, že jen já sním
s tebou žít
je to tím, že jen já smím
s tebou žít
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Dvořák | 03:55 | Láska je nádhera |
Sag beim Abschied leise Servus
Peter Kreuder, Harry Hilm, Hans Jan Lengsfelder
Lyrics
Der Theater und das Zeiger
Das zu Harberatten zieht
In der Vorstadt die Pawlatschen
Und der liebe Augustin
Die Rotunde, Bechamel
Und die alte Zahnradbahn
Die Komtessen und die Grafen
Manifester, ihr Galan
Und dann das, drum herum
Und wirkt leise in Schönbrunn
Das kommt bestimmt nicht wieder
Heut klingen andere Lieder
Doch immer noch fliesst im Grinzing der Wein
Bleibt keine Maid im Prater allein
Und jeder echter Wiener
Tanzt heut noch so wie immer
Wie er und je lebte Schmee das quer
Lebt Wien, denn Wien bleibt Wien
Die verdammte und geliebte
Operettenherrlichkeit
Krinolien, wieder Weihe
Und die gute alte Zeit
Die Geschichten um Geschichten
Von Kongress der Liebe tanzt
Eine Tramway wo du heut noch
Für ein Schilling fahren kannst
Johan Strauss mitten drin
Und die Türken stehen vor ihm
Das kommt bestimmt nicht wieder
Heut klingen andere Lieder
Doch immer noch fliesst im Grinzing der Wein
Bleibt keine Maid im Prater allein
Und jeder echter Wiener
Tanzt heut noch so wie immer
Wie er und je lebte Schmee das quer
Lebt Wien, denn Wien bleibt Wien
Das kommt bestimmt nicht wieder
Heut klingen andere Lieder
Doch immer noch fliesst im Grinzing der Wein
Bleibt keine Maid im Prater allein
Und jeder echter Wiener
Tanzt heut noch so wie immer
Wie er und je lebte Schmee das quer
Lebt Wien, denn Wien bleibt Wien
Recording
a song from the album „Meine Donaumelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Boris Jojić
time: 2:40
Sag einfach ja (zu diesem Tag)
Jasmin Shakeri, Thomas Deininger, Pascal Reinhard
Lyrics
Was mal war das kann man
nicht mehr ändern
das was kommt ist für uns
nicht voraus zu sehn
doch dank dir weiß ich eines wirklich sicher
ich weiß du warst und bleibst
du bist so wunderschön
Sag einfach ja wenn ich dich frag
sag einfach ja zu diesem Tag
die schönste Zeit ist jetzt und hier nur mit dir
sag einfach ja zu diesem Tanz
sag einfach ja denk nicht daran
was morgen wird was gestern war
sag einfach ja
Wie du lachst trotz allen Regentagen
wie du tanzt das kann der Welt
den Kopf verdrehen
das Leben kann uns beiden nichts versprechen
doch wir haben was wir fühlen
und was wir sehen
Sag einfach ja wenn ich dich frag…
Heute wird morgen Vergangenheit sein
die Erinnerung gehört uns allein
Sag einfach ja wenn ich dich frag…
Recording
a song from the album „Herr Gott nochmal“ released by Universal Music (Electrola, 2014), 3:09
backing vocals – Sandra Bachin, Елена Бояджиева, Mitch Kelly, Frank Kretschmer
produktion – Frank Kretschmer, Tommy Remm
recorded in Valicon Studio 3
Sag es nur einmal
Wolf-Ekkehardt Stein, Heike Neumeyer
Lyrics
Es ist schon spät, die Gläser sind leer
doch nun zu gehen fällt mir so schwer
Im Kerzenschein sehe ich dein Gesicht
ein Augenblick, der vieles verspricht
Du schliesst die Augen und nimmst meine Hand
Sag es nur einmal,
dass du allein nicht schlafen kannst
und in mir die Sehnsucht brennt
dann wird der Traum nun endlich wahr
Sag es nur einmal
und ich bleib bei dir heut Nacht
ich will mit dir die Wahrheit spüren
und mich sanft in dir verlieren
bitte sag es nur einmal
Der Tag erwacht, wir schauen uns an
Waren uns vertraut von Anfang an
du bist das Licht am Morgen danach
nimmst auch den Schatten, der auf mir lag
es ist ein Wunder, dass nie enden kann
Sag es nur einmal,
dass du allein nicht schlafen kannst
und in mir die Sehnsucht brennt
dann wird der Traum nun endlich wahr
Sag es nur einmal
und ich bleib bei dir heut Nacht
ich will mit dir die Wahrheit spüren
und mich sanft in dir verlieren
Sag es nur einmal
und dann sag es jeden Tag
für eine Welt voll Zärtlichkeit
ist mir alles sonst egal
bitte sag es noch einmal
Recording
Polydor single recording
originally released on CD Die grossen Melodien (Polydor 1995)
time: 3:36
Sag mir zum Abschied was Liebes
Walter GerkeIrma Holder
Lyrics
Du, ich ruf’dich gleich an
und so bald ich nur kann
Hörst du mehr von mir
Eine Tasse Kaffe trink’ich gern’noch
Kom setz dich noch mal her zu mir
Bitte mach’nicht so traurige Augen
Dazu war die Zeit zu schön
Später wenn ich an dich denk‘
Dann will ich dich glücklich sehen
Sag mir zum Abschied was Liebes
Sag doch nicht einfach Goodbye
Wir sind viel mehr als nur Freunde
Trennung, das heisst nicht vorbei
Bleibe ganz nah bei mir,
schau nicht immer zur Tür
Das macht nur nervös
In Gedanken werd’ich oft bei dir sein
Und wenn ich geh’dann sei nicht bös‘
Vielleicht brauch’ich die Zeit ohne dich
Und vielleicht wird die Sehnsucht warm
Lass mich jetzt so von dir gehen
Als wär’s nur für einen Tag
Sag mir zum Abschied was Liebes
Sag doch nicht einfach Goodbye
Wir sind viel mehr als nur Freunde
Trennung, das heisst nicht vorbei
Mach’die Zeit hier recht schön
bis wir uns wiedersehen,
das kann bald schon sein
Niemand kennt mich wie du
Und du weisst ich bin nicht gern’allein
Recording
a song from the shows Karel, Hits und Karneval (ZDF, 1985) and from the album „Live ’85“ (Polydor, 1985)
released also on CD Weisst du wohin (Spectrum – Blue Chip)
Ladislav Štaidl orchestra and chorus
time: 3:54
Sag, Liebe, wohin gehst du
Angelo Michajlov, Kurt Demmler
Lyrics
Sag Liebe, wohin gehst du
Wenn du dann eines Tages gehst
Sag wo versteckst du dich
Dass du nicht ganz im Wind verwehst
Wo findest du nach allem deine Ruh‘
Verwundet und geschändet so wie du
Ich öffne weit alle Tor und Fenster, die ich hab‘
Komm und diene der Seele, dich sich längst ergab
Bleib’in ihr, bleib’in ihr und ich öffne dir
Jede Tür, jede Tür, bleib’bei mir
Bleib’in ihr, bleib’in ihr und ich öffne dir
Jede Tür, jede Tür, bleib’bei mir
Sag Schönheit, wohin gehst du
Wenn du im Alter mal vergehst
Sag wo versteckst du dich
Dass du nicht ganz im Wind verwehst
Wenn alles, was du warst, verglichen ist
Wer will dich noch, wenn du am Ende bist
Ich öffne weit alle Tor und Fenster, die ich hab‘
Komm und diene der Seele, dich sich längst ergab
Bleib’in ihr, bleib’in ihr und ich öffne dir
Jede Tür, jede Tür, bleib’bei mir
Bleib’in ihr, bleib’in ihr und ich öffne dir
Jede Tür, jede Tür, bleib’bei mir
Bleib’in ihr, bleib’in ihr und ich öffne dir
Jede Tür, jede Tür, bleib’bei mir
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 4:03 | Die neue LP |
Sag‘ ja zu mir (Speak Softly Love)
Nino Rota, Kusik, Dalbert
Lyrics
Sag ja zu mir und nimm mich fest in deinen Arm
kein anderes Wort klingt mir so zärtlich und so warm
auf unserem Stern sind wir allein
kein Glück der Welt kann für uns beide grösser sein
Wenn dieser Tag wohl endverglüht
singt uns die Nacht ihr Liebeslied
Sag ja zu mir, mein Herz hört dir so gerne zu
mein schönster Traum von Liebe
bleibst von nun an du
und unseren Weg gehen wir zu zweien
Sag ja zu mir, das Glück wird immer bei uns sein
Wenn dieser Tag wohl endverglüht
singt uns die Nacht ihr Liebeslied
Sag ja zu mir, mein Herz hört dir so gerne zu
mein schönster Traum von Liebe
bleibst von nun an du
und unseren Weg gehen wir zu zweien
Sag ja zu mir, das Glück wird immer bei uns sein
Recording
a song from the Paramout film Der Pate
Polydor single recording from 1972
recorded in Polydor studios Hamburg
released also on 2CD 40 Jahre Karel Gott (2007)
time: 3:04
Sag’ einfach ja (Lass dich mit mir treiben)
Šimon Kalousek, Helmut F. Albrecht
Lyrics
Ich seh‘ dich vor mir
Seh‘ in deinen Augen
Die Lichter der Stadt
Wie sie leuchten heut‘ Nacht.
Lass uns verrückt sein
Lass uns fest dran glauben
Dass wir ab heute zusammengehör’n
Sag‘ einfach ja
Lass dich mit mir treiben
Im Strom der Nacht
Gibt es nur noch uns beide
Sag‘ einfach ja – laut und klar
Sag‘ einfach ja
Lass dich von mir entführen
Im Strom der Nacht
Will ich dich sanft berühren
Du bist mir nah – mir so nah
Manchmal, da denk‘ ich, wie kann es geschehen
Dass all meine Träume um dich sich nur dreh’n
Du bist das Wunder, lang hab ich gewartet
Konnte mein Glück anfangs gar nicht versteh’n
Ja, dein Bann
Zieht mich an
So an…
Sag‘ einfach ja
Lass dich mit mir treiben
Im Strom der Nacht
Gibt es nur noch uns beide
Sag‘ einfach ja – laut und klar
Sag‘ einfach ja
Lass dich von mir entführen
Im Strom der Nacht
Will ich dich sanft berühren
Du bist mir nah – mir so nah
Und ich werd‘
Nichts bereu’n
Niemals…
Recording
a song from the album „Ich hab gelern zu lieben“ (Universal, 2004)
time: 3:11
Sag’ einmal Amore
Karel Svoboda, Irma Holder
Lyrics
Rot war die Sonne, der Abend lag schon auf dem Meer
Weit aus der Ferne Gitarren von irgendwo her
So fing es an, ich hab’nur deine Hände berührt
Später beim Tanzen ganz hautnah den Sommer gespürt
Sag einmal Amore, noch einmal Amore
Und schreib’dieses Wort in den Sand
Noch einmal Amore, ich möchte dich finden
Wo damals die Sonne uns fand
Wir wussten beide wir haben die Liebe gesehen
Was wir erlebten, das ist zum Vergessen zu schön
Wo ist der Sommer, die Nächte, die Palmen im Wind
Sagt mir die Sehnsucht, dass alles noch einmal beginnt
Recording
a song from the album „Mein Herz wird fliegen“ (Polydor, 1986)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
time: 4:00
Salute! Salute! Cin-Cin
Heinz Gietz, William Bradtke
Lyrics
a single recorded in Strahov studio on Jul 12, 1961, Gustav Brom Orchestra
released on virtual album Gustav Brom se svým orchestrem – Zpívá (nejen) Gustav Brom (Supraphon 2012)
time: 3:59
Sám (Please Help Me, I’m Falling In Love With)
Don Robertson, Ivo Fischer
Lyrics
Já den co den snídám a večeřím sám
Sám ohradu hlídám a co z toho mám?
Mě burzovní zprávy – jo neříkaj‘ nic
Já pasu jen krávy
Jsem kovboj – nic víc
Jo – kdypak si koupím svou židli a skříň?
I tohle mý banjo má o strunu míň
Mám na patách smůlu
Jak čehý – tak hot
Jsem jak ten kus kůlu, co nemá svůj plot
Když pod hlavu soukám svý sedlo a pás
A do tmy se koukám a ohýnek zhas‘
A nebe se blejská jak hvězdnatej plyš
Jak mně se tu stejská
Jsem kovboj – ty víš
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Nov | ČRo | TOČR, Jiří Linha Choir | 2:19 | Komplet 4 |
Sám Bůh ví jen (Somewhere Out There)
James Horner, Barry Mann, Jaroslav Machek
feat. Dasha
Lyrics
Sám Bůh ví jen
Kde sílu nabírá
Láska sedmikrásná
Co má snad být i má
Sám Bůh ví jen
Kam tak naspěch mám
A čí tvář můj krok zvolní
To ví nejspíš jen Bůh sám
A i když vím
Že lány světa stále dělí nás
Tak dál mě žene myšlenka
Ať najdeme se včas
Když lásku někdy postrádám
A popoháním čas
Tak konejší mě myšlenka
Na jejích sedm krás
Sám Bůh ví jen
Kdy vzkvétat začíná
Láska sedmikrásná
Ta, co bez níž
Se stěží
Žít dá
A i když vím
Že lány světa stále dělí nás
Tak dál mě žene myšlenka
Ať najdeme se včas
Když lásku někdy postrádám
A popoháním čas
Tak konejší mě myšlenka
Na jejích sedm krás
Sám Bůh ví jen
Kdy vzkvétat začíná
Láska sedmikrásná
Ta, co bez ní
Se stěží
Žít dá
Recording
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2016 | ORM | Petr Dvořák | 3:43 | Ta pravá |
Sama řekla, že ho nemá ráda
Bohuslav Ondráček, Pavel Kohout
Lyrics
Sama řekla, že ho nemá ráda
A že na tom nezmění se nic
Ale on ji nové verše skládá, skládá
Ale on ji miluje tím víc
Napsala mu: „Říkám ti to po sté! Po sté!
Nedělej si žádnou naději!“
Tím však jeho láska jenom roste, roste
Tím však ji má ještě raději
Nejí, nespí, chodí kolem dveří, dveří
Do okna ji hledí oddaně
Jako dítě, které pevně věří
Že se hvězdy vejdou do dlaně
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1963 Apr | ČRo | TOČR | 1:40 | Komplet 1 |
