Schön ist diese Musik aus dem Böhmerland
Rolf Rosemeier, Harald Hans Werner
Recording
a song from the album „Böhmische Kirmes“ (Polydor, 1975)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Rolf Rosemeier
time: 2:00
Schön wie der erste Tag
Johann Sebastian Bach, Rudolf Bohn, Otto Demler
„Air“ from the Orchestral Suita No. 3 D-Dur
Lyrics
Schön sowie dieser erste Tag
So, so muss unser ganzes Leben sein
Wir lassen uns nie mehr allein
Was auch kommt, was auch geschieht
Uns wird nichts mehr trennen auf dieser Welt
Weit war die Reise bis zu dir
Viel hab’ich auf meinem Weg gesehen
Liess keine Chance vorüber gehen
Doch dann war gar nichts mehr wichtig
Denn nur du gabst meinem Leben Sinn
So wie es einmal begann
So bleibt es jeden Tag
Wir wollen immer treu uns sein
Und stets vertrauen und
Nur auf dieser Liebe bauen
Glaub’mit mir daran, bei uns bleibt das Glück
So wie am ersten Tag
Weiss ist der Strauss, ist das Kleid, das du trägst
Wenn wir uns dann fragen
Hast du mich lieb, das Wort heisst ja
Am ersten Tag und so soll es bleiben
So schön wie am ersten Tag
Recording
a song from the album Schätze der Vergangenheit
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971 – 1972
conductors – Robert Pronk, Rolf Rosemeier, Rudolf Bohn
chorus – Rubino-Chor
time: 2:45
Schöne fremde Frau
Roland Heck, Gerd Köthe, Gregor Rottschalk, Andreas Bärtels
Lyrics
Es war spät und die Strassen waren leer
Da betrat ich die kleine Bar am Meer
Rotes Licht und ein Piano, das erklang
Und eine Stimme in fremder Sprache sang
Durch den Rauch zog ihr Blick mich magisch an
Jeder hier schien wie ich in ihrem Bann
Wenn ich auch ihre Worte nicht verstand
War mir die Sehnsucht in ihrem Lied bekannt
Schöne fremde Frau, schenk’mir deine Zärtlichkeit
Lass’mich bei dir sein, bis die Nacht sich neigt
Schöne fremde Frau hab’ich dich genannt
Schöne fremde Frau, schön und unbekannt
Später dann winkte sie mich zu sich her
Fragte mich ob ich hier wohl öfter wär‘
Sie war froh, dass sie jemand hier verstand
Fremd unter Fremden in einem Fremden Land
Schöne fremde Frau, schenk’mir deine Zärtlichkeit
Lass’mich bei dir sein, bis die Nacht sich neigt
Ich werde wach und bin allein, den ganzen Tag allein
Recording
a song from the album „Es war ein gutes Jahr“ (Polydor, 1985)
recorded in Chameleon Recording Studios – Hamburg, arr. Jürgen Ehlers
chorus – Agnes Skolud-Hoffmann, Chris Franklin, Claudia Gorden-Nowy,
Draga Hoffmann-Balenović, Joachim Götz, Norman Ascot
time: 3:48
Schönheitskönigin
Rolf Marion, Otto Demler
Lyrics
Schönheitskönigin, du hast es erreicht
Bist die schönste heut‘, die Welt gehört dir
Nun beginnt das Leben für dich
Und was war, interessiert dich nicht
Nun bist du ein Star, alles wird jetzt gut
Du bist Königin und hast so viel Mut
Gestern ist längst vergessen und weit
Schönheitskönigin in dem teueren Kleid
Für alles gibt’s eine Miss
Man zählt sie schon kaum
Die schönste der Welt zu sein
Das ist noch ein Traum
Schönheitskönigin, deine Zeit ist heut‘
Viel zu schnell verblüht, was uns g’rade freut
Der Applaus ist nicht mehr was er war
Und dir wird plötzlich klar
Schönheitskönigin, das geht schnell vorbei
Flüchtig ist das Glück, nur ein Tag im Mai
Und du siehst dich schliesslich allein
Und du fragst warum muss das sein
Du warst mal ein Star, das war alles gut
Und als Königin warst du voller Mut
Doch was war, ist vergessen und weit
Alles, was dir blieb, ein zu enges Kleid
Schönheitskönigin, du hast viel erreicht
Und die Welt erschien heiter und so leicht
Nun beginnt das Leben für dich
Schöne Miss, ich wünsch’dir viel Glück
Recording
a song from the album „Ein besonderer Klang“ (Polydor, 1977)
recorded in Polydor studios Hamburg
Studio Orchestra München
arr. and conductors – Boris Jojić, Harald Faltermaier
time: 3:03
Schůzka s princeznou
Petr a Pavel Orm, Vladimír Poštulka
Lyrics
Tiše po špičkách, vcházím,
růží mám z vázy,
ptáš se mě, co mě náhle srdce rozbuší,
kdo ta víla tajemná, nikdo netuší.
Teď mám rande s princeznou,
s tou mou, vílou líbeznou,
díky jejím dlaním,
se teď snadno smutku bráním,
setkám se s princeznou,
s mou malou vílou líbeznou.
Dech se z napětí, uží,
jako malý princ z růží,
já stojím tady a zázrak najednou se stal,
moje štěstí nekončí a život půjde dál.
Teď mám rande s princeznou,
s tou mou, vílou líbeznou,
díky jejím dlaním,
se teď snadno smutku bráním,
setkám se s princeznou,
s mou malou vílou líbeznou,
s mou malou vílou líbeznou,
ó, ó, ó.
Teď mám rande s princeznou,
s tou mou, vílou líbeznou,
díky její dlaním,
se teď snadno smutku bráním,
setkám se s princeznou,
s mou malou vílou líbeznou.
Schůzku s princeznou, já mám,
schůzku s princeznou, já mám,
schůzku s princeznou.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2006-07 | ORM | Petr a Pavel Orm | 03:15 | Každý má svůj sen |
Schwarzgelb – wie Biene Maja
Karel Svoboda, Florian Cusano, Bernd Mann, Wolfgang Kaminski
Lyrics
In einer Stadt in diesem Land
ist Meister Fußball wohl bekannt
und geht der Ball ins and’re Tor
dann singen alle hier im Chor
Und alle Freunde sehen aus wie Biene Maja
schwarz-gelb wie die kleine Biene Maja
alle Fans hier, die sind fair
feiern, das fällt uns nicht schwer
Wir alle träumen nur von BVB Borussia
Tag und Nacht nur von schwarz-gelb Borussia
jedes Kind kennt die Borussia
schwarz-gelb, schwarz-gelb
Maja, wir feiern heut mit dir
Borussenfans gibt’s immer mehr
bei uns zu sein ist gar nicht schwer
Wir fühl’n uns wohl hier im Revier
und auch die Bayern wär’n gern hier
Und alle Freunde sehen aus wie Biene Maja
schwarz-gelb wie die kleine Biene Maja
alle Fans hier, die sind fair
feiern, das fällt uns nicht schwer
Wir alle träumen nur von BVB Borussia
Tag und Nacht nur von schwarz-gelb Borussia
jedes Kind kennt die Borussia
schwarz-gelb, schwarz-gelb
Maja, wir feiern heut mit dir
Jedes Kind kennt die Borussia
schwarz-gelb, schwarz-gelb
Maja, wir feiern heut mit dir
Recording
feat. Norbert Dickel
Polydor single recording from 1996
time: 2:43
Se mnou vítr rád si brouká (One Way Wind)
Arnoldus Mühren, František Řebíček
Lyrics
Se mnou vítr rád si brouká
a já rád si zpívám s ním,
chvíli hvízdá, chvíli houká
a zná na tvé jméno rým.
Cestu zdlouhavou mi zkrátí,
je táhlá, já ji znám,
k tobě chvátá, hned se vrátí,
s dobrou zprávou spěchat mám.
Foukej dál, foukej víc,
dobře víš, to, co máš jí říct,
foukej víc, foukej dál,
když jsi vítr, tak měl bys vát.
Zpívej dál, víc dechu dej,
cestou loudavou s tóny si hrej.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Pragosingers | 3:17 | Karel Gott ’79 |
Sedmikráska
Bedřich Nikodem, Jaromír Hořec
Lyrics
Svět celou svojí krásou jasně zpívá,
Když mladí lidé jsou si blíž a blíž
Já čím víc, milá, na tebe se dívám
Tím více se mi zdáš bližší – ty to víš!
Proč připomínáš mi malou sedmikrásku?
Vždyť nemáš sedm – ale tisíc krás!
Když vesele na lidi vždy se díváš
V očích svých míváš ohníčků zář
A v těch očích svých máš skrytou něžnou lásku
A proto září slunce kolem nás
A proto všude jako jarní kvítí
Radostně svítí tvá milá tvář
S něhou tvou, malá sedmikrásko
Chtěl bych jít vždycky slunci vstříc
Život náš krásnější je láskou
Ať proto lásky je víc
Dnes dávno už vím, že prostá sedmikráska
Je víc, než cizí orchideje jsou
Já z květin co znám tu nejhezčí mám
Tu, která má na tisíc krás!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 May | ČRo | TOČR | 2:49 | Komplet 4 |
Sehnsucht nach Gefühl
David Parker, Bernd Meinunger
Lyrics
Jetzt beginnt wieder alles von vorn
Und dabei hab’ich fast
Schon die Hoffnung verloren
Dass es mit uns noch gut gehen kann
Irgendwann
Damals sagte ich geh wenn du willst
Aber kaum warst du fort
Hab’ich dich schon vermisst
Jeder Augenblick ohne dich war
Wie ein Jahr
Doch das Leben gab uns noch eine Chance
Sehnsucht nach Gefühl
Ich hör’dein Herz ganz nah
Bei meinem schlagen
Sehnsucht nach Gefühl
In dieser langen, heissen Nacht
Alles ist auf einmal anders
Die Einsamkeit verliert die Macht
Sehnsucht nach Gefühl
Hat mich zu dir zurück gebracht
Zärtlichkeit deckt die Angst in mir zu
Denn ich weiss was du fühlst
Und ich weiss, was ich tue
Du bist alles was ich will und auch
Was ich brauch‘
Und ich geb’meine Träume nie mehr auf
Sehnsucht nach Gefühl
Ich hör’dein Herz ganz nah
Bei meinem schlagen
Sehnsucht nach Gefühl
In dieser langen, heissen Nacht
Alles ist auf einmal anders
Die Einsamkeit verliert die Macht
Sehnsucht nach Gefühl
Hat mich zu dir zurück gebracht
Sehnsucht nach Gefühl
Ich hör’dein Herz ganz nah
Bei meinem schlagen
Sehnsucht nach Gefühl
In dieser langen, heissen Nacht
Alles ist auf einmal anders
Die Einsamkeit verliert die Macht
Sehnsucht nach Gefühl
Hat mich zu dir zurück gebracht
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 | ARCO Studios München | Gerd Wilden | 3:14 | In einer Nacht wie heut‘ |
Sei bei mir
Tony Sadler, Helmut F. Albrecht
Lyrics
da war dieser helle Schein
den ich sah, ich ganz zuviel
jeder Blick war fast zuviel
in diesem Kosmos aus Gefühl
wie sag ich dir
was ich spür?
was ich will?
sei bei mir
jeden Tag
an den ich denken mag
sei bei mir
jede Nacht
die meinen Schlaf bewacht
wenn niemand mich mehr versteh’n kann
weil cih es selbst nicht schaff‘
hörst nur du – du mir zu
wenn die Seele Mauern baut
und ein traum sich nichts mehr traut
wird die Welt so seltsam klein
doch das muss nicht wirklich sein
wenn so wie du
jemand kommt
der mich hört
sei bei mir
jeden Tag
an den ich denken mag
sein bei mir
jede Nacht
die meinen Schlaf bewacht
wenn niemand mich mehr versteh’n kann
weil ich es selbst nicht schaff‘
bist du da…
sei bei mir
jeden Tag
an den ich denken mag
sei bei mir
jede Nacht
die meinen Schlaf bewacht
wenn niemand mich mehr versteh’n kann
weil cih es selbst nicht schaff‘
hörst nur du – du mir zu
du mir zu
Recording
a song from the album „Ich hab gelern zu lieben“ (Universal, 2004)
time: 4:09
Sei ein Mann
Ladislav Štaidl, Gerd Halbach
Lyrics
So enttäuscht, so allein und verwirrt
War er nie, weil er das Spiel verlor
Denn er hat zum ersten Mal gespürt
Dass ein Abschied Tränen bringen kann
Na-na-na, du bist gar nicht so gross
Na-na-na, mein Sohn, so gross wie du tuest
Weine nicht denn dein Schmerz
Wird dann bald schon vergehen
Sei ein Mann, nimm’den Kopf
Hoch und geh’deinen Weg
Und fang’noch einmal an
Und vergiss das Schloss, das du erbaut
Es zerbrach, weil es ein Luftschloss war
Na-na-na, na-na-na,
na du bist gar nicht so gross
Na-na-na, na-na-na,
na mein Sohn, so gross wie du tuest
Weine nicht denn dein Schmerz
Wird dann bald schon vergehen
Sei ein Mann, nimm’den Kopf
Hoch und geh’deinen Weg
Und fang’noch einmal an
Denn die Welt dreht sich nicht nur um dich
Denk’daran, dann wirst du wieder froh
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:58 | Die neue LP |
released also on CD Die Hits aus den Bruderlandern (Amiga 2007)
Seide aus Träumen
Karel Svoboda, Kurt Demmler
Lyrics
Der Tag bricht an,
wirft uns vor das warme Dunkel
Was wir getan,
taten wir das wirklich wir?
Auch die Mitternacht war so sanft,
war so unheimlich
Mitternacht war so sanft,
eine schwarze Sonne.
Eine Kette küsst’ich dir
um den Hals
Und auf deinen Lippen schmeckt
har nicht Salz
Das war Spiel, das war Ernst,
das war Seide aus Träumen.
Man schliesst sich zu,
hinter seinen Lieder spürt man noch
Mitternacht war so sanft,
war so unheimlich.
Mitternacht war so sanft,
eine schwarze Sonne
Deine Armen legtest du über mich
Das war nur auf der Welt du und ich.
Das war Spiel, das war Ernst,
das war Seide aus Träumen…
Glück ohne Schmerz
– das war Seide aus Träumen
Tief ohne Hoch
– das war Seide aus Träumen
Hier oder dort
– das war Seide aus Träumen
das war Leid ohne Geist
– das war Seide aus Träumen…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1980 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 2:45 | Karel Gott heute |
Sein vergessener Name (Dolannes Melodie)
Gilbert Toussaint Du Wast, Paul Marie André de Senneville
Recording
an unreleased TV recording from James Last show (ZDF, 1976)
James Last orchestra
time: 3:20
Seit heut‘
Michael Masser, Irma Holder
feat. Andrea Wilke
Lyrics
Seit heut’weiss ich du lebst auf dieser Welt
So lang’hat mir mein Traum von dir erzählt
Ein Traum, der heut’begann zu brennen
So als würden wir uns kennen
Seit einer Ewigkeit
Seit heut’da fing ein Bild zu leben an
Du bleibst, du weisst ich frag’dich nicht wie lang‘
Wie lang‘, das muss die Zeit entscheiden
Ich werde bei dir bleiben
So lang’du glücklich bist mit mir
Kann sein, dass wir uns irgendwann verlieren
Doch wo du auch bist, da wirst du meine Wärme spüren
Kann sein, dass unsere Wege sich trennen
Dann lebt so viel von dir für alle Zeit in mir
Seit heut‘
Seit heut’ist diese Welt ein Wunderland
Frag’nie warum ich heut’erst zu dir fand
Die Zeit wird uns noch so viel geben
Für die schönste Zeit im Leben
Ist es doch nie zu spät
Kann sein, dass wir uns irgendwann verlieren
Doch wo du auch bist, da wirst du meine Wärme spüren
Kann sein, dass unsere Wege sich trennen
Dann lebt so viel von dir für alle Zeit in mir
Seit heut‘ ist diese Welt ein Wunderland
Seit heut‘
Recording
a song from the album „Karel“ (Polydor, 1984)
recorded in Hansa Ton Studios – West Berlin in 1983-1984
arr. Eberhard-Ulrich Wieland
orchestra: various artists, conductor – Klaus Bednorz
Strings of The German Opera – Berlin
chorus – Chris Franklin, Denise Gorzellany-Tüllmann, Frank Turba, Susie Jage
time: 3:27
Seit heute fehlt im Himmel ein Engel
Günther-Eric Thöner, Erich Offierowski
Lyrics
Nn dieser Nacht hab’ich alles gemacht was es gibt
Mit dir geweint und dann mit dir gelacht und geliebt
Alles fing an als der Abend begann wie es immer war
Doch als uns die Sonne geweckt hat, da war es mir klar
Seit heute Nacht fehlt im Himmel ein Engel
Denn du gehörst jetzt für immer zu mir
Als ich dich sah dachte ich nur das Eine
Keine Andere kann es mehr sein, nur du allein
Heimliches Sehnen und Tagen der Tränen sind weit
Vor uns da liegt eine sorglose herrliche Zeit
Alles zu geben und mit dir zu leben, das ist so schön
Ich halte dich fest und ich lasse dich nie wieder gehen
Seit heute Nacht fehlt im Himmel ein Engel
Denn du gehörst jetzt für immer zu mir
Als ich dich sah dachte ich nur das Eine
Keine Andere kann es mehr sein, nur du allein
Wer nun sitzt da und zählt, denn ein Engel der fehlt
Er kann’s kaum glauben
Alle suchen nach dir doch du bist jetzt bei mir
Für alle Zeit
Seit heute Nacht fehlt im Himmel ein Engel
Denn du gehörst jetzt für immer zu mir
Als ich dich sah dachte ich nur das Eine
Keine Andere kann es mehr sein, nur du allein
Recording
a song from the album „Eine Liebe ist viele Tränen wert“ (Polydor, 1980)
recorded in Olympia and Union Studios – München in 1980, 3:20
Šel bych rád k Betlému
see „Já bych rád k Betlému“
Já bych rád = šel bych rád (the same meaning)
Details
Šel tudy, měl dudy
Ladislav Štaidl, Jiří Štaidl
Lyrics
Šel tudy, měl dudy
Ani nezapískal
Bodejž mu ty dudy rarášek roztřískal
Zavýskal, zavřískal, když ho rarach třískal
Že šel tudy a měl dudy – ani nezapískal
Recording
a song from the musical movie „Hvězda padá vzhůru“ (1974)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| N/A | 1974 | FS Barrandov | FISYO, Ladislav Štaidl | 1:00 | Hvězda padá vzhůru |
Sen o Vánocích (The Poet And I)
Frank Mills, Zdeněk Borovec
Lyrics
Když večer se vrátky vkrádá a dýchne do oken mráz
Kraj začne se tmít, pokoj a klid se rozhostí v nás
Noc bělostná vlákna spřádá a ráno utká z nich šál
Má na Zem se snést tolik prý hvězd, co kdo si jen přál
A z domků jde kouř, oheň praská
Buď dáno, aby jen hřál
Kdo z lásky vracíš se k láskám
Buď vítán k nám – pojď dál!
Sbor:
Vítej k nám – pojď dál!
Večer svůj nápěv skládá a bíle zdobí nám štít
V tmách rozhoupal zvon, srdce jak on i nám touží bít
Sbor:
Když večer k nám vrátky vchází a stříbří sám dvůr i sad
Mráz cinká tu svou všem, kteří jdou teď pokojně spát
A z domků jde kouř, oheň praská
Buď dáno, aby jen hřál
Kdo z lásky vracíš se k láskám
Buď vítán k nám – pojď dál!
Sbor:
Vítej k nám – pojď dál!
Večer když vrátky vchází a stříšky okrášlí sníh
Z té tmy tmoucí tam přichází k nám sen o vánocích
Z té tmy tmoucí tam přichází k nám sen o vánocích
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1981 Sep | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bambini di Praga | 3:24 | Komplet 31 |
Sen o věku nádherném (Cent mille chansons)
Michel Magne, Zdeněk Borovec
Lyrics
Bronz a cín a světýlko v tmách
kdosi zlehka do sítin hmatníků sáh
lesk barokních skel
dech strun rozechvěl
až k obzorům stoupá píseň
Zbloudilému cíl dá i směr
harmonii skýtá, jen ber
tenhle očistný proud
vesmír by měl obejmout
Poselství jistot a krás
echem se ozve i v nás
posvátný chorál co povznáší zem
najdem v něm sen o věku nádherném
Bronz a cín a světýlko v tmách
čísi prsty tančící po klávesách
tam nad štíty skal
až za mořský bál
teď z krajiny duše zní píseň
Chvalozpěv co neznal jsi dřív
v něm i ten kdo zemřel je živ
náhlý slunečný vpád
s posláním svítit a hřát
Tajemství bytí a krás
křídly se dotkne i nás
posvátný chorál co povznáší zem
najdem v něm sen o věku nádherném
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1991 Aug | Supraphon | Prague Symphonic Orch. – Boris Jojić | 3:03 | Nejromantičtější |
