Something About Coltrane
Alice Coltrane
Lyrics
Pray and pray and pray
Everyday
For U for me for my child for my grandmother’s peaceful death
For the safety of my friends
For the health of my cats and her cat
I pray, pray, pray
Every night for my tears to stop for her heart to heal
Why do I pray?
To stop all the hurting
Pray by SS
Pray and pray and pray
Everyday
For U for me for my child for my grandmother’s peaceful death
For the safety of my friends…
Recording
feat. Eva Pilarová
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1965 May | Semafor Theatre, live | Semafor Orch. | 02:56 | Komplet 7 |
Somewhere
Leonard Bernstein, Stephen Sondheim
Lyrics
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet, an open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday there’s a time for us
Time together, the time to spare
Time to look (learn), time to care
Someday, somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find the way of forgiving
Somewhere
There’s a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow, someday, somewhere
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1965 Apr | Kobylisy | Dalibor Brázda | 3:14 | The Golden Voice of Prague | |
| 1969 | DGG | Polydor, Günter Kallmann Chor | 3:14 | In mir klingt ein Lied |
Somewhere Over The Rainbow
Harold Arlen, E. Yip Harburg
Lyrics
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Some day I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I ?
If all those little blue birds fly
beyond the reinbow
why, oh, why can´t I ?
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1988-89 | Mozarteum, Hrnčíře | Rudolf Rokl | 3:06 | I Love You For Sentimental Reasons | |
| 2005 | SWR U-Musikstudios, Stuttgart | SWR Big Band | 3:42 | Let’s Swing *) |
*) a song from the collaborative album SWR Big Band -Let’s Swing (Universal 2005)
feat. Věra Gondolánová
live recording
| DATE | STUDIO | TIME | COMPILATION |
| 1998 | Jazz klub U staré paní | 2:52 | 5CD Duety, Supraphon 2015 |
Sonáta C dur (facile)
Wolfgang Amadeus Mozart
feat. Helena Vondráčková
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1976 | ČST | Ladislav Štaidl | 1:59 | Komplet 20 |
Song hrál nám ten ďábel saxofon (Medley)
Song hrál nám ten ďábel saxofon – Indiánská píseň lásky – Párkrát mlčet – Je krásné lásku dát
deat. Helena Vondráčková
Lyrics
Karel Gott
Tam kde vlastně nechtěl jsem být
V místech kde jsem omylem slít
Já tě potkal
Potkal sen svůj.
Helena Vondráčková
Tam kde sen se potkává snáz
Tam ten zázrak potkal i nás
Můj si vesmír, vesmír jsi můj
Karel Gott
Já včera šel ještě městem sám
Helena Vondráčková
A pro dva stůl večer nabíd‘ nám
Oba
Pak šli jsme tančit a sál
Nebem se zdál
A song hrál nám ten ďábel saxofon
Karel Gott
Ó dech mi bral
Helena Vondráčková
Jak plápolal
Oba
A lhal…
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním
Helena Vondráčková
Když se sklání noc
A kraj jde spát
Hodinou i lunou
Stříbrný šál
V božské chvíli té
V blahý ten čas
Vždy jen toužíš
Po duši zas
Oba
Touhu svou a žár posílám
Nočním tmám
Snad se vrátí též
Ozvěnou zpátky k nám
Poslouchej teď dobře
Nač se ptám, ve spěchu svém
Vždyť odpověď
Rozhodnouti má
O celém žití mém
Věřím, že hlas tvůj
Odpoví prosbě mé
Vím co uslyším,
Že už mám štěstí své
Helena Vondráčková
Že chceš mě mít rád
Oba
Jak já toužívám
Protože i já tebe v lásce mám
Karel Gott
Přicházíš jak záblesk a já se trápím tím, co říct
Slova mi schází a já se bál vždy frází
Jsi můj sen, je k smíchu
A mám tě rád, je dým, je nic
Tak se jen dívám a vím, že víš, co skrývám
Helena Vondráčková
Párkrát mlčels jenže já vím o čem
Máš to v očích psáno, co sis přál
Párkrát možná, žes tu svou řeč přehnal
Nemyslím, žes pouze krásně lhal
Nepřestávej, mluv dál
Karel Gott
Jen tak stát jak dosud
Jen tak mlčky stát mě nech
Dívat se nahlas na dlaň co, ke mě vztáhlas
Helena Vondráčková
Já tvůj pohled cítím a dál se nechci ptát
Jsem z těch jimž šepot frází jen málo, málo schází
Karel Gott
Je krásné mlčet když je s kým a o čem
Zná to každý kdo kdy miloval
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval
Karel Gott
Nemyslím, že lhal, že vážně lhal
Nepřestávej, mluv dál
Helena Vondráčková
Párkrát mlčet, oči své k tvých zvednout
Oba
V té hře gest a zvláštních pocitů
Párkrát doufat co se stát má jednou
Helena Vondráčková
V dlouhých nocích
Karel Gott
Za úsvitů
Oba
Tajná slůvka slíbám s tvých rtů
Oba
Parkrát doufat co se stát má jednou
Helena Vondráčková
V dlouhých nocích co jdou
Karel Gott
Za úsvitů
Oba
Tajná slůvka slíbám s tvých rtů
Oba
Znám jak je krásné lásku dát
Slzy tíct z tvých řas,
A cítit zas
Jarní vítr vát.
Karel Gott
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém,
Oba
Být stokrát byt
A přesto mít tě rád.
Máš možná tváře vrásčité,
Srdce své však vem
A s úsměvem
Kde je té či té.
Karel Gott
Poznáš, jak bych řek,
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád,
Oba
Je krásné, je krásné lásku dát.
Znám, jak je krásné lásku mít
Posté dál se splést
A míle cest
Za ní jít a jít
Karel Gott
Bláznit stále víc
Helena Vondráčková
A s pýchou říct
Mám ráda
Karel Gott
Mám tě rád
Oba
Je krásné, je krásné lásku dát
Recording
live at the Žofín Palace on April 2001
The Symphonic Orchestra of The Žofín Palace – Fr. Preisler Jr.
released od CD Koncert hvězd na Žofíně (Supraphon, 2002)
time: 10:11
Song hrál nám ten ďábel saxofon (The Last Night Of The World)
Claude-Michel Schönberg, Zdeněk Borovec
deat. Helena Vondráčková
Lyrics
Tam kde nikdy nechtěl jsem být
v místech kam jsem omylem slít
já tě potkal
potkal jsem svůj.
Tam kde sen se potkává snáz
tma ten zázrak potkal i nás
můj jsi vesmír
vesmír jsi můj
Já včera šel ještě městem sám
A prohlas stůl večer nabýt nám
pak šli jsme tančit a sál
nebem se zdál
Ten song hrál nám ten ďábel saxofon
a dech mi bral jak plápolal a hrál mi ten tón
Tak svůdný tón má jen ten ďábel saxofon
co říct si chtěl tím stříbrem svým
že svět, skončí dnes tancem posledním.
Tam kde nikdy nepadal sníh
nepotkat tě to by byl hřích
Tvé rty pálí žárem těch tvých
Dík tobě já i tu zem tvou znám
I sladký nápoj co skýtal nám
Jako ta vráska teď vím a zašlo to tím
že Song hrál nám ten ďábel saxofon
a dech mi bral jak plápolal a hrál mi ten tón
Tak svůdný tón má jen ten ďábel saxofon
co říct si chtěl tím stříbrem svým
že svět, skončí dnes tancem posledním.
Znám co i ty zřejmě znáš
Znám jak začal příběh náš,
nádhernou, náhodou
Tím že k nám zněl tón
A song
co říct si chtěl tím stříbrem svým,
že svět skončí dnes tancem posledním.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1992 | ČRo A | Radio Prague Big Band, Golden Strings | 4:27 | Komplet 34/35 |
Song má se hrát (I Write The Songs)
Bruce Arthur Johnston, Zdeněk Borovec
Lyrics
Já ticho znám a vnímám
má svoje místo, svůj řád
pak rád však mám
když rozezní se hlasy
to jsou chvíle, kdy song má se hrát
song má se hrát když dítě vítá zem
song má se hrát k poslední pouti všem
tak dokud svět jen bude světem stát
song má se hrát
song má se hrát
Znám výmluvnou řeč palet
básnická díla mistrná
znám sdílnost mima jak povznést může balet
to jsou chvíle kdy jen píseň smysl má
song má se hrát když dítě vítá zem
song má se hrát k poslední pouti všem
tak dokud svět jen bude světem stát
song má se hrát
song má se hrát
Dětský smích se skrývá v něm
svatební tanec, rekviem
jako marš i rokenrol jde s námi dál
dýchá s námi smog a tak ti dává rok co rok
někdy žal, někdy smích, někdy smích, někdy žal
druhem věrným nám se stal
song má se hrát když dítě vítá zem
song má se hrát k poslední pouti všem
tak dokud svět jen bude světem stát
song má se hrát
song má se hrát
song má se hrát když dítě vítá zem
song má se hrát k poslední pouti všem
tak dokud svět jen bude světem stát
song má se hrát
song má se hrát
to jsou chvíle, kdy song má se hrát
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Dvořák | 03:46 | Láska je nádhera |
Song Sung Blue – Zvon snů
Neil Diamond, Zdeněk Rytíř
Lyrics
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Me and you are subject to
the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again
Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow
Funny thing, but you can sing
it with a cry in your voice
And before you know it, start to feeling good
You simply got no choice
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Funny thing, but you can sing
it with a cry in your voice
And before you know it, start to feeling good
You simply got no choice
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Me and you are subject to
the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again
Znám zvon snů, jeho tóny zpívám
znám zvon snů, s jeho tóny splývám
zní jak hrom, když velký strom tu vyvrátil
jemnější tvých úst když mají půst
ten zvon mi vrátil cíl
Znám zvon snů, jeho tóny zpívám
Live Recording
at the Music Hall Hamburg in 1973,
Ladislav Štaidl orchestra
released on LP Karel Gott Live
time: 3:40
Sonntags im Park (The Second Walz)
Дмитрий Шостакович, Michael Kunze
Lyrics
Sonntags im Park zwischen Tulpen und weissen Fliedern
Sonntags im Park sehen wir uns nach all der Zeit wieder
So wie es damals war, als es begann
Auf der Holzbank im Sonnenschein unter Blütenbäumen
Werden wir wieder 18 sein und die Zeit verträumen
Und der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Sonntags im Park zwischen Brunnen und Rosengarten
Sonntags im Park wird die Sehnsucht uns zwei erwarten
So wie es damals war, als es begann
Auf dem See liegen wir im Kahn unter Weidenzweigen
Und das Herz fängt zu singen an und die Sorgen schweigen
Denn der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Und abends laden uns Lichter ein,
abends gibt es Musik und Wein
abends wird es genau so sein wie beim ersten Tanz
Beim Walzer, abends wenn wir zum Himmel sehen
Abends wenn wir im Tanz uns drehen
Nach Jahr und Tag wird es nochmal so schön wie es war
Manchmal kann das Leben, das wir leben
Uns nicht geben was uns fehlt
Manchmal sucht man Sterne in der Ferne
und das Glück ist ganz nah
Manchmal weht der Regen uns entgegen
Auf den Wegen, die man willt
Man lernt erst im Leiden unterscheiden
Welcher Traum wichtig war
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1996 | Chameleon Studio Hamburg | Prague Philharmonic Orchestra | 4:07 | Classics |
Sonnyboy (Sonny Boy)
Buddy G. De Sylva, Ray Henderson, Lew Brown, Al Jolson, Pavel Vrba
Lyrics
Móda měnívá
tvář i kroj
On s ní prožívá
stálý boj
vracívá se zpátky
zelený a sladký
mládne čím dál víc
Sonnyboy
Měl různý hábit
teď má barvu trávy
ten zelený Sonnyboy
A když se léta skrývá
vrátí se jak příval
ten zelený Sonnyboy
Co písním zbývá?
Nic než zešednout
Stát jako divák
to když on pojednou
dál a dál
mámy vábí
barvou svěží trávy
tak vzdychnou jen:
Sonnyboy
Móda se dá
směrem k dveřím
víc jí nezbývá
sfoukne ji snáz než peří
snáz než léta bláznivá
Nám a nám
návrat hlásí
s módou nezadá si
ten zelený Sonnyboy
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 Sep | Dejvice | Karel Vlach | 2:44 | Melodie, které nestárnou |
Souznění
Karel Svoboda, Karel Šíp
feat. Daniel Hůlka
Lyrics
Daniel Hůlka
Kraj šel spát
Den vzdal se práv
Karel Gott
Náš svět žádá styl krátkých zpráv
Oba
Vládne zášť
A tak tu scházím
Souznění
Jen souznění
Daniel Hůlka
Kraj šel spát
Já bdím však dýl
Karel Gott
Vím dík zprávám
Co zřel, má cíl
Oba
Vládne zášť
A tak tu scházím
Souznění
Jen souznění
Všech nás
Bůh se hněvat dál nepřestává
Možná dočasně jen zamk‘ svůj chrám
Krátká věta schází krátkým zprávám
Amen pravím vám
Daniel Hůlka
S tónem tón zní líp než zvlášť
Karel Gott
Sílou tónů se ztrácí zášť
Oba
S tónem tón píseň je chválou
Souznění
Jen souznění
Všech nás
Bůh se hněvat dál nepřestává
Možná dočasně jen zamk‘ svůj chrám
Krátká věta schází krátkým zprávám
Amen pravím vám
Amen pravím vám
Recording
a single recorded in DH Studio Vyžlovka in 1998
released also in 5CD box Duety (Supraphon 2015)
time: 3:42
Spanisch war der Sommer
Rudolf Müssig, Gregor Wilczek, Michael Kunze
Lyrics
Spanisch war der Sommer
Spanisch war das Lied der Nacht
Spanisch waren ihre Augen
Nur ein Blick und meine Sehnsucht war erwacht
Spanisch waren die Gitarren
Und der Himmel über uns war sternenklar
Und wir tanzten wie im Traum verloren
Und ich wurde neu geboren
Und ertrank in ihrem schwarzen Haar
Wir sprachen ohne Worte
Und sagten uns so viel
Wir vertrauten einfach dem Gefühl
Wir stahlen uns vom Himmel ein Stück der Ewigkeit
Und glaubten an ein Wunder, auf Zeit
Spanisch war der Sommer
Spanisch war das weite Meer
Spanisch waren ihre Augen
Und die Liebe war so leicht wie nie vorher
Spanisch waren die Gitarren
Und der Himmel über uns war blau wie Glas
Und ich wärmte mich in ihrem Schweigen
Liess mir ihre Träume zeigen
Bis ich meine Wirklichkeit vergass
Und ich wärmte mich in ihrem Schweigen
Liess mir ihre Träume zeigen
Bis ich meine Wirklichkeit vergass
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | Cool Cat – Hamburg | Claus-Robert Kruse | 3:26 | Ein Abend mit Karel Gott |
Spánku, sen mi dej (All I Need Is Time)
George W. Reneau, Miroslav Černý
Lyrics
spánku, sen mi dej
sen v němž se vrátí
jen krátkou chvíli přej
ať dlaní svou smí hřát
slané řeky proud
bolestí šílenou
v mých očích vysychá
brání mi spát
její srdce má
tak rychlá křídla
letos na podzim
jim nestačím
už dál
v zádech půlnocí
jdou rána pálivá
a zima žárlivá
že přijde máj…
stopy po slzách
úsměvem skrývám
je jen maskou bláznivou
jíž pláč zastírám
smím jiné rozesmát
však má ústa svírá žal
můj spánku sen mi dej
kéž zpátky ji mám
její srdce má
tak rychlá křídla
letos na podzim
jim nestačím
už dál…
v zádech půlnocí
jdou rána pálivá
kéž zima žárlivá
vydá můj máj…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1974 May | Dejvice | Ladislav Štaidl | 4:45 | Karel Gott 1974 |
Spiegel im Herz
unknown authors
Recordings
an unreleased live TV recording from the show Treff mit O.F. (DFF, 1983)
Spiel, Musikant! (Plzeňská šenkýřko, pivo nalej)
traditional, Otto Demler
Recording
a song from the album and TV show „Musik und Tanz durch Böhmen und Mähren “ (Polydor, 1976)
Bohemian and Moravian folklore ensembles – Úsměv, Broln and Gajdoši
brass band – Jasenka
recorded in Czech Radio Studios (ČRo Praha, Brno)
time: 3:01
Spím
Jiří Šlitr, Jiří Suchý
Lyrics
Omluvte mne, prosím vás
Nemám ani trochu čas
Teď spím – teď spím – teď spím
Počkejte, až ráno zas
Probudí mě slunce jas
Teď spím – teď spím – teď spím
Kromě mého snění
Nic tu pro mne není
Všechno kolem v mlze mizí
I moje ruce jsou mi cizí
Nevím, je-li noc či den
Nevím, kde se vzal můj sen
Jen vím, že spím – že spím
Když mi nikdo nebrání
Beru prášky pro spaní
A spím – a spím – a spím
Nezlobte se, prosím vás
Jestli nemám dobrý hlas
Když spím – když spím – když spím
Možná, že jsem moc snil
Neboť se mne zmocnil
Něco jako pocit, že tu hraje tisíc klarinetů
A s nimi zpívám ze všech sil
Aby kdekdo pochopil
Že vím, že spím – že spím
Nevím, kde se ocitnu
V tu chvíli až procitnu
Nevím, kde spím – kde spím
Vím, že jen můj sen se mi nezdá
Tady na Zemi
Kde spím – kde spím – kde spím
Někde v nekonečnu vysnil jsem si slečnu
Od té doby sním jen pro ni
Ba i s ní
A sním jen o ní
A tak znova prosím vás
Omluvte mne – nemám čas
Teď spím – teď spím – teď spím
Teď spím – ó – teď spím
A tak znova prosím vás
Omluvte mne – nemám čas
Teď spím – teď spím – teď spím
Recording
a song from the film musical „Kdyby tisíc klarinetů“ (If a Thousand Clarinets)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Aug | Barrandov | TOČR | 3:30 | Komplet 2 |
Splendid Isolation
Dietmar Schönherr, Otto Demler
Lyrics
Splendid isolation
Splendid isolation
Was können wir tun
Was können wir tun
Was können wir tun
in unserem kleinen Leben
Was können wir tun
um anderen Freude zu geben
wir können mit offenen Händen
dem anderen die Wärme spenden
die er vermisst
wir können im eigenen Leben
zwischen den eigenen Vier Wänden
das schöne Gefühl uns geben
das Freiheit heisst
Splendid isolation
Splendid isolation
Wir fliegen aus der Zeit
auf die Insel der Harmonie
auf den Flügeln der Phantasie
ziehen wir ins Land der Geborgenheit
Wir malen uns ein
in dem Turm unserer Träume
und füllen unsere Räume
mit Schönheit aus
Eine Festung aus Liebe
haben wir uns gebaut
eine Oase der Zärtlichkeit
nichts ist da uns zu laut
Durch die eigenen Vier Wände
dringt nur ganz leise
der Lärm unserer Zeit
Splendid isolation
Splendid isolation
Recording
a song from the album „Gute Reise“ (Polydor, 1978)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Harald Faltermeier
time: 3:39
Správná noc
Karel Svoboda, Karel Šíp
Lyrics
Támhle zívá frajer,
má svůj drink a pije ex.
Táhne, hříva vlaje,
sólo má teď lady sex.
Správná noc,
až do rána tancovat,
správná noc,
kdo je nuda ať jde spát.
Támhle, náhle z dámy leje
pán se náhle vyzul z bot.
Támhle, holce zle je
pouze vzduch jí přijde vhod.
Správná noc,
až do rána tancovat,
správná noc,
kdo je nuda ať jde spát.
Krásky s chůzí šelem
vnímaj rytmus tělem.
Krásky s chůzí šelem
právě dneska maj tu sraz
vnímaj rytmus tělem
příští tejden sem tu zas.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1988 Mar | Supraphon | Elektrovox | 3:20 | Komplet 29/30 |
Správný tón (Eres tu)
Juan Carlos Calderón, František Řebíček
Lyrics
Správný tón
má jen číše do dna prázdná
Správný tón
Ať zazvoní pro štěstí dnes vám.
Už svatební průvod vykročí, vykročí
A slzám se brání všechny mámy
A jsou tu i známí
Přišli přát
Právě jako já
Ať vám teď zní správný tón.
Správný tón
Má jen číše do dna prázdná
Správný tón
Ať zazvoní pro štěstí dnes vám.
Už od páté třídy já ji znám – já ji znám
Teď tady je v bílém se svou láskou
A oči ji září jako nám
Právě jako nám
Proč já dnes k ní nepatřím?
Správný tón
Má jen číše do dna prázdná
Správný tón
Ať zazvoní pro štěstí dnes vám.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:52 | Karel Gott ’78 |
