Über die Prärie
Rudolf Friml, Arthur Rebner
Lyrics
Über die Prärie
klingt mein Lied durch die Nacht
Hat die Melodie
dir Gewinn nicht gebracht
Du wohnst in Räumen
vom Licht so fern im Lärm der Stadt
Ich denk in einsamen Träumen
deine wie meine Seele weint
Über die Prärie
ziehen die Sterne zu dir
und sie bringen heimliche Grüsse von mir
Wann wirst du mein
ich warte auf dich
komm in die Prärie
und mein Glück weicht nie
Recording
an unreleased live TV recording from the Schlagerfestival 1925 (1975)
Über die Prärie (Von Böhmen In Die Welt Medley)
Über die Prärie – Sympatie – O Rosemarie
Recording
a song from the album „Von Böhmen in die Welt“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 2:56
Überall auf der Welt
Giuseppe Verdi, Heinz Gietz, Kurt Hertha
nach dem Gefangenenchor aus der opera „Nabucco“
Lyrics
Überall auf der Welt scheint die Sonne
Und das Leben erwacht von ihren Strahlen
Überall suchen Menschen die Liebe
Und sie glauben und hoffen für sich und für die Welt
Jede Nacht gehen Träume verloren
Jeden Tag werden Wünsche neu geboren
Überall auf der Welt blühen die Rosen
Und die Wunder der Liebe geschehen Tag für Tag
Und auch dir und auch mir sind diese Wunder gemacht
sie geshehen wenn wir zwei uns begegnen
Darum geh ich den Weg, kehr durch Licht oder Nacht
Darum gib dich dem Wind, bis zu dir
Scheint die Zeit dir bis dahin auch weit
Geh’nicht traurig und leer durch das Leben
Überall auf der Welt scheint die Sonne
Alles Schatten vergingen wie eins und sind,
Glauben mir für uns zwei wird die Welt noch schön
Glauben mir für uns zwei wird die Welt noch schön
So schön, so schön!
Recording
a song from the album Schätze der Vergangenheit
recorded in Polydor studios Hamburg in 1971 – 1972
conductors – Robert Pronk, Rolf Rosemeier, Rudolf Bohn
chorus – Rubino-Chor
time: 3:04
Ukolébavka (Wiegenlied)
Wolfgang Amadeus Mozart, Bernhard Flies, Zdeněk Borovec
Lyrics
Děťátko, musíš jít spát
Pohádkám dobrou noc dát
Popelka přebrala hrách
Usnul sám Honza – tam v tmách
Dřímá i dřímal i Káj (Dávno už dřímá i kraj *)
Poník si našel svou stáj
Ráno zas můžem si hrát (Ráno zas můžeš si hrát *)
Děťátko, musíš jít spát
(Sni dál svůj sen
Sni dál svůj sen *)
Uléhá na stříšku sníh
Půlměsíc za mráčkem ztich
Zamčený protější dům
Otevřel náruč jen snům
I ten tvůj míč chce být sám
Ustlal si, nevím už kam
Usíná píseň i den
Všechno má zkrátka svůj sen
Sni dál svůj sen
Sni dál svůj sen
*) 2nd version
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Jan | Břevnov | Václav Hybš | 3:15 | Malá sváteční hudba | |
| 2006-07 | ORM | Petr a Pavel Orm, Michaela Šrumová | 2:54 | Každý má svůj sen |
Unchained Melody
Hal Zaret, Alex North
Lyrics
Oh, my love, my darling,
I’ve hungered for your touch a long, lonely time,
Time goes by so slowly and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love, I need your love, God speed your love to me.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, ‚Wait for me, wait for me‘
‚I’ll be coming home, wait for me!‘
Are you still mine?
I need your love, I need your love, God speed your love to me
Recordings
live from the show Karel, Hits und Karneval (ZDF, 1985)
live at the Palace of Republic, Berlin (DFF, 1987) – DVD Stars in Konzert
live at Žofín Palace Prague, Žofín slaví (ČT, 2005)
live at the Tschaikovsky Hall, Moscow
Karel performed this song in original English version several times, but probably never recorded it in studio
Und dann such’ ich dich
Joachim Heider, Irma Holder
Lyrics
Spuren einer Nacht,
kalter Rauch im Raum,
draussen steigt der Nebel schon,
und ich such‘ einen Traum.
Hier hast du gelebt,
hier hast du gelacht,
ich spür‘ deinen Atem durch
den Schleier dieser Nacht.
Und dann such ich dich,
mit den Zeigern meiner Uhr,
such‘ die Stunden noch,
denn die Nacht ist deine Spur,
und dann wünsch’s ich mir
und ie Sehnsucht, sie erwacht.
Ja, da wünsch‘ ich mir
die Sekunden dieser Zeit
und den Wahnsinn deiner Zärtlichkeit.
Wie ein leeres Glas
steht die Nacht vor mir,
fremdes Lächeln lässt mich kühl,
denn du bist nicht mehr hier
Und dann such‘ ich dich…
Recording
a song from the album „Zeichen“ (Polydor, 1983)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Tibor Lévay
time: 3:27
Und die Sonne wird wieder scheinen
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Heut’fühlst du dich so allein
du vermisst den Sonnenschein
Weil du nur im Schatten stehst
und das Glück der anderen siehst
Du glaubst, dass dich niemand mag
Doch für dich kommt auch der Tag
Wo es heisst der Letzte wird der Erste sein
Und die Sonne wird wieder scheinen
Und der Himmel ist wieder blau
Denn ein Wunder gibt’s immer wieder
Wenn du ganz fest daran glaubst
Ja, die Sonne wird wieder scheinen
Für die Grossen und für die Kleinen
Und die Traurigkeit wird vergehen
Es kann schon heut’geschehen
Und der Kranke wird gesund
Und der graue Tag wird bunt
Und der Kleine wird ganz gross
Und wer Pech hat, findet Trost
Es vergeht die Einsamkeit
Und ein Freund hat für dich Zeit
Und das Leben hällt noch viel für dich bereit
Recording
a song from the album „Und die Sonne wird wieder scheinen“ (Polydor, 1982)
recorded in Olympia and Union studios – München
arr. Wolfgang Rödelberger
time: 3:06
Und wann liegst du in meinem Arm
Tommy Amper, Helmut Frey
Lyrics
Ich muss zurück, denn ich brauch’dich
Lang’hab’ich dich nicht gesehen
Ich muss zurück, such’dein Gesicht
In tausend Nächten erträumt.
Und wann liegst du in meinem Arm
Ich spüre dich so gern, mein Herz wird warm
Und dann flieg’ich mit dir weit fort
Wir gehen wie auf Wolken ins Glück
Wir gehen auf Wolken ins Glück.
Lang war ich fort, weit fort von hier
Hab’nicht gewusst, was für mich zählt
Doch ein Gefühl ganz tief in mir
Das hat mich heut’zu dir geführt.
Und jetzt liegst du in meinem Arm
Ich spüre dich so gern, mein Herz wird warm
Und dann flieg’ich mit dir weit fort
Wir gehen wie auf Wolken ins Glück
Wir gehen auf Wolken ins Glück
Wir gehen wie auf Wolken ins Glück
Wir gehen auf Wolken ins Glück
Recording
a song from the album „Kein Blick zurück“ (Polydor, 1987)
recorded in Basic, Downtown and Weryton studio
time: 3:45
Und weiter wandre ich
Karel Gott, Rudolf Rokl, Kurt Demmler
Lyrics
Und weiter wandere ich
meine Bluse voller Wind
und überall gibt’s Wein für mich
wo noch Menschen sindUnd weiter wandere ich
eine Liebe im Gepäck
und gebe ich beinah alles her
die geb ich nicht mehrDu sollst nicht weinen
denn du bist doch nicht allein
in deinen Träumen
werde ich stets bei dir sein
Rund ist die Erde
also lauf ich geradeaus
Und ist sie wirklich rund
bin ich bald zu Haus
Und weiter wandere ich
meine Schritte führe ich fort
doch die Gedanken, die ich hab
bleiben hier am Ort
Und weiter wandere ich
noch so lange wie ich mag
und wenn du mich danach noch willst
sag es laut, sag es laut
und wünsche mir einen guten Tag
guten Tag
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1979 | Supraphon | Ladislav Štaidl | 3:05 | Karel Gott heute |
Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende
Gerhard Winkler, Bruno Elsner
Lyrics
Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende
voller Glück und voller Sonnenschein
ich leg mein Herz in deine lieben Hände
denn wo du bist, kann die Welt nicht schöner sein
Vergessen sind heut all meine Sorgen, alles Leid
hab Dank für die Stunden, die ich heut bei dir gefunden
denn dieser schöne Tag geht nun zu Ende
schlafe süss, mein Liebling, gute Nacht
Wieder geht die Welt zur Ruh
bald mein Liebling schläfst auch du
Wünsch dir von Herzen gute Nacht
träume süss von unserem Glück
komme bald zu dir zurück
du hast mich so reich gemacht
Vergessen sind heut all meine Sorgen, alles Leid
hab Dank für die Stunden, die ich heut bei dir gefunden
denn dieser schöne Tag geht nun zu Ende
schlafe süss, mein Liebling, gute Nacht
gute Nacht, gute Nacht
Recording
a song from the album „Meine Sonntagsmelodie“ (Polydor, 1976)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductor – Rolf Rosemeier
time: 3:22
Unruh’
Mojmír Balling, Adolf Langer, Martin Trenk
Lyrics
Heut’send’ich euch einen Gruss
Heut’send’ich euch einen Gruss
Heut’send’ich euch einen Gruss
Weil ich morgen schon weiter muss
Ihr wüsst ja davon, meine Lieben
Noch nie bin ich lange geblieben
Und ich habe es euch geschrieben
Nirgendwo find’ich lange Ruh’Glaubt mir,
ich bin nicht allein
Glaubt mir, ich bin nicht allein
Glaubt mir, ich bin nicht allein
Darum sollt ihr besorgt nicht sein
Ich hab’gute Freunde gefunden
Erlebte auch viel’frohe Stunden
Habe Peinlichkeit überwunden
Doch mein Blut liess mir keine Ruh‘
Was ich euch schreibe, ist wahr
Was ich euch schreibe, ist wahr
Was ich euch schreibe, ist wahr
Meine Uhruh’ist keine Gefahr
Ich will es euch einfach gestehen
Ich möchte so manches noch sehen
Und ich will immer weiter gehen
Eines Tages, dann find’ich Ruh‘
Dann komm’ich gerne nach Haus‘
Dann komm’ich gerne nach Haus‘
Dann komm’ich gerne nach Haus‘
Und ich ruhe mich wieder aus
Und will von Erlebten erzählen
Und keine Geschichte verhallen
Will sogar mir ein Mädchen wählen
Vielleicht find’ich dann endlich Ruh‘
Ich grüsse euch, lebt wohl
Lebt wohl, lebt wohl
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1973 Mar | Dejvice | Ladislav Štaidl, Lubomír Pánek Choir | 3:26 | Mistral |
Unterwegs in die Freiheit (Lascia libero il cielo)
Dario Farina, unknown lyricist
feat. Wencke Myhre
Recording
an unreleased live TV recording from the TV 100 Jahre Autoshow, 1990
Unzertrennlich
Hans Bonneval, Bernd Meinunger
Lyrics
Schatten tanzen über deine Haut
Dein Herz so nah, es schlägt ganz fest und laut
Wir hatten uns schon fast verloren
Und merkten beide dann
Wenn die Träume aufhören
Fängt die Wirklichkeit erst an
Unzertrennlich, wie das Feuer und der Rauch
Du bist alles, was ich brauch‘
Gestern, heut’und morgen auch
Unzertrennlich, bis zu unserem letzten Tag
Sind wir was auch kommen mag
Einfach unzertrennlich, einfach unzertrennlich
Auch als du weit fort warst konnt’ich spüren
Wie deine Hände mein Gesicht berühren
Du fehltest mir als hätte auch
Ein Teil von mir gefehlt
Jede Stimme, die ich hörte
Hat von dir erzählt
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 | ARCO – München | Boris Jojić | 3:33 | Ein Abend mit Karel Gott |
Úsměv tvůj byl tajným písmem (Broken Down In Tiny Pieces)
Jerry Careaga, Dick Holler, Zdeněk Borovec
Lyrics
Úsměv tvůj byl tajným písmem,
Jenže já adresát,
Odmít ráj tvých vábných jistot,
Sám si vybral jen slůvko snad.
Úsměv tvůj byl tajným písmem,
Jenže já tě lásko znám,
Stisk tvých prstů končí tím,
Že jsem byl a zůstal sám.
Častokrát až k zoufání jsem,
O tvou náruč stál,
Úsměv tvůj byl tajným písmem,
Já nedbal však a volný šel dál.
Dotek tvůj byl tajnou výzvou,
Tou jež nedá mnohdy spát,
Snad jsem propás celé jmění,
Bylo není, teď jsem rád.
V sobě máš můj tajný šepot,
V dlani své mě navždy máš,
I když ráj tvých pout jsem odmít,
Možnost trvá zůstává táž.
Častokrát až k zoufání jsem,
O tvou náruč stál,
Zkus mi psát svým tajným písmem,
Já stejně však chci volný jít dál.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1977 Apr | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:06 | Karel Gott ’78 |
Úterý
Sláva Kunst, Jiří R. Pick
Lyrics
Ach, začínám už zívat
Když slyším o neděli zpívat
Vždyť i básníci skládají básně
Že jen v neděli je krásně
Kdy konečně básník některý
Napíše báseň třeba o úterýÚterý třetího září
By mělo být v kalendáři
Jako svátek psáno vždycky červeně
Úterý třetího září
To je ten den v kalendáři
Kdy jsem totiž představen byl Heleně
Inu – ať napíše – inu ano – napíše
Básník některý
Velikou ódu – inu ano – ódu
Na to šťastné úterý
Úterý třetího září
To je ten den v kalendáři
To je ten den, kdy jsem jí byl představen
A smluvil si s ní schůzku – no přece na středu!
Normálně, no!
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1964 Jan | Strahov | Sláva Kunst | 2:18 | Komplet 1 |
Už dávno dal jsem ti klíč (Some Broken Hearts Never Mend)
Wayland Holyfield, Eduard Krečmar
Lyrics
Kávu mám, jen jsem kýv
Lásko dík, že vstáváš dřív
Vlasy po svých zádech rozházíš
Ahoj – odcházíš.
Už dávno dal jsem ti klíč
Ať nejsi dlouho pryč
Ať nejsem dlouho sám
Rád si tu tvou kávu dám
Rendez-vous máme zas
Někdo z nás už lampu zhas
Probudíš mě ráno na dálku
vůní ze šálků
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1981 Mar | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:33 | Komplet 23/24 |
Už mě leccos neláká
Jaromír Klempíř, Jiří Štaidl
feat. Karel Hála
Lyrics
Už mě leccos neláká, tak jako před lety
Už mě leccos neláká, tak jako dřív
I plot pana Poláka už mě tak neláká
I plot pana Poláka z alejí slív
Teď už nosím buřinu a tak se nehodí
Abych kvůli tuřínu lez‘ a pak spad’
Ani dcera Poláka, na kterou mě užilo
Už mě taky neláká – na žádnej pád
Jedno je však záhada – když se nikdo nedívá
Že člověka napadá, zas to co kdys‘
A že mě už neláká, to jako před lety
Přelejzat u Nováka – s dcerou pana Horáka
Do temnejch míst
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 Mar | Strahov | Apollo | 2:59 | Komplet 5 |
Už pohřbili mě stokrát
Karel Gott, Michal Horáček
Lyrics
Mám pozlacenou rakev a v nohách zvadlý květ
a na kameni nápis, že pochoval mě svět.
To mramorové víko, však dá se odsunout
Jsem starý zručný zombie, mám výcvik z Abbey Road.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
a bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
Tak létám k světlu hudby, jak za žárovkou mol,
jsou noci kdy se trefím i do Carnegie Hall.
Rád zazpívám i ve tmě, když vypadne vám proud,
můj duet s meluzínou si přijďte poslechnout.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
a bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
Už lijí pro mne kulku, tu kulku stříbrnou
a naostřují kolík, má skončit stará show.
Jó všechno jednou skončí, i zombie dozpívá,
teď ale slyším housle, noc právě začíná.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
a bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2003 Oct-2004 Sep | DH – Vyžlovka | Daniel Hádl | 02:50 | Můj strážný anděl |
Už se stmívá
Jaromír Vomáčka, Jaromír Čermák
Lyrics
Už se stmívá
Den odchází spát
Píseň známou v dáli slyším hrát
Není však teskná
Chce být jen něžná
Jak závoj snů
Jako dech z tvých rtů
Jak slůvko „rád“
Pojďme jí vstříc
Vím, že nás už hledá
Máme jen ji
Zbloudit nám snad nedá
Vše o nás ví
Oba nás má ráda
Vždyť vznikla v nás
Proto ji znáš
Marně se vzpíráš
Den se vzdává
Píseň známá
Na nás naléhá
Proč se jen zdráháš
Když dávno víš
Že na lásku mou
Svou odpovíš
Recording
a previously unreleased song from the TV show „Chvilka s Barborkou“
| MP3 | DATE | STUDIO | TIME | COMPILATION |
| 1962 Jun | ČRo A? | 2:30 | Komplet 1 |
Už se ten Tálinskej rybník nahání (Carnegie Hall Medley)
Už se ten Tálinskej rybník nahání – Láska, bože láska – U panského dvora – Ej, lásko, lásko – Ej, od Bucholova
traditional Moravian folk songs
feat. Helena Vondráčková
Lyrics
Oba
Už se ten Tálinskej rybník nahání
Dosahá voděnka k samému kraji
Dosahá, dosahuje
Cestičku zaplavuje
Dosahá, dosahuje
Cestičku zaplavuje
Lásko, bože, lásko
Kde ťa l’udia berú
Na horách nerastieš
V poli ťa nesejú
Na horách nerastieš
V poli ťa nesejú
Karel Gott
U panského dvora
Náš Vitoušek orá
Strakaté volečky má
Oba
U panského dvora
Náš Vitoušek orá
Strakaté volečky má
Až pole doorá
Na mě si zavolá
On mě už zdaleka zná
Až pole doorá
Na mě si zavolá
On mě už zdaleka zná
Helena Vondráčková
Ej, lásko, lásko, ty nejsi stálá
Ej, lásko, lásko, ty nejsi stálá
Jako voděnka mezi břehama
Jako voděnka mezi břehama
Oba
Ej, od Buchlova větr věje
Už tej Kačence pantle bere
Dneska nevěsta, zajtra žena
Dnes večer budeš začepená
Dneska nevěsta, zajtra žena
Dnes večer budeš začepená
Recordings
live at the Carnegie Hall, New York, 2000
released in 5CD box Duety (Supraphon 2015)
live at the Žofín Palace, Prague on April 2001
The Symphonic Orchestra of The Žofín Palace – Fr. Preisler Jr.
released on CD Koncert hvězd na Žofíně (Supraphon 2002)
