Skip to content

Sen lásky

Karel Svoboda


Recording

a Czech version of „Du bist ein Liebestraum für mich“ – this song was probably never heard, Karel Gott never sung it in Czech, although this title is mentioned on the album Karel Gott heute (Amiga, 1981)

Details

Šestnáct růží pro Gotta (Medley)

feat. 16 female artists


Lyrics

Na kterou z vás vzpomínám si víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Na kterou z vás vzpomínám si víc,
Na kterou z vás, netroufám si říct.
Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Ó, lásky mé, čas mě táhne k vám,
Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Marie Rottrová
Stal se zázrak, skály mají chuť kvést,
Stal se zázrak náhle zkoušíš se vznést,
Hlídej ten zázrak nech se jím dál vést bez váhání.

Nech jej, ať vzrůstá, nech jej volně plát
A hlídej ústa, která máš tak rád,
A s nimi zůstaň, teď bys neměl spát do svítání.

Oba
Běž za svou láskou jako horský proud,
Po skalách pádí dálkou nedohlednou,
Běž za svou láskou, běž ji obejmout, je to zázrak.

Óóó, za svou láskou, vzlétni až ke hvězdám,
Po dráze průzračné ty dobře víš kam.
Běž za svou láskou, běž a řekni jí sám, že je zázrak.

Leona Machálková
Je jaký je,
Tak mi náhle spadnul do klína,
I když nemá vlasy blondýna
Někdy pravda je i taková, aha
Vždycky hádá, jak se zachová, aha
Zřejmě nikdy jak chci já.

Karel Gott
Je jaká je,
Trochu dítě, trochu mondéna,
Nemám právě paměť na jména,
Tak jí říkám „lásko má“.
Nejsi skvost a nejsi zlá,
Jsi jen jiná, než chci já.

Oba Hů

Helena Vondráčková
Buď sbohem, brácho z dětských let,
Byl’s lepší v počtech, takys lépe čet‘,
To všechno dávno pokryl sníh,
Pil jsi z dlaní mým, já z tvých,
Jeden pramen, jeden smích.

Oba
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musíš něčím být.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musíš něčím být.

Jitka Zelenková
Hudba není zlá
Hudba lidi zná
Všechny řeči světa vynahradí
A nejsi s ní sám
Hudba není zlá
Hudba lidi zná
K vám taky sama hovoří
A já jí jenom pomáhám

Naďa Urbánková
To se může stát, že lidé pláčí
Já ten příběh znám ve svém podání
City proklínám, kříž svůj sotva vláčím
Zazní tóny, ty najednou stesk mi zaháníš

Karel Gott
A to se může stát, že lidé slábnou
Před velkým cílem, horou nejvyšší
Vtom něco zpívá – je to vánek s písní vábnou
A najednou stesk to utiší

Všichni
Hudba není zlá
Hudba lidi zná
Všechny řeči světa vynahradí
A nejsi s ní sám
Hudba není zlá
Hudba lidi zná
K vám taky sama hovoří
A já jí jenom pomáhám

Petra Janů
Když prvně v zrcadle objevíš ve vlasech bílou,
Dojde ti určitě, že na tě podzim už dých,
Koupíš sto růží –
Odpusť ti bože i tenhle poslední hřích.

Oba
Rád mám rád čas růží,
Rád mám rád čas růží,
Láskou znít a dívek pohledy pít

Petra Janů
Když tohle skončí
Tak tady nemohu žít!

Oba
Když o tohle příjdu
Tak tady nebudu dál

Karel Gott
Ten, kdo zná a umí ptačí nářečí,
Tak tomu klidně každej sadař dosvědčí,
Jak je krásný chodit v sadě sám,
Ó, já to znám.

Věra Martinová
Poslouchám tak jednou kosa v neděli,
A jak se k sobě měli, když tu seděli,
On a ona, jinak jeden pár,
Ó, v očích žár.

Oba
A potom druhej den,
Prej tam co je ten kmen,
Stála sama jako v mrákotách,
A srdce jako zvon a příčinou byl on,
Že jí právě někam s jinou plách.

A člověk by se neubránil dojetí,
Vo čem hloupej kosák nemá ponětí,
Proto bejvám v sadě vždycky sám,
Ó já to znám.
Ou, ou, ou, ou, já to znám.

Lenka Filipová
Až jednou na rohu oslovíš děvče
A začneš o lásce pět.
A ona řekne ti:
Pěvče, kéž by vám bylo míň let…

Karel Gott
Řeknu: c`est la vie, c`est la vie,
Tímto končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy,
La-la-lá, la-la-la, la-la-lá, la-la-la.

Oba C`est la vie, c`est la vie,
Tímto končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy,
La-la-lá, la-la-la, la-la-lá, la-la-la
La-la-la, la-la-la.

Ilona Csáková, Iveta Bartošová
Hú, hú

Ilona Csáková
Tvůj stín se má

Ilona Csáková, Iveta Bartošová
Pětkrát

Ilona Csáková
Líp nežli já

Ilona Csáková
Já se dívám z povzdálí
A blíž jen stíny mohou

Ilona Csáková, Iveta Bartošová
Já vím

Iveta Bartošová
Tvůj stín se má

Ilona Csáková, Iveta Bartošová
Pětkrát

Iveta Bartošová
Líp nežli já
Chodí s tebou po lukách a to mě taky baví

Všichni
Hú, hú tvůj stín se má,
Hú-hú, líp, nežli já,
Celý den jen zahálí a leží u tvých nohou.
Celý den jen zahálí a leží u tvých nohou.

Marta Kubišová
Prý bejval svět jak z růže květ, či háj.
Prý žádná zlost a lásky dost, jó, ráj.
Prý bejval svět jak z růže květ
A já se ptám, proč nezůstal
Jen chvíli dál, pouze chvíli dál.

Oba
Hej, páni konšelé, vyslyšte nesmělý přání!
Hej, páni konšelé, já bych chtěl na zemi ráj!
Možná, že mám přání omšelé,
Svět je však zlej, a proto,
Hej, páni konšelé, já bych rád měl ráj.
Na věky ráj!

Eva Pilarová
Vstupte na loď milý pane,
Jdu vám říct, že právě vane mistrál,
Konec nudných her a spánku,
Zadul nejsilnější z vánků mistrál!

Marcela Holanová
Včera se vám ještě můj člun líbil,
Vítr nevál a život trochu zlý byl,

Obě
Odpusťte mě, cizí pane,
Chtěla jsem říct jen to, že vane mistrál.

Všichni
Fouká vítr s vláhou,
Hloupý pán jel dráhou,
Bárka má je šíp do ráje,
Muži, děti, dámy, nebojte se s námi vyplout.

Karel Gott
Mistrál

Eva Pilarová
Mistrál

Karel Gott
Mistrál

Marcela Holanová
Mistrál

Věra Špinarová
Mít talent, co měl Paganini
Snad bys ty sám mi trylky hrál
Mít talent, co měl Paganini
S houslemi sám bys v dešti stál

Oba
Já bych stál tam v centru autostrád
A hrál Ti dál své věčné
Mám Tě rád, mám Tě rád

Mít talent, co měl Paganini
Šel bych pod tvůj balkon hrát

Bára Basiková
Pár ona a on, zní orchestrion,
Dívám se za nima smutnejma očima
Mám ke smutku sklon.

Oba Pročpak ta láska bláznivá,
Proč se mi léta vyhýbá, málo soucit má,
Když noci trávím na rybách.

Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává,
Proč na mne vůbec neútočí
A ostatní spoutává.

Hana Zagorová
Už dřív jsi chtěl malířem být
Svět svůj v barvách na plátně mít
Jenomže čas líčil nám příběhy dnů obyčejných
Príma dny můžou být i černobílý, oh

Karel Gott
Svět má ty chvíle rád
Když slunce začne hřát
A když ztrácí se sníh
Když je léto v ulicích

Oba
To má svět rád, oh

Svět má ty chvíle rád
Před bouřkou v bráně stát
A pak přes louže jít
Slyšet právě nový hit
To má svět rád

A když se nikdo už nechce na nic ptát

Marie Rottrová
Čas dál si běží svůj maratón

Leona Machálková
Někdy tě tíží už ten věčný schon

Helena Vondráčková
Co všechno už jsi tady dokázal

Jitka Zelenková, Naďa Urbánková
A dál je ti to málo

Petra Janů
A jindy se cítíš jako omládlý

Věra Martinová
Jako ten kluk před školním zábradlím

Lenka Filipová
Co tehdy snil o prvním líbání

Ilona Csáková, Iveta Bartošová
A o svých prvních džínách

Marta Kubišová
Ten kluk toužil výš a měl velký cíl

Eva Pilarová, Marcela Holanová
Zpíval a žil plně a ze všech sil

Věra Špinarová
A víc než kousek z něho v tobě zbyl

Bára Basiková
Ženeš se dál

Hana Zagorová
Odmítáš stárnout

Karel Gott
Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří

Všichni
Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád

Karel Gott
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Všichni
Být stále mlád, každý by chtěl být stále mlád

Karel Gott
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří

Všichni
Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád

Karel Gott
I přes ty známky času ve své tváři

Všichni
Být stále mlád


Recording

an unreleased TV recording from the show Silvestr 2001 (Nova)
feat. 16 female artists

Details

Sie Morgen Gitte

unknown authors

feat. Gitte Haennig


Recording

an unreleased TV recording from the show – Musik und Spaß mit die goldenen Stimme aus Prag (ZDF, 1976)

Details

Silent Night – Stille Nacht

Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr, John Freeman Young

feat. Liz Mitchell & Boney M


Lyrics

Liz Mitchell
Silent night, Holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Beide
Stille nacht, heilige Nacht
alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar
holder Knabe im lockigen Haar
„Chris der Retter ist da“
„Chris der Retter ist da“

Liz Mitchell
Silent night

Karel Gott
Silent night

Liz Mitchell
Holy night

Karel Gott
Holy night

Liz Mitchell
Son of God

Karel Gott
Son of God

Liz Mitchell
Love’s pure light

Karel Gott
Love’s pure light

Liz Mitchell
Radiant beams

Karel Gott
Radiant beams

Both
From thy Holy face

Liz Mitchell
With the dawn

Karel Gott
With the dawn

Both
Of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth


Recording

an unreleased TV recording from 1996

Details

Silent Night (Stille Nacht)

Franz Xaver Gruber, John Freeman Young

feat. José Carreras, Mi-Hae Park


Lyrics

Silent night, holy night
All is calm and all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace, ooh
Sleep, sleep in heaven, heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories streams from heaven afar
Heavenly hosts sing, alleluia
Christ the savior is born, he’s…


Recording

live at the O2 Arena Prague in 2011 (unreleased recording)
Prague Symphonic Orchestra, Kühn Children’s Choir

Details

Singe nonstop

Karel Svoboda, unknown lyricist


Recording

an unreleased TV recording from the show Bitte ins Studio! (DFF, 1980)
recorded in 1979

Details

Singing in the Rain – Raindrops Keep Fallin’ on my Head

medley


Lyrics

I’m singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling
I’m happy again
I’m laughing at clouds
So dark up above
The sun’s in my heart
And I’m ready for love

Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I’ve a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin‘,
Singin‘ in the rain

Raindrops keep fallin‘ on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin‘ red
Cryin’s not for me
Cause I’m never gonna stop the rain by complainin‘
Because I’m free
Nothin’s worryin‘ me

And singin‘ and dancin‘ in the rain.


Recording

unreleased TV recording from the show Spaß mit Musik – Ein musikalisches Ratespiel für Jung und Alt (ZDF, 1979)

Details

Škoda lásky (Medley)

Škoda lásky – Powidltaschkerln – Optimisten-Polka – Schön ist die Musik aus Böhmerland – Wenn Böhmen bei Österreich war


Recording

an unreleased TV recording from 1985 (ORF)

Details

Slyš tenhle vzkaz

unknown authors

feat. various artists


Lyrics

Všichni:
Slyš tenhle vzkaz
Vzešla zas, ta známa záře od kolíbky
Slyš tenhle vzkaz
Teď je čas všem štěstí přát a plné sýpky

Hana Zagorová
Místo hluku kin, aut a kovadlin
Zní tu dneska zvon

Jitka Zelenková
Takže i ty dnes
Z mysli vypověz
Ten spěch a světa shon

Karel Černoch
Přátelé vítej, smír neodmítej

Karel Gott
Dar dobré vůle
Vem stůl, vystav úsměvem

Všichni
Slyš tenhle vzkaz
Vzešla zas, ta známa záře od kolíbky
Slyš tenhle vzkaz
Teď je čas všem štěstí přát a plné sýpky

Slyš tenhle vzkaz
Vzešla zas, ta známá záře od kolíbky
Slyš tenhle vzkaz!


Recording

feat. Jitka Zelenková, Hana Zagorová, Karel Černoch, Helena Štáchová, Miloš Kirschner

an unreleased TV recording from the show Zadáno pro Gotta (ČST, 1982)

Details

Slyším zas‘ gong

Karel Gott


Lyrics

Oči má sněhem zaváté,
V duši má temný stín,
Rampouchem srdce prokláté,
Studený hlas, na dlani mráz, ledový klín.

Slyším gong, hledím nazpátek
Václavák, Semafor
Tenhle song byl můj začátek
Měl jsem jen sluch a všude dluh
A doma spor

Tam, kam chodí vítr spát
Tam já cestu znám
Tam, kam chodí vítr spát
V údolí svůj domov mám

Slyším zas‘ gong, kdo mě to volá?
Slyším zas‘ gong, Apollo začíná
Zas nový song a to mě blaží
Mám větší gáži, kdekdo mě proklíná

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět.
A ona řekne mi:
Pěvče, kéž by vám bylo míň let…
Řeknu: bože můj, bože můj
Já jsem kluk jak buk
A tak mě nelituj, nelituj
Léta jsou mi fuk, odjakživa
la-la-la, la-la-la, la-la-la

Zoufejte, zoufejte má milá
Láska šla o dům dál
Bledla a málo už vážila
A vánek ji málem svál, lehce svál
Zoufejte, zoufejte má milá
Láska šla o dům dál
Bledla a málo už vážila
A vánek ji málem svál, lehce svál

Zavřu teď krám s básněmi
Otevřu láhev snad
Divák už spí chvílemi
Tak začnem‘ hrát
Zoufejte, zoufejte má milá
Láska šla o dům dál
Bledla a málo už vážila
A vánek ji málem svál, lehce svál
la-la-la, la-la-la, la-la-la


Recordings

a live TV recording from the show Zlatý slavík ’72 (1973)

released on DVD Legenda

Details

So Far (Medley)

So Far – Bum, bum, bum – Ráno jedem dál


Lyrics

Ááá

So far, to you I say,
for tonight me to say,
muchachi tamika ra verá,
on my day say I.

Dám dělovou ránu, bum, bum, bum, bum,
a rozbiju bránu, můj bude váš dům.
Strýc bude tím sklíčen, hej, hej, hej, hej,
tak vem jeho klíče a jen mi je potichu dej, potichu dej.

Ráno jedem dál, nás čeká další sál
a tam rozjedeme znova ten velkej seriál,
v něm všechny díly jsou, jak jedno velký show,
auto, hotel, šatna, scéna a tak dál.

Všichni
Ráno jedem dál, nás čeká další sál
a tam rozjedeme znova ten velkej seriál,
v něm všechny díly jsou, jak jedno velký show,
auto, hotel, šatna, scéna a tak dál.
auto, hotel, šatna, scéna a tak dál.


Recordings

an unreleased recording from the Silvestr TV show, 2000, feat. various artists

Details

Something

George Harrison


Lyrics

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me

I don’t want to leave her now
You know I believe her now

Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me

Don’t want to leave her now
You know I believe her now

You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around now it may show
I don’t know, I don’t know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me

Don’t want to leave her now
You know I believe her now


Unreleased TV Recording

live at the Lucerna Hall – Prague 1971

Details

Something ‚Bout You, Baby I Like

Richard Supa


Lyrics

I see you every day
Walking down the avenue
I’d like to get to know you
But all I do is smile at you

Oh baby when it comes to talking
My tongue get so tight
This sidewalk love affair
Has got me high as a kite
Yeah yeah, there’s something ‚bout you baby I like

We’ll I’m a slow walker
But girl I’d race a mile for you
Just to get back in ti’me
For my peek-a-boo rendezvous

We’ll baby maybe its the way
You wear you’re blue jeans so tight
I can’t put my finger
On what you’re doing right
Yeah yeah, there’s something ‚bout you baby I like

We’ll I’m standing on a corner
Smiling by a telephone
I’d like to take you out
But know that I want you home

Oh when I go home, I turn out the light
You got no in through my fingers Saturday night
Yeah yeah, there’s something bout you baby I like
Yeah yeah, there’s something bout you baby I like
Oh, oh, Yeah yeah, there’s something bout you baby I like


Recording

an unreleased live recording (ČST), Bratislavská lyra festival 1974, Bratislava

Details

Sommer in Sorrent

unknown authors


Recording

an unreleased TV recording from 1995

Details

Spiegel im Herz

unknown authors


Recordings

an unreleased live TV recording from the show Treff mit O.F. (DFF, 1983)

Details

Stranger In Paradise

Aleksandre Borodin, George Forrest, Alexander Glazunow, Nikolaj Rimsky Kosakoff, Robert Wright


Lyrics

Take my hand
I’m a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise

If I stand starry-eyed
That’s a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you

I saw your face and I ascended
Out of the common place into the rare
Somewhere in space I hang suspended
Until I know there’s a chance that you care

Won’t you answer this loving prayer
Of a stranger in paradise
Don’t send me in dark despair
For all that I hunger for

But open your angel eyes
To the stranger in paradise
And tell him that he will be
A stranger no more


Recording

an unreleased TV recording from the musical Kismet, 1970

Details

Studánečka

traditional Moravian folk song


Lyrics

V širém poli studánečka kamenná,
V širém poli studánečka kamenná,
A v ní voda, voděnka, a v ní voda studená.
Išlo divča, išlo v sukni červenej
Išlo divča, išlo v sukni červenej
Podaj ty ně, šohajku, podaj vody studenej,
Podaj ty ně, šohajku, podaj vody studenej.


Unreleased recordings

live in Gottwaldov, ČST 1971


live from the TV show Miss České republiky (ČST) 1999 , feat. Ivana Christová (Miss Czech Republic ’99)

Details

Such a Night

Lincoln Chase


Lyrics

It was a night oh what a night
It was it really was such a night
The moon was bright oh
It was it really was such a night
The night was alive with stars above
And when she kissed me
I had to fall in love

Oh it was a night oh what a night
It was it really was such a night
Oh how she could kiss oh what a kiss
It was it really was such a kiss
Just the thought of her lips
Sets me afire
I reminisce and I’m filled with desire

I gave my heart to her sweet surrender
Oh how I remember, oh how remember

Oh, it was a night oh what a night
It was it really was such a night
Came the dawn and my heart and her love
And the night was gone
But I’ll never forget the kiss
The kiss in the moonlight
And when kissed me, I had to fall in love.

Huh, it was a night oh what a night
It was it really was such a night
Came the dawn and my heart and her love
And the night was gone
But I’ll never forget the kiss
The kiss in the moonlight
And when kissed me, I had to fall in love.

But I gave my heart to her sweet surrender
Oh well, I remember, oh how remember

Oh what a kiss, oh what a kiss
It was it really was such a kiss
Such a kiss, oh such a night.
Well she’s gone, gone, gone
Yes, she’s gone, gone, gone
Came the dawn, dawn, dawn
And my love was gone
But before that morn
Yes before that morn
and before that morn
oh, oh,
Such a night!


 Recording

at Lucerna Hall on December 1989, Karel Gott – The Concert for Students
an unreleased live recording

Details

Such A Night (Medley)

Such A Night – The Great Pretender – Bye, Bye, Happines

feat. Peter Kraus


Lyrics

It was a night, what a night
it was a real one, such a night
The moon was bright, oh how bright
it was a real one, such a night
That night was alive with stars above
when she kissed me
I had to fall in love

But I gave my heart to her
in sweet surrender
How well I remember,
Oh how I remember

It was a night, oh what a night
it was a real one, such a night
Such a kiss, yeah, such a night

Well, she’s gone, gone, gone
yes, she’s gone, gone, gone
came the dawn, dawn, dawn
and my love was gone

But before that morning
yes, before that morning
yes, before that morning,
Ú, á, yeah, á, such a night

Oh-oh, yes I’m the great pretender
Pretending that I’m doing well
My need is such I pretend too much
I’m lonely but no one can tell

Oh, yes I’m the great pretender
Just laughin‘ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around

Bye bye love
Bye bye happiness, hello loneliness
I think I’m-a gonna cry-y
Bye bye love, bye bye sweet caress, hello happiness,
I feel like I could di-ie

Bye, Bye, Love, Bye
Bye, Bye, Love, Bye
Bye, Bye, Love, Bye


Live Recording

released only on DVD Mein Prag, 2004, live

Details

Superman

Kelly Jones

feat. Josef Laufer


Lyrics

Super-Super-Superman, Super-Super-Superman
Super-Super-Superman, Super-Super-Superman
Super-Super-Superman, Super-Super-Superman
Super-Super-Superman, Super-Super-Superman

Jsem ten, co má švih,
Na pole na lyžích
Skáču, plavu, řídím – vše je snadné
Šerm, box, judo znám
Jsem prostě Superman

Ten co všechno bez potíží zvládne
Hongkong, Mexiko – mě znají daleko
Společníka, hráče, mistra v tanci
Já jsem idol žen, milován, oblíben
Nikdo proti mně už nemá šanci


Recording

an unreleased TV recording from the show Abeceda G-L (ČST, 1987)

Details