Krejzová (Crazy Love)
Paul Anka
Lyrics
Krejzová, tak už jsi Krejzová
už nejsi má, Krejza tě má
a tak jsi Krejzová
Krejzová, tvá pleť je krémová,
ať jdu kam jdu, už tam nenajdu
Tebe, krejzová
Tak má Tě on – a já jsem plonk
svět je zlej a příkrej, Krejzová
pojď, pojď, pojď jsem blíž
proč spoustu dnů neslyšíš?
Ty oči lžou, čí asi jsou?
Krásná Krejzová
Jsi Krejzy, jsi Krejzy, jsi Krejzová
Recording
an unreleased song from the rock and roll medley that was heard in TV show Abeceda (ČST, 1987)
Křídla
unknown authors
feat. Dara Rolins
Lyrics
Darina Rolincová
Ráno sem chcem vrátiť spať v záhradách
Podlahnut nástrahám kúzelným predstavám
Bývať pri hviezdach
Karel Gott
Tak vem si s sebou křídla
Darina Rolincová
Súkromý kurz svojich úletov mám
Karel Gott
Já daruju ti křídla
Darina Rolincová
/…nesrozumitelný text…/ v púšti a válat sa v púpavách
Občas útok hviezdný prach
Karel Gott
Já neodolám, pár hvězd v dlani mám
A ze snů a přání sám pro ně postavím chrám
Oba
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Jen nebe je k mání, láska nápojem
Každé přání zákonem
A doma je v ráji
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání, mým snem
Karel Gott
Ou, ou
Darina Rolincová
Ou, ou, ou, ou
Karel Gott
Oh, baby
Darina Rolincová
Ou, ou, ou, ou
Karel Gott
Mám dnes touhu létat, být v oblacích
Oči mít zavřený, vůní být zmámený
Stoupat ke hvězdám
Darina Rolincová
Tak vem si s sebou křídla
Karel Gott
Nevidím důvod, proč zdráhat se mám
Darina Rolincová
Mám pro tebe ty křídla
Karel Gott
V sobě má náladu vznášet se výš a výš
Tam kde slunce má svou skrýš
Darina Rolincová
Mňa vo snoch sa zdá, že hudba tam hrá
Karel Gott
A ve svojich zahradách pár slamníků mám
Zavírám oči, židu den co den svůj sen
Jen nebe je k mání, láska nápojem
Každé přání zákonem
A doma je v ráji
Zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání, mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Darina Rolincová
Jsou mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Oba
Zavírám oči, zavírám oči, žiju den co den svůj sen
Mně nic nezabrání žít ho s úsměvem
Moře přátel hraje v něm
Jsou obsahem přání
Karel Gott
Ou
Oba
Mým snem
Karel Gott
Jsou obsahem přání
Darina Rolincová
Jsou mým snem
Karel Gott
Hm, jsou obsahem
Jsou obsahem přání
Oba
Mým snem
Recording
an unreleased TV recording from the Silvestr 2003 show
La sonnambula
Vincenzo Bellini
feat. Pauletta de Vaughn
Lyrics
Amina
si guarda la mano come cercando l’anello di Elvino
L’anello mio… l’anello…
Ei me l’ha tolto… Ma non può rapirmi
L’immagin sua… Sculta… ella è qui, qui… nel petto.
Si toglie dal seno i fiori ricevuti da Elvino.
Né te d’eterno affetto
Tenero pegno, o fior… né te perdei…
Ancor ti bacio… ma… inaridito sei.
Ah! non credea mirarti
Sì presto estinto, o fiore;
Passasti al par d’amore,
Che un giorno sol durò.
Piange sui fiori.
Recording
a live TV recording from Žofín Palace, Prague, 1999
Koncert hvězd na Žofíně
released on DVD only
Lady Carneval
Karel Svoboda, Jiří Štaidl, Joachim Relin
Recording
an unreleased TV recording from 2000 – Czech-German version
Lady Carneval (Medley)
Lady Carneval – Weißt du wohin? – Einmal um die ganze Welt – Das sind die schönsten Jahre – Es wird schon weitergeh’n
Recording
an unreleased TV recording from the show „Zwischen Moldau und Donau“ (October 1974)
Ladislav Štaidl orchestra
time: 6:04
Láska je lék (Medley)
Láska je lék – Holky já mám všechny rád – Cherchéz la famme – Slavíci z Madridu
feat. Waldemar Matuška
Lyrics
Waldemar Matuška
Láska je lék
Karel Gott
Lžičku denně mi dej
Waldemar Matuška
Lék
Karel Gott
Hnedka bude mi hej
Waldemar Matuška
Lék
Karel Gott
Douškem zapiju rád
Waldemar Matuška
Jen mít vždy s kým ho brát
Karel Gott
Zlý můry potlačí
Lék ze všech nejsladší
Pomůže, vím jen mít s kým ho brát
Waldemar Matuška
Hezkých žen je stále víc a víc
Ať nezralé, či zralé
Jseš z nich vedle, dá se říct
Karel Gott
Já hned červenám, hned blednu, začnu tát
Jak mám si vybrat jednu, holky já má všechny rád
Waldemar Matuška
Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Karel Gott
Jak mám si vybrat jednu
Holky já mám všechny rád
Waldemar Matuška
Cherchéz la famme si můžeš říct
Něco o tom vím a znám
Cherchéz la famme nic míň, nic víc
Vyhoví všem otázkám
Karel Gott
Za vším hledej zkrátka ženu
A když nevíš kudy kam
Oba
Tak stále platí to cherchéz la famme
Tak stále platí to cherchéz la famme
Karel Gott
Korunou si hodím
Korunou si hodím
Karel Gott
Ženy jsou krásný a cudný
Mnohá se ve mně vzhlídla
Oči jako dvě studny
Vlasy jak havraní křídla
Waldemar Matuška
Dobře vím, co znamená pád
Do nástrah dívčího klína
Někdo má pletky rád chacha
Já radši sklenici vína
Oba
Žízeň je veliká, život mi utíká
Nechte mě příjemně snít
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky
Zpívat si s nima a pít
Recording
an unreleased TV recording from the show Co nikdy neodnese čas (ČT, 2007)
Lásko, mně ubývá sil (Lucille)
Harold L. Bynum, Roger Dale Bowling, Michael Janík
feat. Pavel Bobek
Lyrics
Řekl jí:
Lásko, mně ubývá sil,
Já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem
A v mlhách se ztrácí můj cíl,
Řekl jí: Lásko, mě ubývá sil.
Řekl jí: Lásko, mně ubývá sil,
Já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem
A v mlhách se ztrácí můj cíl,
Řekl jí: Lásko, mě ubývá sil.
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr (ČST, 1979)
Lass uns versöhnen (Polka Medley)
Lass uns versöhnen – Ich freue mich so auf ein wiedersehen – Aber Nein – Brauchst du eine Mann, Luise – Abschiedspolka
Recording
an unreleased recording from the TV show Lustige Musikanten in Völklingen/Saarland, 1996
Lustige Musikanten
time: 3:50
Leise, leise, fromme Weise
Carl Maria von Weber, Friedrich Kind
aria of Agatha from „Der Freischütz“
Lyrics
Wie nahte mir der Schlummer,
Bevor ich ihn gesehn?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer
Stets Hand in Hand zu gehn!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht?
Welch schöne Nacht!
Leise, leise, Fromme Weise!
Schwing dich auf zum Stemenkreise.
Lied, erschalle! Feiernd walle
Mein Gebet zur Himmelshalle!
O wie hell die goldnen Sterne,
Mit wie reinem Glanz sie glühn!
Nur dort in der Berge Ferne
Scheint ein Wetter aufzuziehn.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer
Dunkler Wolken dumpf und schwer.
Zu dir wende Ich die Hände,
Herr ohn‘ Anfang und ohn‘ Ende!
Vor Gefahren
Uns zu wahren
Sende deine Engelscharen!
Alles pflegt schon längst der Ruh?
Trauter Freund, wo weilest du?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht,
Nur der Tannen Wipfel rauscht;
Nur das Birkenlaub im Hain
Flüstert durch die hehre Stille;
Nur die Nachtigall und Grille
Scheint der Nachtluft sich zu freun.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr?
Dort klingt’s wie Schritte!
Dort aus der Tannen Mitte
Kommt was hervor!
Er ist’s! Er ist’s!
Die Flagge der Liebe mag wehn!
Dein Mädchen wacht
Noch in der Nacht!
Er scheint mich noch nicht zu sehn!
Gott, täuscht das Licht
Des Monds mich nicht,
So schmückt ein Blumenstrauß den Hut!
Gewiß, er hat den besten Schuß getan!
Das kündet Glück für morgen an!
O süße Hoffnung, neu belebter Mut!
All meine Pulse schlagen,
Und das Herz wallt ungestüm,
Süß entzückt entgegen ihm!
Konnt’ich das zu hoffen wagen?
Ja, es wandte sich da Glück
Zu dem teuren Freund zurück,
Will sich morgen treu bewähren!
Ist’s nicht Täuschung? Ist’s nicht Wahn?
Himmel, nimm des Dankes Zähren
Für dies Pfand der Hoffnung an!
Recording
an unreleased TV recording from 1995
Libiamo ne‘ lieti calici
Giuseppe Verdi
an aria from the opera „La traviata“
Lyrics
Libiamo libiamo ne‘ lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol fuggevol ora
s’inebriì a voluttà.
Libiam ne‘ dolci fremiti
che suscita l’amore,
poichè quell’occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Violetta
La vita è nel tripudio.
Alfredo
Quando non s’ami ancora…
Violetta
Nol dite a chi l’ignora.
Alfredo
È il mio destin così.
Ah! sì, godiamo…
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
ne scopra il nuovo dì.
ne scopra il nuovo dì.
English translation:
Let’s Drink
Let’s drink from the merry glasses
adorned with beauty;
and the fleeting hour
will be intoxicated with pleasure.
Let’s drink from the sweet tremblings
arising from love,
because this eye, all-powerful,
pierces to the bottom of the heart.
Let’s drink to love, and love’s kisses
are hotter with the wine in our glasses.
Violetta
Life is just a big party.
Alfredo
What about love…
Violetta
Don’t ask someone who’s never loved.
Alfredo
But this is my fate.
Ah! yes, let’s enjoy life…
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day’s dawn
finds us in this paradise.
Live Records
feat. Jana Valášková
Lucerna Hall, Prague – recording from the Christmas Concert, (ČST, 1990)
time 3:02
feat. Eva Urbanová
Lucerna Hall, Prague – recording from the Christmas Concert, (ČT, 1998)
released on DVD Legenda, time: 2:56
Libiamo ne‘ lieti calici – Funiculi funicula
Pietro Mascagni, Luigi Denza
feat. Eva Urbanová, Peter Dvorský
Recording
an unreleased TV recording from the show Silvestr (ČT, 2002)
Liebe Freunde, danke schön
unknown authors
Recording
an unreleased TV recording from the show Gute Laune mit Musik (1979)
Liebe will keine Tränen seh’n – Krášlím tě, lásko, vším co mám
Gaetano Donizetti, Boris Jojić, Otto Demler, Zdeněk Borovec
Recording
an unreleased TV recording from the show Ein Kessel Buntes (DFF, 1972)
Lišky tety Elišky
Jan Vodňanský, Petr Skoumal
Lyrics
Máme doma tetu Elišku
Přinesla si domů překližku
Vzala pilku a s tou pilkou
Než se chvilka sešla s chvilkou
Rozřezala překližku
Vida tetu Elišku
Tetiny když končí kutiny
Ve skříni jsou čtyři dutiny
Ne snad k tomu by se kladlo
Do nich naší tety prádlo
Jsou to pěkné pelíšky
Lišek tety Elišky
Du, du, du, dulilibal
Vi vi didividibal
Tři lišky si časem navykly
Chodit s tetou po Helemichli
Teta lišky na provázku
Vodívává na procházku
Čtvrtou nosí naší
Velmi dobře sluší
Pípíduduu…
Recording
an unrelased recording of The Czech Radio, 1964
Mädchen gibt es wunderfeine
Emmerich Kálmán
from the operetta „Csárdáskirálynő“
Lyrics
Mädchen gibt es wunderfeine
Doch wer liebt, der sieht nur eine
Und die eine ist die schönste
Auf der Welt
Eine nur, die ist die echte
Eine nur, die ist die rechte
Die, die mir gefällt
Die ist die schönste auf der Welt
Recording
an unreleased song from the TV Show in Basel, 1981
Mám malý stan
Bedřich Nikodem, Zdeněk Borovec
feat. Karel Štědrý
Lyrics
Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.
Jen řekněte jak dostanu
své dlouhé nohy do stanu
až chladem třást se přestanu
já ze stanu nevstanu.
Stan malý mám
a nohy tak dlouhé
ach kam je dám.
Tak se zmítám z rohu do rohu
a hledám vhodnou polohu
snad uznáte že nemohu
mít nohu v batohu.
Prochladlý jsem na kvadrát
takhle už se nedá spát
když se vkrádá na má záda
mráz zima a chlad.Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.
A tak snívám často o chatě
kde spal bych jako ve vatě
kde neničí tě jehličí
a kam vítr nefičí.
Prochladlý jsem na kvadrát
takhle už se nedá spát
když se vkrádá na má záda
mráz zima a chlad.
Mám malý stan
mně na nohy táhne
snad ze všech stran.
A tak snívám často o chatě
kde spal bych jako ve vatě
kde neničí tě jehličí
a kam vítr nefičí.
Recording
an unreleased recordings from the live tour Hvězdy jak je neznáte, 1998
Mám styl Čendy (I’m Still Standing)
Elton John, Bernie Taupin, Michal Bukovič
Lyrics
Mezi námi je mnoho chvil
A pokusů, abych se ti zavděčil
Jenomže od tebe se člověk moc nedoví
Stále básníš o ňákém svém záhadném Čendovi
Je toho moc a to já nesnesu
Zašel jsem na Čendovu adresu
A Čenda před domem zpíval rock’n’roll
Pro dívky, které se tam denně schází cestou z různých škol
Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
A já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal
Mám styl Čendy, je to pikantní
Chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Hm, mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
A Čendovi už dochází rock’n’roll
A já jsem před ním nejméně o dvacet kol
Ta hudba zdála se mi zábavnou
Jestli mě chápeš, nejsem Čenda
A já tě chci chápavou
Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
A já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal
Hm, mám styl Čendy, je to pikantní
Chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Wow!
Podívej – mám styl Čendy
Nevím, kde ho Čenda vzal
Já ho sebral od něho
A on si ho moc nehlídal
Hm, mám styl Čendy, je to pikantní
A chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Mám styl Čendy
Sbor
Je, je, je
Mám styl Čendy!
Recording
live in Bratislava – an unreleased TV recording from the Bratislavská lyra Festival, 1984
Maria (French version)
Leonard Bernstein
from the musical „West Side Story“
Karel Gott said he staged the song in the French version for Midem Festival 1965 in France, but we couldn’t find any record. It is possible that the Eurovision recording was not made, was lost or the song in the French version was never heard.
Mein Pech (Something ‚Bout You Baby I Like)
Richard Supa
an unreleased live TV recording from the show Karel, Hits und Karneval (1985)
