Je jaká je (Sereno é)

Lyrics

Je jaká je,
tak mi náhle padla do klína,
ani černá ani blondýna,
někdy tak a jindy taková,
vždycky hádám jak se zachová,
zřejmě nikdy jak chci já.

Je jaká je,
trochu dítě, trochu mondéna,
nemám právě paměť na jména,
tak jí říkám „lásko má“.
Nejsi skvost a nejsi zlá,
jsi jen jiná než chci já.

Je jaká je,
že se změní čekat nedá se,
snad jí záleží jen na kráse,
tak, že člověk málem nedutá,
jak je štíhlá, jak je klenutá,
jenže jinak, než chci já.

Je jaká je,
až ji zítra spatříš u pláže,
vzkaž jí, ať se na mě neváže,
ať si pro mě vrásky nedělá,
ať je jaká je a veselá,
i když jiná než chci já.

English translation:

She’s The Way She Is

She’s the way she is
as she’s suddenly fallen into my lap
not black nor blonde
sometimes she’s this and another time that
I always guess how does she will behave
obviously never the way I wanna her to

She’s the way she is
a bit of child, a bit of mondaine
I just don’t have a good memory for names
so I call her My Love.
You’re not a gem nor bad,
you’re just not what I’d like

She’s the way she is
one can’t expect her to change
perhaps she’s only concerned about her own beauty
so you don’t even breathe
how slender and vaulted she is
though not the way I want

She’s the way she is
when you behold her near the beach tomorrow
let her know to not stick on me,
to not worry about me,
to be the way she is and happy
though not the way I want

Recordings

an unreleased recording from the TV show Miss České republiky, ČST 1994

feat. Petr Hapka, Lucie Bílá, Karel Černoch, Petr Janda, Petr Muk, Janek Ledecký

an unreleased recording  from the TV show Silvestr 2001