Láska bláznivá
Karel Svoboda, Jiří Štaidl
Lyrics
Pár ona a on, zní orchestrion,
dívám se za nima smutnejma vočima
mám ke smutku sklon.
Pouť na kopci Říp, jít ve dvou je líp
Slzy mám na vlásku a na rtech otázku
zní jak levnej vtip:
Pročpak ta láska bláznivá,
proč se mi léta vyhýbá, málo soucit má,
když noci trávím na rybách.
Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává,
proč na mne vůbec neútočí
a ostatní spoutává.
Pouť, bláznivej den, zvon, ticho a sten,
umět tak na skřipky, neslyšet polibky,
psát na hladkej kmen:
Pročpak ta láska bláznivá,
proč se mi léta vyhýbá,
málo soucit má, když noci trávím na rybách.
Pročpak ta láska bláznivá v koutě zůstává,
proč na mne vůbec neútočí
a ostatní spoutává.
English translation:
CRAZY LOVE
A couple of her and him
an orchestra sound
I’m looking back at them
with sadness in my eyes
I tend to feel blue
The wandering on the hill of Říp
it’s better to walk in two
I feel like crying
and asking the question
that sounds like a cheap joke
Why this crazy love
avoids me for years
it has little compassion
when I spend nights phishing
Why this crazy love
stays in a corner
why it doesn’t attack me at all
and other people enchains
The wandering, the crazy day
bell-sound, silence and dole
if I could play a violin
to hear no kisses
to write on plain tree trunk
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1969 Jun | Dejvice | TOČR | 3:21 | Poslouchejte! | |
| 1976 | ČST | Karel Vlach | 1:34 | Komplet 18 | |
| 1980 | ČST | N/A | 2:24 | unreleased **) | |
| 1979 | ČST | Pragokoncert | 1:36 | Komplet 23/24 | |
| N/A | 1986 Jun | Supraphon | Ladislav Štaidl | N/A | unreleased *) |
**) an unreleased TV recording from the show „Z melodie do melodie (ČST, 1980)
*) an unreleased track poss. from the Story 2 recording session
feat. Iveta Bartošová
live at O2 Arena Prague
released on 2DVD Karel Gott 70 – Oslava 70. narozenin (Goja/ČT, 2009)
alternate lyrics version
