Libiamo ne‘ lieti calici

Lyrics

Libiamo libiamo ne‘ lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol fuggevol ora
s’inebriì a voluttà.
Libiam ne‘ dolci fremiti
che suscita l’amore,
poichè quell’occhio al core
onnipotente va.

Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.

Violetta
La vita è nel tripudio.

Alfredo
Quando non s’ami ancora…

Violetta
Nol dite a chi l’ignora.

Alfredo
È il mio destin così.

Ah! sì, godiamo…
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
ne scopra il nuovo dì.
ne scopra il nuovo dì.

English translation:

Let’s Drink

Let’s drink from the merry glasses

adorned with beauty;
and the fleeting hour
will be intoxicated with pleasure.
Let’s drink from the sweet tremblings
arising from love,
because this eye, all-powerful,
pierces to the bottom of the heart.
Let’s drink to love, and love’s kisses
are hotter with the wine in our glasses.

Violetta
Life is just a big party.

Alfredo
What about love…

Violetta
Don’t ask someone who’s never loved.

Alfredo
But this is my fate.

Ah! yes, let’s enjoy life…
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day’s dawn
finds us in this paradise.

Live Records

feat. Jana Valášková

Lucerna Hall, Prague – recording from the Christmas Concert,  (ČST, 1990)
time 3:02

feat. Eva Urbanová

Lucerna Hall, Prague – recording from the Christmas Concert, (ČT, 1998)
released on DVD Legenda, time: 2:56