Featured Songs
Bilder der Nacht
Joachim Heider, Irma Holder
Lyrics
Gemalt aus Träumen und aus Phantasie
Bilder der Nacht,
die bunten Farben, die verblassen nie,
ein Silbermond zum Greifen nah,
vielleicht hat ein Zauber ihn erdacht,
nur für dich, für diese Nacht.
Bilder der Nacht,
ein bisschen Nähe macht die Worte leicht,
Bilder der Nacht,
zwei fremde Augen sagen dur: vielleicht
du spürst, wie Träume Kreise zieh’n
und Wünschen kann man nicht entflieh’n
„Vielleicht“ heisst das Wort, das glücklich macht,
auch für dich in dieser Nacht.
Bleib nah bei mir, ich tanz‘ mit dir
den bunten Reigen der Nacht,
und du wirst seh’n,
die Nacht ist schön.
Bilder der Nacht,
die Illusion macht ihre Arme breit,
Bilder der Nacht,
das Grau des Morgens ist unendlich weit.
Ein Gaukler, der dir Glück verspricht,
malt dir ein Lächeln ins Gesicht.
Kann sein, dass dir dieses Lächeln bleibt
noch lang nach dieser Nacht.
Recording
a song from the album „Zeichen“ (Polydor, 1983)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. Tibor Lévay
time: 3:15
Bílé vánoce (White Christmas)
Irving Berlin, Ira Berlin, Jaroslav Moravec
Lyrics
Já sním o vánocích bílých,
vánocích, jaké z dětství znám,
zněly zvonky saní a každé přání
v ten den splnilo se nám…
Já sním o vánocích bílých,
vánočním stromku zářícím,
světla svíček, jmelí a sníh,
tak byl krásný den o vánocích…
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1981 Sep | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bohumil Kulínský jr. Bambini di Praga | 3:33 | Bílé vánoce |
Bílý sníh se snáší
Ladislav Pikart, František Řebíček
Lyrics
bílý sníh se snáší
k nábřeží jdu sám
znám ten dům kde s flétnou
dívku vídávám
ptáci k ní se slétnou
píseň stříbrem zní
já tu římsu ptákům
málem závidím
já tu římsu ptákům
málem závidím
bílý sníh se snáší
zítra může tát
nábřeží pak ptákům
krásnější se zdát
dřív než z římsy vzlétnou
stráně můžou kvést
máj ať zpátky chvátá
dívky láskou plést
máj ať zpátky chvátá
dívky láskou plést
bílý sníh se snáší
zítra může tát
já té dívce s flétnou vzkázal
„mám tě rád“
ptáci z římsy vzlétnou
stráně můžou kvést
v máji dívky láká
dát se láskou plést
v máji dívky láká
dát se láskou plést
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1975 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 3:17 | Karel Gott ’76 |
Bis ans Ende der Nacht
Hermann Weindorf, Anita Straube
Lyrics
Bis ans Ende der Nacht will ich fliegen
wo das Licht meiner Seele erhellt
und ich danke dafür
dass ich mich wieder spür
nach dem Ende der Nacht
Fühl die Sinne neue erwachen
und geniess den Augenblick
höre frohes Kinderlachen
in mir klingt weider musik
Bis ans Ende der Nacht will ich fliegen
wo das Licht meine Seele erhellt
und ich danke dafür
dass ich mich wieder spür
nach dem Ende der Nacht
Seh den hellen Glanz der Sterne
sie erzählen von Ewigkeit
Sonne schenkt mir ihre Wärme
und vetreibt die dunkle Zeit
Bis ans Ende der Nacht will ich fliegen
wo das Licht meiner Seele erhellt
und ich danke dafür
dass ich mich wieder spür
nach dem Ende der Nacht
Recording
a song from the album „Jede Nacht“ (Universal, 2002)
time: 3:30
Bis kein Traum mehr lebt
Joachim Heider, Michael Kunze
Lyrics
Bis kein Traum mehr lebt,
bis der letzte Stern verglüht
bis die Welt zu Eis
wird ringsum mich.
Bis kein Herz mehr schlägt
und keine Blume mehr blüht
So lange glaub‘ ich an dich.
Ich glaub‘ dass einmal
auch die stärkste Mauer bricht
Ich glaub‘ es brennt noch
in der tiefsten Nacht ein Licht.
Und fehlt uns auch
manchmal der Mut
Es wird für uns
alles noch gut,
glaube daran.
Bis kein Traum mehr lebt,
bis das letzte Lied verklingt
Bis die Welt zu Staub
wird ringsum mich.
Bis kein Wind mehr weht
und bis kein Vogel mehr singt
So lange glaub‘ ich an dich.
Ich glaub‘ dass einemal
auch der längste Winter geht
Nie wird das Schweigen
stärker sein als ein Gebet.
Und trennt mich auch
vieles von dir,
Dass ich dich find‘
fühl‘ ich in mir,
glaube daran.
Recordings
a song from the album „Karel“ (Polydor, 1984)
recorded in Hansa Ton Studios – West Berlin in 1983-1984
arr. Eberhard-Ulrich Wieland
orchestra: various artists, conductor – Klaus Bednorz
Strings of The German Opera – Berlin
chorus – Chris Franklin, Denise Gorzellany-Tüllmann, Frank Turba, Susie Jage
time: 4:05
an alternate single recording released on CD Karel Gott – Seine Schönsten Liebeslieder (Polydor, 1995)
recorded poss. in the same year and studio as the album version
time: 4:30
Bist du das Glück
Jaromír Klempíř, Jiří Štaidl
Lyrics
Ist es dein Blick, der mich gefangen hält
Ist es dein Kuss, der mir gefällt
noch nie zuvor war ich so sehr verliebt
und ich frag mich ob es das gibt
Bist du das Glück, von dem man träumt
bist du die Liebe, die ich versäumt
Bist du das Glück, dann bleibe da
bleibe mir nah
Als ich dich sah, war es um mich geschehen
ich wusste gleich, du musst es sein
was da geschah, kann ich erst jetzt verstehen
dass sich mein Herz so nah dir sehnt
Bist du das Glück, von dem man träumt
bist du die Liebe, die ich versäumt
Bist du das Glück, dann bleibe da
bleibe mir nah
Geh nie mehr fort, mein Leben wird ohne Sinn
Geh nie mehr fort, mein Herz schlägt wo
ich auch bin nur für dich, reiche mir deine Hand
Geh nie mehr fort
Ist es dein Blick, der mich gefangen hält
Ist es dein Kuss, der mir gefällt
noch nie zuvor war ich so sehr verliebt
und ich frag mich ob es das gibt
Bist du das Glück, von dem man träumt
bist du die Liebe, die ich versäumt
Bist du das Glück, dann bleibe da
bleibe mir nah, bleibe mir nah
Recording
Polydor single from 1967, released also on CD Die goldene Stimme aus Prag (Electrola, 2014)
recorded in Polydor studios Hamburg
time: 2:46
Bitte, mach kein Licht, Susann
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Lyrics
Wenn du sagst „es ist vorbei“
und du liebst mich nicht mehr
dann fühl’ich mich so allein,
wie ein Stein im Meer.
Ich geb’zu, ich habe Angst
vor der Zeit ohne dich
sag’mir nicht, es war schön,
das ist kein Trost für mich.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
lass’es dunkel sein
du sollst doch nicht sehen, Susanne,
dass ich um dich wein‘.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
kom und küsse mich
heut’ist unsre letzte Nacht,
bitte, mach’kein Licht.
Ich hab’dir so sehr vertraut,
war dein Freund all’die Zeit
und jetzt gehst du zu ihm,
ich tue dir nur leid.
Kom zu mir, sprich nicht mehr,
Worte tun mir nur weh
ganz egal was du auch sagst,
ich werde’s nie verstehen.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
lass’es dunkel sein
Du sollst doch nicht sehen, Susanne,
dass ich um dich wein‘.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
komm und küsse mich
Heut’ist unsere letzte Nacht,
bitte, mach’kein Licht.
Komm, komm her, wohin gehst du, komm her, bleib hier.
Vielleicht hab’ich dir nie gesagt, wie sehr ich dich liebe.
Doch, du musst es gefühlt haben in den langen Nächten
als du zitternd in meinen Armen lagst.
Oh, ich lieb’dich, lieb’dich noch immer,
auch wenn’s hoffnungslos ist
Oh, ich lieb’dich, lieb’dich für immer
ganz egal, wo du bist.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
lass’es dunkel sein
Du sollst doch nicht sehen, Susanne,
dass ich um dich wein‘.
Bitte mach’kein Licht, Susanne,
kom und küsse mich
Heut’ist unsre letzte Nacht,
bitte, mach’kein Licht.
Recording
a song from the ZDF TV show and album of the same name:
„Die Goldene Stimme Aus Prag – Höhepunkte Aus Der Gleichnamigen ZDF-Show“ (Polydor, 1978)
recorded in Hamburg studios in 1978
conductor – Boris Jojić
time: 3:02
Bláhové přání
Joachim Heider, Pavel Kopta
Lyrics
Jak vítr ve větvích, jak nad obzorem ptáci,
jak aprílový sníh se naše láska ztrácí
vybledla jak starý plyš, ty to přece dobře víš.
kéž láska má křídla a vrátí se k nám,
vždyť milování je to nejhezčí, co znám.
Láska není vzpomínání,
láska to je něžný snář a věčný ideál
i když odvrátila tvář,
pojď ji hledat se mnou dá.
Já vítám tvé bláhové přání,
kéž láska má křídla a vrátí se k nám,
vždyť milování je to nejhezčí, co znám
má láska to je zázrak sám.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1984 Sep-Dec | Esperanza – Cannes | Ladislav Štaidl | 3:04 | Muzika |
Bláznem zdám se (Crazy)
Willie Nelson, Pavel Vrba
Lyrics
Bláznem
Zdám se, když mám v tvářích rubín
Tví žháři
Tím v nocích pálí můj klid
Blázen
Když dál já se svou prohrou chlubím
Padám na zem
Tam do tvých stop, kdes mohla jít
Blázním
Když tvůj krok v dálce jen zazní
Prázdný
Jak svítání nočních barů
Bláznem
Dál zdám se a zmírám zas žízní
Já blázním tak s bázní
S trýzní a s žízní
A pak vyzní
Jak mám tě rád
Bláznem
Dál zdám se a zmírám zas žízní
Já blázním tak s bázní
S trýzní a s žízní
A pak vyzní
Jak mám tě rád
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2010 | ČRo A | Czech Radio Big Band, Rudolf Wiedermann | 3:14 | Sentiment |
Bleib deinem Traum immer treu
Alfons Weindorf, Bernd Meinunger
Lyrics
Geh’die Wege dieses Lebens
Voller Selbstvertrauen
Irgendwann wirst du die Sonne sehen
Komm und wag’es, eines Tages
Wird dein grosser Traum
Endlich in Erfüllung gehen
Lieb’die Menschen, du wirst sehen
Wenn du wirklich liebst
Werden kleine Träume einmal gross
Denn die Freude und die Hoffnung,
die du anderen gibst
sind für dich das grosse Los
Egal was auch kommt
Du bist stark und frei
Bleib’deinem Traum immer treu
Egal was auch kommt
Das geht nie vorbei
Bleib’deinem Traum immer treu
Tief in dir
Lass die Liebe immer siegen
Über Hass und Zorn
Geh’den geraden Weg so lang du kannst
Und geht’s einmal nicht mehr weiter
Dann beginn’von vorn‘
Leb’dein Leben ohne Angst
Egal was auch kommt
Du bist stark und frei
Bleib’deinem Traum immer treu
Egal was auch kommt
Das geht nie vorbei
Bleib’deinem Traum immer treu
Tief in dir
Egal was auch kommt
Du bist stark und frei
Bleib’deinem Traum immer treu
Egal was auch kommt
Das geht nie vorbei
Bleib’deinem Traum immer treu
Immer treu
Recording
Polydor single from 2001
recorded in Weryton studio – München
Munich Strings, arr. Alfons Weindorf
time: 3:22
Bloudím pasáží
Lešek Semelka, Pavel Vrba
Lyrics
Co z toho mám,
že tam bloudím o půl páté.
Co z toho mám,
kolem dívky rozevláté.
Snad chůzi loupí baletkám,
průchod – východ.
Že já se s tebou nesetkám,
je mi líto.
Já znám se s každým zákoutím
z dlouhých stání.
Ten průchod, dříve náš,
je tu dál, je tu dál, je tu dál. Nejsi k mání!
Bloudím pasáží,
kde jsem vystál pár důlků při čekání.
Bloudím pasáží,
v tobě říkaj pár pátků mladá paní.
Byl bych se pral,
když jsem slýchal různé zprávy.
Byl bych se pral,
víra v dívky je můj návyk.
Náš průchod rád těj dosvědčí,
máš – li zájem,
že právě nejsem největší
– vina Tvá je.
Dál dívky v jednu splývají
– čípak vinou?
Ten průchod přijde náš,
je tu dál, jedu dál, jedu dál. Pátky plynou.
Bloudím pasáží,
kde jsem vystál pár důlků při čekání.
Bloudím pasáží,
v tobě říkaj pár pátků mladá paní.
Já se toulám, pátky plynou!
Jak se toulám, pátky plynou!
Jak se toulám, pátky plynou, já se toulám dál.
Bloudím pasáží,
kde jsem vystál pár důlků při čekání.
Bloudím pasáží,
v tobě říkaj pár pátků mladá paní.
Bloudím pasáží,
kde jsem vystál pár důlků při čekání.
Bloudím pasáží,
hledám Tě tam v půl páté bez ustání dál.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1978 Feb | Mozarteum | Ladislav Štaidl, Bezinky | 3:49 | Komplet 20 |
Blue Christmas
Billy Hayes, Jay Johnson, Billy Hayes, Jay Johnson
Lyrics
I’ll have a blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won’t me mean a thing, if you’re not here with me
I’ll have a blue Christmas that’s certain
And when blue heartaches start hurtin‘
You’ll be doing alright with your Christmas of white
but I’ll I have a blue blue Christmas
You’ll be doing alright with your Christmas of white
but I’ll I have a blue blue Christmas
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1983 May | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 2:10 | White Christmas |
Bonjour, Champs Elyseés
Ladislav Štaidl, Otto Demler
Lyrics
Bonjour, bonjour Champs-Elysées
Die Liebe lacht, wohin ich sehe
Zum Greifen nah liegt das Glück
Und wär’s nur ein Augenblick
Bonjour, bonjour Champs-Elysées
Hier bleibt mein Herz auch wenn ich geh‘
Für alle Zeit träum’ich von Champs-Elysées
Laut ist der Tag und das Leben hat Tausend Gesichter
Eines versprech’ich dir, für heute Nacht das Paradies
Lachende Blicken verfliessen im Meer unter Lichtern
Ein Augenpaar winkt mir zu und ich küss’ganz Paris
Bonjour, bonjour Champs-Elysées
Die Liebe lacht, wohin ich sehe
Zum Greifen nah liegt das Glück
Und wär’s nur ein Augenblick
Bonjour, bonjour Champs-Elysées
Hier bleibt mein Herz auch wenn ich geh‘
Für alle Zeit träum’ich von Champs-Elysées
Recording
a song from the album „Hol Die Welt In Dein Haus“ (Polydor, 1972)
recorded in Polydor studios Hamburg, arr. Rolf Rosemeier
conductor – Robert N. Pronk
time: 3:22
Buď mi sestrou, buď mi bráchou (He Ain’t Heavy, He’s My Brother)
Robert William Scott, Sidney Keith Russell, Zdeněk Borovec
Lyrics
To právo práv zas právem mi náleží,
zas být sebou sám a říct, co dřív byl hřích…
Padla hráz co stála v cestách mých i tvých,
buď mi sestrou, buď mi bráchou.
Chci křídly třást a smát se všem zákazům,
zas blížencům blíž je mé souhvězdí.
Za co stál ten absurdní svět pout a zdí,
buď mi sestrou, buď mi bráchou.
Ploty hranic, ten drát,dny spláchnou,dny smáznou
a houf projde nás cestou dřív smysluprázdnou
z níž má teď most se stát.
Před tebou i mnou teď šance jsou k sblížení
a já bych je rád, moc rád nepropás.
Chtěj co já – zbourat zdi, co jsou i v nás,
buď mi sestrou, buď mi bráchou.
Buď mi sestrou, buď mi bráchou.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1990 Mar-Jun | Polydor, Supraphon, Vox | Polydor, Karel Gott Band | 4:31 | Písmo lásky |
Bude jar
traditional Moravian folk song
Lyrics
Bude jar, bude jar
Ej budú chlapci orat
Bude jar, bude jar
Ej budú chlapci orat
A já šohaj švarný a já šohaj švarný
A já šohaj švarný, ej mosím mašírovat
Na Trenčianskom mostě ej fialenka rastie
Na Trenčianskom mostě ej fialenka rastie
Nikto ju nesadil, nikto ju nesadil
Nikto ju nesadil, ej ona sama rastie
Keď já tadial pojdem
Ej, polejvať ju budem
Keď já tadial pojdem
Ej, polejvať ju budem
Aby mi voňala, aby mi voňala
Aby mi voňala, ej keď pomašírujem
Aby mi voňala, aby mi voňala
Aby mi voňala, ej keď pomašírujem
Keď som mašíroval, ej milá šaty prála
Keď som mašíroval, ej milá šaty prála
V studenej vodičke, v studenej vodičke
V studenej vodičke, ej po kolena stála
V studené vodičke, v studenej vodičke
V studenej vodičke, ej po kolena stála.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2008 | Mistříňanka | Dulcimer Music of Ladislav Pavluš | 02:21 | Lidovky mého srdce |
Bum, bum, bum (Dám dělovou ránu)
Ladislav Štaidl, Karel Gott, Jiří Štaidl
Lyrics
Dám dělovou ránu, bum, bum, bum, bum,
a rozbiju bránu, můj bude váš dům.
V něm budu tě hýčkat, hej, hej, hej, hej,
a svážu ti strýčka vím, že by na mě byl zlej, hmm, byl by zlej.
Já dělo už táhnu, bum, bum, bum, bum,
a po jednom prahnu, můj bude váš dům.
Strýc bude tím sklíčen, hej, hej, hej, hej,
tak vem jeho klíče a jen mi je potichu dej, potichu dej.
Neváhej! Začínám náboje do děla cpát.
Neváhej! Vždyť já mám ten váš dům docela rád, docela rád.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1966 May | ČST | Apollo | 3:03 | Komplet 5 | |
| 1986 Jun | Supraphon | Ladislav Štaidl | 1:35 | Story 2, Komplet 29/30 |
feat. Jana Robbová
Televarieté (ČST, 1976)
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 1976 | ČST | Karel Vlach | 2:15 | Komplet 18 |
feat. Petr Kolář
unreleased live take from the Tour 2006
Butterfly
Erich Ließmann, Danyel Gérard, Ralph Bernet, Howard Barnes
Lyrics
Auf dem Feld blühte weiss der Jasmin
Und ich ging ohne Ziel vor mich hin
Wie im Traum, da sah’ich dich am Wege so allein
Wie ein Schmetterling im Sonnenschein
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Jedes Wort von dir klang wie Musik
Und so tief, wie die See war das Glück
Eine Welt voll Poesie, die Zeit blieb für uns stehen
Doch der Abschied kam, ich musste gehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Es ist still, nur der Wind singt sein Lied
Und ich seh’wie ein Vogel dort zieht
Er fliegt hoch, hoch über dem Meer ins Sonnenlicht hinein
Gerne möcht’ich sein Begleiter sein
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly Wann werd’ich dich wiedersehen
Butterfly, my butterfly
Jeder Tag mit dir war schön
Butterfly, my butterfly
Wann werd’ich dich wiedersehen
Recordings
a song from the album „Von Romeo An Julia“ (Polydor, 1971)
recorded in Polydor studios Hamburg
arr. and conductors – Robert N. Pronk, Rolf Rosemeier, Robert Pronk
The Rubino Choir
time: 3:29
Byl by hřích se potmě bát
Ralph Siegel jr., Zdeněk Borovec
Lyrics
Soumrak zvolna vstoupil k nám,
náhle zvenčí sem vlít
snad jen kvůli stínohrám,
snad chtěl s námi být.
Soumrak pad, tak smiř se s tím,
chvíli poseďme v tmách
neříkej rozsvítím,
to soumrak host by plách.
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš.
Pak se staň, co má se stát, věř mi,l ásko má,
byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád.
Soumrak však jen chvíli má, pouze chvíli, ne víc
vstoupí noc, lásko má, vyjde půlměsíc.
Pojď jen blíž, při mně stůj, vnímej pár těchto chvil,
dávno víš, že jsem jen tvůj, víc, než dřív kdo byl.
Byl by hřích se po tmě bát, stul se lásko blíž
nech mě šeptat, mám tě rád, ač to dávno víš.
Pak se staň, co má se stát, věř mi,l ásko má,
byl by hřích se po tmě bát, když jsem s tebou rád.
Pojď, pojď ke mně,
vlastně jsem Ti nikdy neřekl, jak jsi krásná,
Jsi krásná, kdybych to nevyslovil teď,
třeba už nepřijde taková chvíle
kdybych ti to mohl říct.
A to by byla škoda…
O jak soumrak září ti z vlasů,
máš i v očích tu zář.
Rok, ať trvá ta chvilka času,
noc, když hladí tvou tvář.
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1978 Oct | Mozarteum | Ladislav Štaidl | 4:14 | Karel Gott ’79 |
Být s tebou (Miss You Nights)
David John Townsend, Jiřina Fikejzová
Lyrics
Když se k úsvitu , proč tu nocí,
zase nejsi tu a den zas bude prázdný
náš křehký , sen se rozbil
Střepy jsou možná pro štěstí,
pro mě jediné, být s Tebou ,
Sejde z očí , sejde z mysli
na Tvé lásce už bych rád byl nezávislý
a zatím, se tu trápím, náhlou ztrátou spojení
Vím jak postrádám,být s Tebou ou ou
Svítá den, výzva má tisíc možností
co když je svátek návratů?
Svítá a v stínohrách se příslib rozhostí
že možná právě dnes chci s Tebou být.
Voní Tvůj polštář, proudy vlasů Tvých
ve vzdušných iluzích
Měsíc stoupá, bili chladný a Ty mě pálíš
ve vzpomínkách
přáni ve hvězdách , byt s Tebou
přáni ve hvězdách , být s Tebou
ououououou …..
Recording
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 2012 | ORM | Petr Dvořák | 03:13 | Láska je nádhera |
Být stále mlád (Forever Young)
Frank Mertens, Bernhard Lloyd, Marian Gold, Eduard Krečmar
Lyrics
Čas dál si běží svůj maratón,
někdy se cítím starší než-li on,
kolik už let se jenom věčně ptám,
a stále vím tak málo.
A jindy se cítím jako omládlý,
jako ten kluk před školním zábradlím,
co tehdy snil o prvním líbání
a o svých prvních džínách.
Ten kluk toužil výš a měl velký cíl,
zpíval i žil plně a ze všech sil,
snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl,
ten hezký čas se mi vrátí.
Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád,
vzepřít se jednou provždy kalendáři,
jen mládí, nikdy stáří.
Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád,
i přes ty známky času ve své tváři,
být stále mlád.
Jak život šel, prošel jsem spoustu cest,
už umím zodpovědět kdejaký test
a vím, že život není jen černá a bílá,
že je v mnoha barvách.
Co ale jen já jich ještě nevychutnal,
co všechno si slíbil a nevykonal,
co mám ještě snů, a proto ženu se dál,
za nesplněnou touhou.
Hrvatski prijevod
Biti uvijek mlad
Vrijeme dalje trči svoj maraton,
ponekad se osjećam stariji od njega,
koliko već godina se samo uvijek pitam,
i stalno znam tako malo.
Ali drugi put osjećam se kao mlad,
kao ovaj momak ispred školske ograde,
koji tada sanjalo je o prvom kuševanju
i o svojih prvih farmerka.
Ovaj momak čeznulo je više i imalo veliki cilj,
pjevalo i živilo je potpuno i iz svih snaga,
valjda meni iz njega komadić još u meni ostalo
neka ovo lijepo vrijeme meni se vrati.
Biti uvjek mlad, ono bih želio, biti uvjek mlad,
oduprijeti se jednom zauvijek kalendaru,
samo mladost, nikada starost.
Biti uvjek mlad, pokušam dalje, biti uvjek mlad
i usprkos ovih znaka vremena u svom licu,
biti uvjek mlad.
Kako je život išalo, prošao sam puno puta,
već znam odgovoriti bilo koji test
i znam, da život nije samo crna a bijela
da je u mnogim bojima.
Ali koliko puno od njima još nisam okušao,
što sve si obećao i nisi učinio,
koliko imam još sna, i zato jurim dalje,
za neispunjenom čežnjom.
Recordings
| MP3 | DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | ALBUM |
| 1999 | ORM | Polydor | 3:31 | 2CD 50 Hitů | |
| 2005 May-Oct | ČRo A | Big Orch. of Žofín Palace | 3:23 | Má pouť |
feat. Leoš Mareš
| DATE | STUDIO | ORCHESTRA & CHOIR | TIME | COMPILATION |
| 2018 Dec | DH/Vyžlovka | Daniel Hádl | 3:31 | 3CD 80/80 Největší hity |
