Vítám vítr v údolí

Lyrics

Zas byl suchý rok a málo dal
a bůhvíčím, že déšť nepadal
náš lán se žárem vzňal
a tak zpívám žal u ohně dál.

Pouhý rok byl suchý a chléb nám vzal
a bůh jen ví, jak nás uchoval
však v dáli oblak stál
a teď houstne nám na nebi dál.

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
tam kde pouze úhor byl a žár.

Tam, kde suchý rok nám úsměv vzal
a lásku nám tak odepsal
kde lán se žárem vzňal
kde bych zpíval žal u ohně dál.

Sucho na dně řek a v studnách kal
a bůh jen ví, jak nás uchoval
však v dáli oblak stál
a teď houstne nám na nebi dál.

English translation:

I Welcome Wind In The Valley

There have been a dry year again, and little gave
Heaven knows, why the rain didn’t fall,
our field sat on fire by the heat,
so I chant with sorrow by the fire on

The year have been dry and it took our bread,
Heaven knows, how he saved us,
Yet, there comes a cloud from far
and still more of them are in the sky now

So I welcome wind in the valley,
let it blow, still keep blowing simply on
Yes, I welcome wind, welcome sudden blessing from heaven
here, where’s been just fallow and glow

Where, the dry year took our smile
and so our love,
where our field sat on fire by the heat,
where I’d chant with sorrow still

Dry on the bed of rivers and a mud in fountains
Heaven knows, how he saved us
Yet, there comes a cloud from far
and still more of them are in the sky now

So I welcome wind in the valley,
let it blow, still keep blowing simply on
Yes, I welcome wind, welcome sudden blessing from heaven
here, where’s been just fallow and glow

Recording